"Agua dulce para las flores" de Valérie Perrin Traductor traducir

«Fresh Water For Flowers», de Valérie Perrin, es una novela de misterio literaria contemporánea publicada por primera vez en 2018 en su original francés, «Changer l’eau des fleurs». Fue traducido al inglés en 2020 por Hildegarde Serle. Aunque esta versión es una novela en inglés, conserva ciertas frases en francés donde corresponde y explora el uso de «tu» y «vous» en la conversación. La traducción al inglés fue elegida como el Mejor Libro del Verano de «Wall Street Journal» en 2021 y una de las listas de Indies Introduce e Indies Next en 2020. En 2022, la traducción al inglés fue preseleccionada para el Premio Literario de Dublín.

Advertencia de contenido: tenga en cuenta que esta novela describe una agresión sexual gráfica, muerte por suicidio y dolor por la pérdida de un hijo. Esta guía de estudio corresponde a la traducción al inglés en rústica de Europa Editions 2022. Resumen de la trama «Agua dulce para flores» se cuenta en una narrativa no lineal a lo largo de varias líneas de tiempo entrelazadas. Tenga en cuenta que, para mayor claridad, el resumen de la trama a continuación detalla el arco general de la historia y no sigue directamente la construcción del libro. Violette Trenet conoce a Philippe Toussaint mientras ella trabaja como camarera menor de edad. Se involucran y, aunque Philippe es muy controlador, Violette se doblega a sus deseos por una necesidad traumática de ser amada. Encuentran trabajo y alojamiento juntos como guardianes de pasos a nivel, subiendo y bajando la barrera de la carretera entre los trenes, aunque es Violette quien hace todo el trabajo. Más tarde da a luz a una hija, Léonine. Poco después, Violette y Philippe se casan por insistencia de los padres de Philippe. Cuando Léonine tiene siete años, los padres de Philippe se la llevan de vacaciones con otros tres hijos de amigos de la familia. Se quedan en un hotel y, mientras duermen, hay un incendio. Ninguno de los cuatro niños sobrevive. Violette está devastada y Philippe está enojado. Después de mantenerse alejada del funeral de Léonine, Violette va al cementerio donde está enterrada. Allí conoce a Sasha, la guardiana del cementerio, y se hacen amigas íntimas. Mientras tanto, Philippe no cree en el informe oficial del incendio del hotel, que afirma que fue provocado por los niños que dejaron encendido el quemador del horno por la noche. Se dispone a aprender lo que realmente sucedió. Después de que las barreras del tren se automaticen, Violette y Philippe pierden sus puestos como porteros de cruce. Sabiendo que Sasha está buscando retirarse, Violette les asegura un nuevo puesto como guardianes del cementerio. Violette se adapta mejor que Philippe a la vida del cementerio, encontrando allí un nuevo propósito y una nueva comunidad. Philippe comienza a irse por períodos de tiempo cada vez más largos mientras intenta averiguar qué sucedió en el hotel. Se entera de que el incendio se inició como un encubrimiento de los bajos estándares de seguridad del hotel, y la verdadera causa de la muerte de los niños fue un calentador de agua defectuoso que emitió gas de monóxido de carbono. Sin embargo, aún no sabe quién encendió el calentador de agua y si lo hizo intencionalmente o no. Después de hablar con todos los que trabajaban en el hotel esa fatídica noche, descubre que sus padres fueron a visitar a los niños en su habitación compartida. Sin saber lo peligroso que era el calentador de agua, su padre lo encendió. Incapaz de enfrentar a Violette sabiendo que sus padres fueron los responsables de la muerte de su hija, Philippe se va para siempre. Violette se entera de que Philippe tuvo una aventura con uno de los empleados del hotel y cree que los niños fueron asesinados en venganza por algo que hizo. Ella cae en una depresión oscura y Sasha regresa para ayudarla a sanar. Años más tarde, Violette conoce a alguien nuevo: Julien Seul, un jefe de policía que lleva las cenizas de su difunta madre a la tumba de otro hombre. Él revisa los diarios de su madre para comprender su conexión con este hombre que no era su padre y se entera de que eran amantes desafortunados. Julien y Violette se vuelven más cercanos, aunque Violette es cautelosa acerca de volver a amar. Julien también puede localizar al desaparecido Philippe. Violette le escribe solicitando un divorcio amistoso para poder recuperar su apellido de soltera. Philippe se ha despojado de su antiguo nombre y ha estado viviendo como un hombre nuevo al lado de la mujer que ama. Está enfurecido por el recuerdo de su pasado y va a ver a Violette, amenazándola con dejarlo en paz. Al salir, se siente abrumado por los recuerdos y decide que necesita ser un mejor padre para Léonine. Despega en su motocicleta y choca deliberadamente, muriendo instantáneamente. Después de su muerte, la mujer con la que había estado viviendo acude a Violette y le cuenta la verdad sobre por qué Philippe la dejó y qué les sucedió realmente a los niños en el hotel. Saber la verdad sobre por qué le quitaron sus dos amores le permite a Violette encontrar la paz y comenzar una nueva vida con Julien. Philippe se ha despojado de su antiguo nombre y ha estado viviendo como un hombre nuevo al lado de la mujer que ama. Está enfurecido por el recuerdo de su pasado y va a ver a Violette, amenazándola con dejarlo en paz. Al salir, se siente abrumado por los recuerdos y decide que necesita ser un mejor padre para Léonine. Despega en su motocicleta y choca deliberadamente, muriendo instantáneamente. Después de su muerte, la mujer con la que había estado viviendo acude a Violette y le cuenta la verdad sobre por qué Philippe la dejó y qué les sucedió realmente a los niños en el hotel. Saber la verdad sobre por qué le quitaron sus dos amores le permite a Violette encontrar la paz y comenzar una nueva vida con Julien. Philippe se ha despojado de su antiguo nombre y ha estado viviendo como un hombre nuevo al lado de la mujer que ama. Está enfurecido por el recuerdo de su pasado y va a ver a Violette, amenazándola con dejarlo en paz. Al salir, se siente abrumado por los recuerdos y decide que necesita ser un mejor padre para Léonine. Despega en su motocicleta y choca deliberadamente, muriendo instantáneamente. Después de su muerte, la mujer con la que había estado viviendo acude a Violette y le cuenta la verdad sobre por qué Philippe la dejó y qué les sucedió realmente a los niños en el hotel. Saber la verdad sobre por qué le quitaron sus dos amores le permite a Violette encontrar la paz y comenzar una nueva vida con Julien. se siente abrumado por los recuerdos y decide que necesita ser un mejor padre para Léonine. Despega en su motocicleta y choca deliberadamente, muriendo instantáneamente. Después de su muerte, la mujer con la que había estado viviendo acude a Violette y le cuenta la verdad sobre por qué Philippe la dejó y qué les sucedió realmente a los niños en el hotel. Saber la verdad sobre por qué le quitaron sus dos amores le permite a Violette encontrar la paz y comenzar una nueva vida con Julien. se siente abrumado por los recuerdos y decide que necesita ser un mejor padre para Léonine. Despega en su motocicleta y choca deliberadamente, muriendo instantáneamente. Después de su muerte, la mujer con la que había estado viviendo acude a Violette y le cuenta la verdad sobre por qué Philippe la dejó y qué les sucedió realmente a los niños en el hotel. Saber la verdad sobre por qué le quitaron sus dos amores le permite a Violette encontrar la paz y comenzar una nueva vida con Julien.