"Un hombre le dijo al universo" de Stephen Crane Traductor traducir

Stephen Crane es el autor de «Un hombre dijo al universo». El poema aparece en la colección de poemas de 1899 «War Is Kind». Al igual que con su primera colección de poemas, «The Black Riders and Other Lines» (1895), los poemas de «War Is Kind» son duros y discordantes. «Un hombre le dijo al universo» ejemplifica la sombría percepción del mundo de Crane. Como gran parte del trabajo de Crane, el poema envía el mensaje de que las personas son prescindibles y fácilmente vulnerables a las maquinaciones indiferentes del universo. El poema es lírico y tiene algo de parábola, ya que transmite su mensaje contundentemente sombrío a través de una pequeña historia, que se compone de la conversación entre un hombre y el universo.

Los estudiosos de Crane comentan continuamente sobre la rareza de la poesía de Crane. En «Stephen Crane: A Critical Biography» (1950), el distinguido poeta estadounidense John Berryman describe la poesía de Crane como «queer», es decir, difícil de etiquetar. En otra biografía crítica de Crane, «Burning Boy» (2021), el destacado escritor estadounidense Paul Auster llama a la poesía de Crane «extrañamente redactada, enigmática e infinitamente extraña» (p. 196). Sin embargo, la poesía de Crane no es tan inusual. Poemas como «Un hombre le dijo al universo» reflejan el pesimismo del Modernismo y continúan con la poesía mordaz practicada por poetas franceses del siglo XIX como Charles Baudelaire. Crane fue un escritor prolífico: publicó periodismo, ficción y poemas. Es más conocido por su novela de la Guerra Civil estadounidense «The Red Badge of Courage» (1895) y cuentos como «The Open Boat» (1897). Independientemente del género en el que trabajó Crane, tendía a centrarse en los aspectos sombríos de la vida, que es lo que enfatiza «Un hombre le dijo al universo». Biografía del poeta Stephen Crane nació en Newark, Nueva Jersey, el 1 de noviembre de 1871, casi seis años después del final de la Guerra Civil estadounidense. Su padre era predicador metodista y abolicionista, y su madre era activista de la templanza, por lo que apoyó la prohibición del alcohol en Estados Unidos. Crane quería ser soldado y asistir a la Academia Militar de los Estados Unidos en West Point. Su hermano lo convenció de que eligiera un camino diferente, por lo que Crane se convirtió en escritor. Escribió un artículo cáustico sobre el Desfile del Día Estadounidense de la Orden Junior de Mecánicos Estadounidenses Unidos para «The New York Tribune» en 1892. El artículo ofendió a los participantes, probablemente condujo al despido de Crane. y supuestamente le costó al propietario del «Tribune», Whitelaw Reid, la oportunidad de ser el candidato republicano a la vicepresidencia. Crane se recuperó y floreció como periodista. Informó sobre la parte más vulnerable de Nueva York, la guerra de 1897 entre Turquía y Grecia, y la guerra hispanoamericana de 1898. Además de informar, Crane publicó innumerables obras de ficción. Autopublicó su novela «Maggie: Girl on the Streets» (1893), que se centra en una joven desfavorecida de una familia tosca de la ciudad de Nueva York. Un año después, su relato de la Guerra Civil, «The Red Badge of Courage» (1894), comenzaba a aparecer por entregas en «The Philadelphia Press». La historia fue popular y salió como novela completa en 1895, el mismo año en que Crane publicó su primera colección de poesía, «The Black Riders and Other Lines» (1895). Para cubrir el conflicto que se avecina en Cuba, Crane zarpó en el «Commodore» en 1897. El barco se hundió, y Crane y otros soportaron un día y medio en un pequeño bote salvavidas, una calamidad que inspiró su famoso cuento «El barco abierto» (1897). Por esta época, Crane conoció a Cora Taylor, una mujer emprendedora con la que Crane pasaría el resto de su vida. Un año antes de su muerte, Crane publicó su segunda colección de poemas, «War Is Kind» (1899), que presenta el poema «Un hombre dijo al universo». Crane tenía 28 años cuando murió de tuberculosis en un sanatorio alemán el 5 de junio de 1900. Texto del poema Crane, Stephen. «Un Hombre Dijo al Universo». 1899. «Fundación de Poesía». Stephen Crane no tituló sus poemas, por lo que para identificar el poema, los eruditos usan números. El título/primera línea prepara el escenario para lo que sucederá en el poema. Un hombre habla al mundo o «[un] hombre dijo al universo». Lo que este hombre le dice al universo no es largo ni complicado, son tres palabras: «¡Señor, existo!». El signo de exclamación indica que el hombre está hablando en voz alta. Él es inflexible acerca de su presencia en el mundo. Entonces el universo responde a la exclamación del hombre: «’Sin embargo,’ respondió el universo». El universo está a punto de contrarrestar la declaración de este hombre y decirle algo que tal vez no quiera escuchar. El universo informa a este hombre, «El hecho no ha creado en mí Un sentido de obligación» (Líneas 4-5). El hombre está orgulloso de existir. El universo reconoce que este hombre existe, pero la mera existencia del hombre no significa que el universo deba cuidar o atender el bienestar del hombre. En esto, la conversación termina. Él es inflexible acerca de su presencia en el mundo. Entonces el universo responde a la exclamación del hombre: «’Sin embargo,’ respondió el universo». El universo está a punto de contrarrestar la declaración de este hombre y decirle algo que tal vez no quiera escuchar. El universo informa a este hombre, «El hecho no ha creado en mí Un sentido de obligación» (Líneas 4-5). El hombre está orgulloso de existir. El universo reconoce que este hombre existe, pero la mera existencia del hombre no significa que el universo deba cuidar o atender el bienestar del hombre. En esto, la conversación termina. Él es inflexible acerca de su presencia en el mundo. Entonces el universo responde a la exclamación del hombre: «’Sin embargo,’ respondió el universo». El universo está a punto de contrarrestar la declaración de este hombre y decirle algo que tal vez no quiera escuchar. El universo informa a este hombre, «El hecho no ha creado en mí Un sentido de obligación» (Líneas 4-5). El hombre está orgulloso de existir. El universo reconoce que este hombre existe, pero la mera existencia del hombre no significa que el universo deba cuidar o atender el bienestar del hombre. En esto, la conversación termina. «El hecho no ha creado en mí un sentido de obligación» (Líneas 4-5). El hombre está orgulloso de existir. El universo reconoce que este hombre existe, pero la mera existencia del hombre no significa que el universo deba cuidar o atender el bienestar del hombre. En esto, la conversación termina. «El hecho no ha creado en mí un sentido de obligación» (Líneas 4-5). El hombre está orgulloso de existir. El universo reconoce que este hombre existe, pero la mera existencia del hombre no significa que el universo deba cuidar o atender el bienestar del hombre. En esto, la conversación termina.