"La maravillosa medicina de George" de Roald Dahl Traductor traducir

«La maravillosa medicina de George» es una novela de fantasía infantil de 1981 de Roald Dahl. Popular desde su publicación, el libro apareció en un episodio de 1986 de «Jackanory», un programa de televisión diseñado para promover la lectura entre los niños de Inglaterra. También se ha lanzado dos veces en formato de audiolibro, con los narradores Richard E. Grant y Derek Jacobi, respectivamente. En 2003, «La maravillosa medicina de George» apareció en el puesto 134 de «The Big Read» de la BBC, que pedía a los lectores del Reino Unido que nombraran su libro favorito. Las citas de esta guía corresponden a la edición de 2013 de Puffin Books.

George Kranky, de ocho años, vive con sus padres y su abuela en una granja. Una mañana, la Sra. Kranky deja a George en casa para cuidar a la abuela. Después de que la Sra. Kranky se va, la abuela critica a George y lo asusta mientras habla sobre comer insectos y usar magia. Escondido en la cocina, George decide reemplazar la medicina habitual de la abuela con algo que espera tenga un efecto más poderoso. Lleva una olla grande por toda la casa, agregando a la mezcla todos los líquidos, polvos y aerosoles que puede encontrar. También agrega varios medicamentos que su padre usa para tratar a los animales de granja. George hierve y mezcla su brebaje en la estufa, agregando pintura marrón para que parezca la medicina habitual de la abuela. A las 11 en punto, George le da una cucharada de la medicina a la abuela, quien primero apaga el humo y luego comienza a crecer más y más. A pedido de la abuela, George le da otra dosis y ella crece hasta que su cabeza asoma por el techo de la casa. Cuando la abuela afirma que su magia, y no la medicina de George, causó su crecimiento, George le da parte de la medicina a una gallina, que crece hasta alcanzar el tamaño de un caballo. La Sra. Kranky regresa de comprar y el Sr. Kranky regresa de trabajar en el campo. Emocionado ante la perspectiva de criar enormes animales de granja, el Sr. Kranky hace que George le dé dosis de su medicina a varios otros animales, cada uno de los cuales crece hasta alcanzar un tamaño extraordinario. A pedido de la Sra. Kranky, el Sr. Kranky llama a una grúa para sacar a la abuela de la casa. Una vez que está libre, la abuela da un paseo en un pony que recibió una dosis de la medicina. Ella duerme en el granero esa noche. Al día siguiente, el Sr. Kranky le pide a George que haga más medicina, que espera vender a los agricultores de todo el mundo. George no está seguro de poder recordar todos los ingredientes, pero hace una lista y el Sr. Kranky compra cada uno de los artículos. Los mezclan y prueban el medicamento resultante en un pollo, pero solo las patas del pollo crecen más. George recuerda algunos ingredientes adicionales, que compra el Sr. Kranky. Los agregan a la mezcla y lo prueban en otro pollo. Esta vez, solo el cuello del pollo se alarga. George recuerda varios ingredientes más y también los agrega a la mezcla. El pollo con el que prueba este último lote se vuelve más pequeño en lugar de más grande. La abuela se acerca, quejándose de que nadie le trajo una taza de té. Confundiendo la taza de la medicina de George con una taza de té, bebe todo y se encoge hasta que desaparece de la vista. Al principio, la Sra. Kranky está molesta, pero pronto admite que el egoísmo de la abuela la convirtió en una carga. George permanece conmocionado y conmovido por su aparente roce con la magia.