Nell Harper Lee: "Esperaba poco, pero obtuve todo ..." Traductor traducir

Alabama. En el año 90 de vida, Nelly Harper Lee murió.

La mujer que escribió la mejor novela del siglo se fue en silencio, en un sueño, a un hogar de ancianos, donde vivió durante los últimos 9 años después de un derrame cerebral. El año pasado, perdió a su mejor amiga y asistente en los negocios: su hermana mayor, Alice. Después de lo cual, lacónica y evitando la publicidad en años anteriores, parecía poner una barrera impenetrable entre la vieja y la nueva vida.

Invitaciones a varias ceremonias, premios e iniciaciones se derramaron sobre ella como de una cornucopia. Pero, al mismo tiempo, se abstuvo de largos discursos, consejos y edificaciones, invariablemente adhiriéndose al principio: es mejor guardar silencio que ser estúpido. En su libro, uno puede encontrar respuestas a muchas preguntas que han surgido durante décadas. En él, dijo todo lo que piensa sobre este mundo, la justicia, la decencia, el coraje y la inhumanidad del racismo.

Harper Lee escribió To Kill a Mockingbird porque no podía hacer otra cosa. Su carga era la popularidad que había caído sobre ella, de la que trataba de aislarse de todas las formas posibles. Y la novela misma apareció como por accidente. Gracias al regalo de Navidad de amigos que le pagaron unas vacaciones creativas de un año. Gracias a la editora Teresa Hohoff, quien forzó a reelaborar la versión original, que sin embargo se publicó hace un año bajo el título "Go Put the Watchman" y causó más desconcierto que alegría.

Hochoff logró romper la inseguridad de Lee, para orientarla en la dirección correcta. El resultado fue una obra maestra que formó la base de la película ganadora del Oscar, se imprimió en decenas de millones de copias, trajo su Premio Pulitzer y se peleó para siempre con el amigo de la infancia Truman Capote. Su sueño del principal premio estadounidense en el campo de la literatura y otras formas de creatividad nunca se realizó. No pudo aceptarlo y rechazó muchos años de amistad, olvidando al mismo tiempo la enorme ayuda que Harper le brindó durante su trabajo en el libro "Asesinato ordinario".

Debido a una triste coincidencia, el escritor Umberto Eco falleció el mismo día que Harper Lee.

Elena Tanakova © Gallerix.ru