"Solo nosotros: una conversación estadounidense" de Claudia Rankine Traductor traducir

«Just Us: An American Conversation» (2020) es una colección de ensayos de no ficción de la poeta, dramaturga y crítica Claudia Rankine. Fue finalista de la Medalla Andrew Carnegie a la excelencia en no ficción de 2021. Rankine es autora de seis libros anteriores, entre ellos «The White Card: A Play» (2019) y «Citizen: An American Lyric» (2014), obra por la que es más conocida. «Citizen» fue nominado en 2014 para el Premio Nacional del Libro y ganador del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros en Poesía en 2015. Para este último premio, fue el primer trabajo en ser nominado en las categorías de poesía y crítica.

En 2020, Rankine estaba lista para estrenar su obra de teatro «Ayuda», obra basada en su ensayo, «Quería saber qué pensaban los hombres blancos sobre su privilegio. Entonces pregunté". El ensayo fue publicado en el «New York Times» el 17 de julio de 2019 y aparece aquí en el capítulo «liminal space i». La obra, que se estrenará en el lugar de arte con sede en Manhattan, The Shed, fue cancelada debido al brote de COVID-19. Rankine es cofundadora del Racial Imaginary Institute, becaria MacArthur y profesora de poesía Frederick Iseman en la Universidad de Yale. Para «Just Us: An American Conversation», Claudia Rankine integra fotografía, poesía, publicaciones en redes sociales, textos históricos e investigación estadística para ayudar a los lectores a comprender cómo el racismo estructural, es decir, las formas en que la supremacía blanca predetermina las condiciones sociales, políticas y sociales. y las condiciones económicas para los no blancos— impacta su vida diaria. Sus historias son personales pero intrínsecamente políticas, ya que cada ensayo examina las formas en que navega a través de aeropuertos, conversaciones en cenas, conferencias entre maestros y padres y conversaciones con amigos blancos como mujer negra y, por lo tanto, como alguien a quien no se le ha dado dinero. las libertades y privilegios que, sostiene, disfrutan alegremente los blancos a expensas de las personas de color. Rankine toma el tema del privilegio de los blancos, que puede parecer abstracto, particularmente para los blancos, y lo contextualiza en sucesos mundanos. Usando sus propias ventajas como persona educada y de clase media alta, que le dan acceso a salones de clase ejecutiva y aulas de la Ivy League, sondea una psique colectiva para aprender más sobre las jerarquías raciales en los Estados Unidos. Sin embargo, El análisis de Rankine no está libre de fenómenos raciales fuera de los Estados Unidos. Una de sus conversaciones sobre el privilegio de los blancos ocurre en un vuelo a casa desde Johannesburgo. Rankine piensa en la historia del apartheid de ese país en relación con la del legado de Jim Crow en los Estados Unidos. Además, explora las formas en que otras personas de color se han distanciado de la negritud, incluida su consideración de un anuncio chino racista. El racismo puede ser un fenómeno occidental y uno que es explícitamente responsable de la construcción de los Estados Unidos, pero los impactos del colonialismo y la globalización han exportado los estándares de la supremacía blanca a muchas orillas. Incapaces de combatir el impacto de la supremacía blanca en la psique, incluso en las personas de color que han interiorizado el racismo,