"Genghis Khan y la creación del mundo moderno" de Jack Weatherford Traductor traducir

«Genghis Khan and the Making of the Modern World» es un libro de no ficción dividido en tres partes que trata sobre los primeros años de vida y el ascenso al poder de Temujin, el hombre que sería conocido como Genghis Khan. El texto detalla sus conquistas y el establecimiento del Imperio mongol, y los cambios sufridos por el imperio después de su muerte y hasta su colapso. En todo momento, Weatherford argumenta que el Imperio mongol desempeñó un papel fundamental, y subestimado, en la configuración del mundo moderno tal como lo conocemos. La narración histórica es producto de la propia investigación de Weatherford en la naturaleza salvaje de la Mongolia moderna, así como de su trabajo con el texto medieval, «La historia secreta de los mongoles».

La primera sección del libro, «El reinado del terror en la estepa», describe la situación política y cultural de Mongolia antes del nacimiento de Temujin. Weatherford luego detalla la vida temprana de Temujin en una familia marginada de su tribu, su matrimonio, el secuestro y rescate de su esposa, sus amistades y rivalidades, y su forja de alianzas con poderosos señores de la guerra. A medida que Temujin consolida su poder y toma el nombre de Genghis Khan, se adhiere a las costumbres mongolas tradicionales y las reforma de manera radical. La sección concluye con la determinación de Genghis de expandir el poder mongol más allá de sus fronteras tradicionales. La segunda sección del libro, «La guerra mundial mongola», comienza con la conquista del reino Jurched de Manchuria por parte de Genghis Khan. Derrota a Jurched y al vasto imperio de Asia Central de Khwarizm, pero no puede someter a la dinastía Sung de China. Genghis muere en 1226 y lo sucede su hijo, Ogodei, quien se aparta de la tradición al construir una ciudad capital permanente. Los otros hijos y generales de Genghis conquistan grandes porciones de Europa del Este y el Cercano Oriente. Ogodei muere en 1241 y es sucedido por su hijo Guyuk y, después de la muerte de Guyuk, por Mongke. El imperio alcanza su «punto culminante» bajo Mongke, a quien sucede a su vez su hermano, Khubilai. La tercera sección, «El despertar global», se centra en los triunfos culturales y económicos del imperio bajo Kublai. El imperio alcanza su mayor extensión territorial y el comercio florece como resultado. La imprenta y la alfabetización aumentan en Europa y Asia, y el libre flujo de ideas, habilidades, y las mercancías entre el imperio y el mundo exterior enriquecen a ambos. Sin embargo, cuanto más exitoso se vuelve el imperio, más lejos parecen alejarse sus gobernantes de sus orígenes guerreros. Ya fragmentado en cuatro sub-reinos que están cada vez más aislados entre sí, el imperio recibe un golpe devastador de la Peste Negra entre los años 1328 y 1332. La plaga causa agitación social, económica y política en todo el imperio y el mundo. Con su fuerza militar y su poder comercial repentinamente comprometidos, los gobernantes mongoles se ven gravemente debilitados. El imperio se derrumba a raíz de las rebeliones en Persia (1335) y China (1368) en varios estados más pequeños, aunque la ilusión de una nación mongola unificada persiste en Europa occidental. En el Epílogo, Weatherford vuelve a su relato personal de su expedición de investigación en el desierto de Mongolia, relatando la reverencia de sus compañeros mongoles por la memoria de los gobernantes imperiales del pasado. En última instancia, invita a su audiencia a reevaluar el legado de Genghis Khan y su imperio.