Futuro éxito de ventas de Pamela Travers. Viaja a la URSS sin orquestas y mitos Traductor traducir

MOSCÚ. La editorial "Limbus-press" ha publicado un libro de Pamela Travers sobre un viaje a Rusia, previamente no publicado en él.

El libro de Pamela Lyndon Travers "Excursión de Moscú" se publicó en 1934, pero la traducción al ruso se publicó solo en 2016. Es una paradoja, pero el libro no llegó a un sexto incluso durante los años de la perestroika, cuando los periódicos, las revistas y la televisión que se unieron a ellos apenas mantenidos con el eje de revelaciones y derrocamientos de antiguos ídolos. En los últimos 82 años, el libro no ha perdido un ápice de relevancia, y algunos párrafos pueden confundirse con notas recién escritas sobre el tema del día.

Al reflexionar sobre Moscú, Travers dice que el tiempo aquí parece estar invertido, sobre la clara orientación del país de los soviéticos hacia el Este, en contraste con el resto del mundo, dirigido hacia el Oeste. Sobre la propaganda que efectivamente y con talento introduce en la mente de los ciudadanos la prioridad de la idea de construir una sociedad comunista ideal sobre la posibilidad de una vida estable y bien alimentada.

El primer libro de Travers está condenado a convertirse en un éxito de ventas, al igual que sus famosas Mary Poppins.

De particular valor para el libro sobre la vida de la capital soviética en 1932 es el hecho de que fue escrito por un emigrante que no se ofendió por el gobierno soviético, que no estaba acostumbrado a las realidades locales, un ciudadano del país de los soviéticos. y no se encontró con excesos por una celebridad importada. Las reseñas de cortesía de un viaje a la URSS dejadas por Bernard Shaw, Leon Feuchtwanger y varios otros grandes literarios, escritas bajo la impresión de recepciones de gala, orquestas, comidas en restaurantes decentes y la buena voluntad de altos funcionarios. La escritora novata Pamela Travers no era un personaje significativo para los jefes del partido, por lo que resultó ser la observadora externa imparcial en cuya opinión se puede confiar mucho más.

Travers no planeó un viaje como parte de un grupo turístico regular para denigrar o alabar lo que vio. Su libro es una afirmación poco halagadora de los hechos. La escasez de vida de la gente común, su humildad somnolienta, las horas de colas de comida, la falta de las mejillas más necesarias y vigilantes de la Cheka, el trabajo forzado de esclavos sin un salario digno y perspectivas. Humildes intelectuales de la primera, obligados a pedir limosna en el porche.

Elena Tanakova © Gallerix.ru