Tolera, aguanta, aguanta. El diario de testigos de una era trágica. Traductor traducir

MOSCÚ. En la New Literary Review, se volvió a publicar el Diario de Lyubov Shaporina.

“Yo… estoy aislado del mundo entero y condenado al dolor. No tengo nadie con quien decir una palabra, y nadie con quien consolarme. "Robinson Crusoe vertió anhelo mortal en su diario, para no desesperarse y ganar esperanza. El desafortunado viajero era un psicoterapeuta nato. Equilibró las desventajas obvias de su posición poco envidiable con las ventajas alentadoras que se pueden encontrar incluso en las situaciones más difíciles Esto le ayudó a no perder la cabeza, a esperar la liberación del cautiverio de una isla deshabitada de 28 años y volver a su vida habitual.

La noble noble Lyubov Vasilievna Yakovleva-Shaporina regresó de la emigración a un espacio totalmente habitado, atendiendo las llamadas de su esposo. Un conocido compositor que encaja bien con las realidades de la Rusia posrevolucionaria. La reunión ilusoria de la familia no la salvó de la conmoción de lo que vio, ni del sentimiento agudo de soledad que no la dejó hasta los últimos días. La rutina de los arrestos diarios, la crueldad de la lucha contra los "elementos" alienígenas de clase, el deseo de la intelectualidad de escapar a cualquier parte y la constatación de que no hay salida de esta trampa. “La deformada vida arruinada de una persona talentosa viva. Y millones de destinos arruinados. "

El diario, iniciado en 1898, durante 70 años siguió siendo una salida para ella, una oportunidad para mantener su mente, ser completamente franca incluso en el papel. Una educación excelente, el conocimiento de varios idiomas y la adaptabilidad a cualquier trabajo son la única riqueza que ha quedado de la vida anterior y ha ayudado a sobrevivir. Durante el tiempo de represión, durante el bloqueo, en los difíciles años de la posguerra. Shaporina es la fundadora del teatro de marionetas de Petrogrado, una artista talentosa, una traductora brillante. La vida la empujó con muchas personas famosas. En las páginas del diario están los nombres de Tolstoi, Shostakovich, Akhmatova, Kruglikova y muchos otros. Ella no pudo, como Pamela Trands (Pamela Lyndon Travers), quien visitó Rusia a principios de los años 30 y describió las impresiones de este viaje en el libro "Moscow Tour", para regresar a su mundo familiar. Solo acepte lo absurdo señalado por la mujer inglesa que aceptará la vida soviética y la necesidad de soportar, soportar, soportar.

A diferencia del héroe del libro, Daniel Defoe, Lyudmila Shaporina no estaba destinada a escapar de la absurda realidad.

Elena Tanakova © Gallerix.ru