"Un niño afortunado" de Thomas Buergenthal Traductor traducir

«Un niño con suerte: memorias de cómo sobrevivió a Auschwitz cuando era niño», publicado por primera vez en Alemania en 2007, es el relato del autor Thomas Buergenthal sobre su infancia durante la ocupación nazi. Buergenthal tenía 6 años cuando se vio obligado a abandonar su hogar y pasar el resto de su infancia huyendo de los nazis y luchando por sobrevivir al Holocausto. El horrible viaje de Buergenthal lo llevó a través de bombardeos, campos de trabajo, campos de concentración y «marchas de la muerte». Perdió a la mayoría de su familia y amigos. Demasiados pasajes de las memorias de Buergenthal terminan con la frase "y esa fue la última vez que vi" a cualquier persona.

Criado en los campos, Buergenthal aprendió de sus padres y otros cómo sobrevivir. Confió en su inteligencia, estrategia, conexión humana y valentía para sobrevivir en condiciones impensables para un adulto, y mucho menos para un niño pequeño. A través de sus luchas, Buergenthal mantuvo su compasión, incluso por sus enemigos. A menudo contemplaba la causa de las atrocidades que sufrió y la motivación de sus torturadores. A medida que maduró, Buergenthal aprendió a liberar su animosidad y canalizar su energía en esfuerzos positivos. Dedicó su vida adulta a los derechos humanos y a asegurarse de que tales atrocidades nunca más volvieran a ocurrir, y cuando ocurrieron, a abordarlas con compasión, dignidad y justicia. Buergenthal vio lo peor del Holocausto. Los vecinos se volvieron contra su familia y los Buergenthal fueron expulsados ​​de su hogar y obligados a vivir como vagabundos. Después de que los nazis bombardearan su tren a Inglaterra, se vieron obligados a caminar a pie hasta un gueto polaco. Durante su viaje, se encontraron con el antisemitismo de los agricultores que solo querían aprovecharse de ellos. La vida en el gueto era peor: sucia, deteriorada, sin comida, y los nazis valoraban tan poco la vida judía que asesinaban indiscriminadamente a los judíos en las calles. Con cada nuevo destino, el infierno de Buergenthal empeoraba. En los campos de trabajos forzados, los cautivos eran obligados a ver a los suyos ahorcar a otros judíos bajo la dirección de los guardias. En Auschwitz, Buergenthal fue separado de ambos padres; nunca volvió a ver a su padre. Al salir de Auschwitz, Buergenthal expresó su orgullo por vencer a Hitler al permanecer con vida, pero lo que le esperaba era peor que todo lo que había experimentado: el transporte de la muerte de Auschwitz; una marcha brutal a través del gélido invierno polaco; y un viaje en tren al aire libre a Alemania realizado mientras las tropas aliadas avanzaban sobre los alemanes, al que pocos sobrevivieron. Buergenthal era «ein Glückskind», o un niño afortunado, pero también inteligente, valiente y compasivo. Usó sus experiencias, inteligencia y compasión para mejorar los derechos humanos de las personas en todo el mundo. La historia de Buergenthal es importante no solo por las atrocidades que describe, sino porque también describe un camino a seguir, una forma de cultivar la positividad a partir de la atrocidad. y compasión para mejorar los derechos humanos de las personas en todo el mundo. La historia de Buergenthal es importante no solo por las atrocidades que describe, sino porque también describe un camino a seguir, una forma de cultivar la positividad a partir de la atrocidad. y compasión para mejorar los derechos humanos de las personas en todo el mundo. La historia de Buergenthal es importante no solo por las atrocidades que describe, sino porque también describe un camino a seguir, una forma de cultivar la positividad a partir de la atrocidad.