"Garbología: nuestra sucia historia de amor" de Edward Humes Traductor traducir

«Garbology: Our Dirty Love Affair with Trash» es un libro de no ficción de 2012 del periodista ganador del premio Pulitzer Edward Humes. «Garbology» es un análisis del consumo estadounidense, la producción de basura y lo que sucede con todo en nuestra economía desechable después de que lo desechamos. A través de análisis estadísticos, entrevistas e historias personales, Humes cuenta la historia de nuestra mayor exportación, nuestra basura, y cómo la basura se convirtió en sinónimo de la vida estadounidense.

Humes divide «Garbology» en tres secciones: primero, un análisis de nuestro problema de basura y una explicación de cómo llegamos a producir tanta basura; segundo, un examen de las personas que estudian nuestra basura y adónde va después de que la desechamos; y tercero, ejemplos de guerreros de desechos que trabajan para rectificar nuestro problema de basura y poner a los Estados Unidos en el camino hacia la sustentabilidad. Cada estadounidense produce alrededor de 7.1 libras de basura por día, más de 102 toneladas en la vida de una persona promedio y más que cualquier otra nación económicamente avanzada. Según la Agencia de Protección Ambiental (EPA), de 1998 a 2000, el estadounidense promedio produjo un tercio más de basura que en períodos anteriores. Humes estima que uno de cada seis camiones grandes en los Estados Unidos es un camión de basura. El cambio global hacia una economía desechable comenzó en la década de 1960, cuando la industria del plástico convenció a las grandes corporaciones de ahorrar dinero envasando sus productos en plástico desechable barato. Los envases desechables, como las botellas de plástico de las gaseosas, resultaron más económicos para las empresas que los que venían utilizando, como las botellas de vidrio de las gaseosas, pero resultaron más costosos para el resto de la sociedad, que ahora se vio obligada a desechar los envases, transportarlos a una instalación de reciclaje grande o a un vertedero, gastar energía y recursos ya sea convirtiendo los materiales en algo nuevo o enterrándolos en el suelo, retirando los artículos desechados de manera inadecuada de nuestros bosques y vías fluviales, y lidiando con el daño ambiental resultante. Esos costos no fueron considerados porque eran «externos» —pagados no por la corporación, sino por la sociedad en general—. Humes entrevista a un operador de rellenos sanitarios y al director general de Waste Management, la empresa de eliminación de desechos más grande y propietaria de la mayor parte de los rellenos sanitarios del mundo, así como a personas que dedican sus vidas a eliminar la basura de nuestros océanos y asegurarse de que no se agregue más, investigadores que rastrean miles de piezas de basura para obtener una idea de nuestro flujo de eliminación de desechos, basureros (antropólogos de la basura que estudian la basura para obtener información sobre nuestra civilización) y muchos que están atacando nuestro problema de los desechos de frente: artistas de la basura, empresarios sostenibles, residuos-a- energía y otros científicos sostenibles, y personas comunes que viven vidas libres de desechos y hacen lo que pueden para reducir los desechos en nuestro mundo. Si bien describe las contribuciones de la industria a nuestro problema de desechos y describe posibles soluciones a gran escala, Humes atribuye gran parte de la culpa por el problema de la basura en los EE. UU. así como la carga de mejorar la situación, sobre los consumidores individuales. Millones de elecciones individuales, argumenta Humes, crearon la economía desechable, y millones de elecciones individuales pueden remodelarla en una economía sostenible y sin desperdicios. Humes prescribe cinco acciones que todos pueden tomar para reducir en gran medida su desperdicio: rechazar artículos innecesarios y de desperdicio, comprar artículos usados ​​y reacondicionados en lugar de artículos nuevos, evitar el agua embotellada, dejar de usar bolsas de plástico de un solo uso y pensar en el costo de un artículo. de propiedad antes de comprar.