"Canario ruso. La voz" de Dina Rubina, resumen Traductor traducir

La novela de Dina Rubina de 2014 continúa la saga familiar de los descendientes de un cazador de pájaros de Kiev y músicos de Odesa. Este libro es un trepidante thriller de espionaje, ricamente entrelazado con música de ópera, operaciones especiales orientales y una trágica historia de amor. El protagonista lleva una doble vida: en el escenario, es un contratenor de renombre mundial, y tras bambalinas, es un implacable agente de inteligencia israelí que persigue a traficantes de armas.

La reunión de Viena y los secretos de los servicios de inteligencia

La acción comienza en un sofisticado restaurante vienés. Nathan Kaldman, jefe de una unidad secreta de inteligencia israelí, se reúne con su antiguo agente, Leon Etinger. Nathan convence a Leon, ahora un famoso cantante conocido como Kenar Rusi, para que viaje a Tailandia. El objetivo de los agentes es encontrar a Andrei Krushevich, un ex físico nuclear soviético. Se sospecha que Krushevich trafica con materiales radiactivos para la creación de una bomba sucia. Las operaciones se llevan a cabo a través de una empresa de alfombras persas dirigida por un escurridizo comerciante apodado "Kazakh". Los subordinados de Nathan creen que Krushevich se esconde en el yate "Zeus".

Leon se niega rotundamente a regresar al trabajo de inteligencia. El cantante disfruta de la libertad y la música europeas. Sin embargo, antes de marcharse, le hace un regalo a Nathan: le señala al científico nuclear iraní Dariush al-Mohammadi, cuyo rostro ha sido modificado mediante cirugía plástica, sentado en la mesa de al lado. El cantante obtuvo esta información de su amante, violista de la Orquesta Filarmónica de Viena. Satisfecho, Nathan ordena a sus hombres que vigilen al iraní.

Etinger recuerda su juventud en Jerusalén. Creció en la pobreza con su excéntrica madre, Vladka, y gracias a la generosidad de Avram, dueño de un supermercado, se mudó a un sótano. Leon se matriculó en una buena escuela, donde entabló amistad con Meir, el hijo de Nathan, y con la audaz y bella Gabriela. Su amistad terminó la noche de una fuerte tormenta: tras acostarse con Leon, Gabriela se fue a la cama con Meir. La brutal pelea con su antiguo amigo lo marcó para siempre. Se amargó, empezó a practicar combate cuerpo a cuerpo con el entrenador Syomka Ben-Yoram y a bucear en apnea, y luego se unió a las fuerzas especiales Mista’arvim, cuyos combatientes se disfrazan de árabes durante las misiones.

Al mismo tiempo, Leon entabló una estrecha amistad con el tío de Magda, el veterano oficial de inteligencia Immanuel, que se desplazaba en silla de ruedas. Immanuel, un hombre adinerado y de gusto refinado que en su juventud había comprado armas para Israel a bordo del antiguo vapor "Victor Adele", reconoció el talento del joven, le compró un costoso clarinete japonés y lo introdujo en la alta sociedad. Cuando el excéntrico Vladka reveló que el padre de Leon era un árabe anónimo, el joven estuvo a punto de enloquecer. Durante una de sus operaciones militares, Leon perdió el control y mutiló brutalmente al terrorista Ismail Rajab, vengando así la muerte de sus informantes: los hermanos Kunya y Rahman, y el anticuario Adil. Las conexiones de Immanuel y Nathan salvaron al joven de la cárcel. El anciano le aconsejó que abandonara los servicios de inteligencia y se dedicara a la música.

Leon partió hacia Moscú, donde un exconvicto y talentoso profesor, Kondrat Fedorovich, descubrió su singular don: una voz de contratenor. La formación y un contrato con el agente parisino Philippe Guichard convirtieron a Etinger en una estrella. Leon compró un piano antiguo, se instaló en la Rue Aubriot de París e intentó olvidar el pasado ensayando con el aprensivo acompañante alemán Robert Berman. El cantante deslumbraba en los eventos sociales, inició romances con herederas multimillonarias, como la suiza Nicole, pero en el fondo, seguía siendo un vagabundo solitario.

La isla Jum y una solución inesperada

A pesar de su negativa inicial, Leon finalmente llega a Tailandia, intentando localizar a Krushevich. En la remota isla de Jum, conoce a Aya, una fotógrafa sorda. Ella puede leer los labios y lo reconoce como cliente del restaurante vienés donde trabajaba como camarera. Había visto al cantante tarareando en silencio la antigua balada romántica "Gafas Facetadas". Asombrado, Leon nota una moneda en su oreja: un chervonets de platino. El agente se da cuenta: se trata de una descendiente de Nikolai Kablukov, un hombre inextricablemente ligado a la rama de Odessa de la familia Etinger.

Leon invita al vagabundo a subir a una casa rodante alquilada. Durante la cena, Aya habla de su colorida vida, de bailar breakdance en Sudak y de trabajar en un barco pesquero árabe en Gaza disfrazada de marinera muda. Muestra en su portátil una serie de fotos de reportaje: trabajadores londinenses sonrientes con síndrome de Down y la sangrienta automutilación de fanáticos tailandeses durante un festival vegetariano en Phuket. Al revisar fotografías de una tienda de antigüedades en Jerusalén, el agente reconoce a su difunto agente, Adil. Un hombre respetable aparece junto al anticuario. Aya lo llama su abuelo, Friedrich Bonnke, que vive en Inglaterra y es mitad alemán y mitad kazajo. La memoria prodigiosa de Etinger conecta los puntos al instante, recordando el lapsus de su secretaria sobre el nombre "Kazak". El misterioso traficante de armas, Kazakh, es pariente de la chica sorda.

Esa noche en el barco, la pasión entre Leon y Aya se reaviva. A la mañana siguiente, al darse cuenta de que la inteligencia israelí ya busca a Bonke y que inevitablemente encontrará a Aya, Leon decide protegerla. Oculta sus sentimientos, se despide fríamente de la fotógrafa en el aeropuerto de Krabi, le da dinero a escondidas y vuela a París. Desde el aeropuerto, le envía a Magda una postal con una clara pista sobre el escondite de Kazakh en Londres, con la esperanza de despistar a los detectives. En París, Etinger, abrumado por la melancolía, se reúne con el ex pirata e informante Knopka Liu en un mercadillo, intentando obtener nueva información sobre las conexiones iraníes de Kazakh.

Amenaza y escape

Temprano por la mañana, Nathan y el detective Shauli visitan al cantante en su apartamento parisino de la Rue Aubriot. Los visitantes informan que la identidad de Aya ha sido establecida. Los analistas de inteligencia la han identificado en fotografías antiguas. Shauli presiona a Leon, exigiéndole que revele el paradero de la fugitiva. La joven, que fotografió accidentalmente las listas de armas mortales en la caja fuerte de Friedrich, ha sido condenada. Gunther, hijo de Kazakh y un asesino despiadado, la está buscando. Resulta que la ama de llaves de Friedrich, Big Bertha, escuchó el plan de asesinato y le dio a Aya 500 libras esterlinas por su fuga. Los servicios de inteligencia quieren usar a Aya como cebo para atrapar a los criminales.

Leon miente a sus antiguos agentes, afirmando: «He perdido todo contacto con ella y no sé dónde está». En cuanto los agentes se marchan, el contratenor interrumpe sus ensayos de ópera, rompe con su amante suiza Nicole, enfurece a su representante Philippe y vuela en secreto a Kazajistán usando uno de los pasaportes falsos a nombre de Ariadna von Schneller. La agencia es experta en falsificar documentos de alta calidad, y el cantante de ópera pasa el control fronterizo sin problemas.

En Alma-Ata, Etinger encuentra la casa de Ilya Konstantinovich, el padre de Aya. En el sótano, repleto de decenas de jaulas con canarios, el huésped revela su verdadero nombre y demuestra su singular voz. El anfitrión, con lágrimas en los ojos, lo reconoce como pariente del famoso Eska. Ilya comparte casualmente un detalle interesante: Andrei Krushevich casi muere de una alergia al uranio allí mismo, en el sótano, tras inhalar un alimento específico para pájaros. Leon le ruega que le dé el número de teléfono de Aya para salvarla de una muerte segura. Ilya se niega, alegando el espíritu libre de su hija, pero le permite dejar su información de contacto en París. Al llevarse el canario que le regaló, Zheltukhin Quinto, el cantante espera un milagro.

Mientras tanto, en Bangkok, una exhausta Aya se esconde en una mugrienta casa okupa con su amiga, la proxeneta Louise, y un drogadicto llamado Yurcha. Yurcha roba los dólares que Leon dejó olvidados a la joven dormida. La fugitiva cae en un sueño profundo y reparador, huyendo de las pesadillas de Londres y de la amenaza de violencia de Gunther y Elena.

La historia culmina con un reencuentro largamente esperado: una mañana temprano, Aya aparece en el umbral del apartamento parisino de Leon con una maleta. Se quita el maquillaje y los llamativos piercings, preguntando tímidamente: "¿Así está mejor?". Las pesadas puertas se cierran tras ella, quedando firmemente bloqueadas. Los recién casados se funden en un abrazo, acompañados por el trino de un canario ruso que canta con maestría los versos de una vieja canción.