"Padres e hijos" - una obra de teatro de un dramaturgo irlandés en el escenario del teatro On Liteiny Traductor traducir

S T. PETERSBURGO El fin de semana pasado, los fanáticos del Teatro Liteiny vieron el nuevo trabajo de Sergey Morozov: la obra Fathers and Sons. Los personajes de la producción son bien conocidos por el público desde los tiempos escolares, provienen de la novela de Turgenev "Padres e hijos". Sin embargo, la base de la obra representada por Sergei Morozov no fue la famosa novela escrita por Turgenev.

El director principal del teatro decidió recurrir a la obra "Padres e hijos", escrita por el dramaturgo irlandés Brian Phil. Un conocedor de los clásicos rusos, el propio dramaturgo tradujo la novela de Turgenev al inglés, pero en su traducción este trabajo se convirtió en una obra de teatro. En su lectura de la novela, Brown Phil no solo volvió a contar la trama, sino que trató de echar una nueva mirada a los problemas planteados en este trabajo.

La actuación organizada por "On Liteiny" fue otro intento de comprender las relaciones familiares, planteando nuevamente el tema de los valores familiares, el amor y la soledad. Esta puesta en escena de un clásico, que se ha convertido en moderno, se ha convertido en un juego de reflexión, ayudando a todos a comprender cuál es su lugar en el mundo de hoy. La presentación hace preguntas eternas, pero aún no está claro si se pueden encontrar respuestas en ellas.

El diseño original de la obra, creado por Oleg Golovko, convirtió el escenario en dos mundos paralelos, donde los personajes viven al mismo tiempo. Estos mundos de mentiras y verdades están separados solo por luz brillante y cortinas delgadas. Para el acompañamiento musical de la producción, Vladimir Bychkovsky utilizó la música creada por el legendario compositor de Petersburgo Oleg Karavaychuk.

El público agradeció el estreno con una ovación de pie, durante mucho tiempo sin dejar que los artistas salieran del escenario, y los fanáticos del Teatro Na Liteiny lo llamaron la actuación más relevante y moderna. La próxima vez, "Padres e hijos", los espectadores verán el 26 de noviembre.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru