"¿Has visto a Luis Vélez?" por Catherine Ryan Hyde Traductor traducir

«Have You Seen Luis Velez», publicado en 2019, es uno de casi cuatro docenas de libros de la autora superventas Catherine Ryan Hyde. Hyde relata la historia del adolescente birracial Raymond Jaffe, cuyo encuentro casual con Millie Gutermann, una viuda ciega de 92 años, lo obliga a buscar a Luis Vélez, el cuidador repentinamente ausente de Millie. La búsqueda y sus consecuencias se convierten en una cascada de cambios para Raymond y quienes lo rodean. Esta novela para adultos jóvenes está ambientada en la ciudad de Nueva York actual, donde Hyde pasó una parte de su juventud.

En la novela, Hyde se enfoca en cómo los individuos comunes enfrentan dificultades transformadoras. Aquí se resume la versión de bolsillo del libro de Lake Union de 2019. Si bien no hay violencia gráfica o sexualidad en el libro, hay una descripción en la sala de un tribunal de un tiroteo fatal. Se describe el consumo casual de licor por parte de adultos. Cuando Raymond Jaffe, de 16 años, sale de su apartamento en la ciudad de Nueva York camino a la escuela, una anciana le pregunta si ha visto a Luis Vélez. Raymond, que nunca ha oído hablar de Luis, se presenta como «Raymond del cuarto piso». Vuelve a ver a la mujer parada en el pasillo después de la escuela. Se entera de que Luis había sido su cuidador durante cuatro años antes de desaparecer. La mujer, de 92 años, está casi completamente ciega. Raymond regresa al apartamento de la mujer a la mañana siguiente. Descubre que, en los 17 días desde que Luis desapareció, no ha podido conseguir comida. Él se ofrece a acompañarla a su banco y al supermercado. Durante su paseo y en su apartamento después, Raymond se entera de que es una viuda llamada Mildred «Millie» Gutermann, a quien Raymond llama «Sra. GRAMO". Raymond decide, sin decírselo a Millie, que encontrará a Luis. Raymond sube al sótano de un edificio abandonado para alimentar a un gato callejero del que se ha hecho amigo. Se encuentra con otro estudiante de su escuela, que también busca al gato. Al darse cuenta de que el otro niño tiene la intención de maltratarlo, lo engaña haciéndole creer que el gato se escapó. Raymond lleva al gato al apartamento de Millie. Millie adopta al gato y lo llama Louise. Recopilando la poca información que puede de Millie, Raymond intenta localizar al desaparecido Luis. Habla con la bibliotecaria de la escuela para que le preste un diccionario español/inglés y hace una lista de las 21 personas llamadas Luis Vélez en la guía telefónica de la ciudad de Nueva York. Raymond decide acercarse a cada uno personalmente hasta encontrar al Luis adecuado. El primer Luis con el que contacta con éxito no es el correcto; este Luis escolta a Raymond fuera de la parte aterradora de la ciudad donde se encuentran. La relación de Raymond con Millie se profundiza a medida que su trabajo de cuidado por ella crece en regularidad. Disfrutan de la compañía del otro y tienen conversaciones serias, particularmente sobre el comportamiento humano. El segundo Luis con el que se encuentra Raymond es un litigante civil que vive en un costoso apartamento de gran altura. Después de cierta confusión inicial sobre por qué Raymond está allí, el abogado expresa su agradecimiento, dándole a Raymond su tarjeta de presentación y deslizando en secreto un billete de $ 100 en el bolsillo de Raymond. Raymond le pregunta a Millie si cree que un chico que no se siente atraído sexualmente por chicas o chicos es anormal. Ella le dice que el término «normal» implica simplemente lo que es natural para cada individuo. Millie le aconseja que use sus habilidades informáticas para investigar qué significa ser asexual. Ella dice que la investigación de los propios miedos tiende a diluir su capacidad de causar ansiedad. Al buscar diligentemente, Raymond se encuentra con dos hombres más llamados Luis Vélez, aunque ninguno es el cuidador de Millie. Su búsqueda conduce a un apartamento lleno de gente. Pide hablar con Luis Vélez. Sofía, la esposa de Luis, asume que Raymond es un compañero de trabajo y lo invita a cenar. La familia da la bienvenida a Raymond y, después de escuchar su historia, le otorga un medallón que representa a San Judas, el santo patrón de las causas desesperadas. Raymond localiza a un quinto Luis que le informa que la persona que probablemente busca murió aproximadamente un mes antes. Luis, el difunto, vio a una mujer tirar su billetera en la calle. Cuando trató de devolvérselo, ella le disparó y luego les dijo a los transeúntes que pensaba que era un ladrón. Con la ayuda de un vecino, Raymond llama a la viuda de Luis, Isabel. Ella lo llama a su casa y le dice que quiere visitar a Millie, de quien escuchó mucho pero nunca conoció. Raymond espera a Isabel, que espera a su tercer hijo, frente a su apartamento y la lleva a la puerta de Millie. Cuando la presenta, Millie se da cuenta de que Luis debe estar muerto. Los tres se paran juntos llorando. Isabel le dice a Millie que Raymond la buscó y la encontró. Ella dice que la mujer que le disparó a Luis será juzgada por homicidio voluntario. Después de que Millie se entera de la muerte de Luis, se retira, come poco y se acuesta constantemente en su cama. Raymond teme por su bienestar. Se vuelve muy intencional al visitar a Millie y le pide que coma y viaje fuera del apartamento. Él e Isabel se envían correos electrónicos con frecuencia sobre Millie. Comienza la segunda parte de la narración. Raymond vive con su madre y su padrastro. Durante una visita de fin de semana, le pide a su padre que escriba una nota a su escuela pidiendo permiso para que Raymond asista al juicio de la Sra. Hatfield, quien le disparó a Luis. Su padre pregunta por qué Raymond no le ha explicado esto a su madre y le pide permiso. Raymond se reúne con el director, quien solo le dará permiso para asistir al juicio si su madre lo solicita. A lo largo de su interacción con Millie y la búsqueda de Luis, Raymond no le dice a su madre ni a su padrastro que está ayudando a Millie o cómo buscó a Luis y encontró a Isabel. Mientras lleva a Millie al banco, Raymond se encuentra con su madre y le presenta a Millie. Luego, Raymond le explica a Millie que nunca le contó a su madre sobre ella porque su madre no entendería su amistad. Millie le dice que debe trabajar en su relación con su madre. Esa noche, la madre de Raymond exige saber por qué ha estado ayudando a Millie en secreto durante seis meses. Durante una serie de breves conversaciones, Raymond dice lo extrañado y descontado que se siente. Con sus sentimientos a la vista por primera vez, la madre de Raymond le da permiso para asistir al juicio de la Sra. Hatfield. El primer día del juicio, Raymond lleva a Millie a la corte, donde conocen a Isabel. Trae su computadora portátil para escribir un informe para la escuela. Isabel se pone de parto y Raymond la acompaña al hospital. Ella le dice que Luis se le apareció en un sueño y le pidió que le pusiera al bebé el nombre de Raymond, que deciden cambiar a Ramón, la versión en español del nombre. Durante el juicio de tres días, los abogados discuten si la Sra. Hatfield tenía justificación para dispararle a Luis porque se sentía amenazada. Los personajes principales se sorprenden cuando el jurado emite un rápido veredicto de «no culpable». Después del juicio, Raymond entrega su informe a dos profesores diferentes, sin saber que el otro lo ha visto. El profesor de estudios sociales le da al trabajo una C-menos porque Raymond caracteriza la decisión del jurado como basada en sus prejuicios. El profesor de inglés le da a Raymond una A-plus por sus conocimientos maduros sobre el verdadero funcionamiento del sistema de justicia penal. Millie cae en una depresión. Preocupado, Raymond consulta a varias personas sobre cómo ayudar. Organiza una comida en casa de Luis y Sofía, la familia numerosa que le entregó la medalla de San Judas. La familia es acogedora y levanta el ánimo de Millie. Raymond se pone en contacto con el abogado Luis, quien acepta representar a Isabel en una demanda de responsabilidad civil contra la Sra. Hatfield. Raymond lleva a Millie a escuchar a un músico callejero tocar música de violonchelo. Los tres reflexionan sobre la belleza de la música, la forma en que puede expresar una profunda alegría y una profunda tristeza al mismo tiempo. La familia de Sofia organiza una fiesta de barrio en la que aparecen 80 personas para recaudar dinero para Isabel y darles la bienvenida a ella, a Millie y a Raymond a su comunidad. Millie cae en una depresión. Preocupado, Raymond consulta a varias personas sobre cómo ayudar. Organiza una comida en casa de Luis y Sofía, la familia numerosa que le entregó la medalla de San Judas. La familia es acogedora y levanta el ánimo de Millie. Raymond se pone en contacto con el abogado Luis, quien acepta representar a Isabel en una demanda de responsabilidad civil contra la Sra. Hatfield. Raymond lleva a Millie a escuchar a un músico callejero tocar música de violonchelo. Los tres reflexionan sobre la belleza de la música, la forma en que puede expresar una profunda alegría y una profunda tristeza al mismo tiempo. La familia de Sofía organiza una fiesta de barrio en la que aparecen 80 personas para recaudar dinero para Isabel y darles la bienvenida a ella, a Millie y a Raymond a su comunidad. Millie cae en una depresión. Preocupado, Raymond consulta a varias personas sobre cómo ayudar. Organiza una comida en casa de Luis y Sofía, la familia numerosa que le entregó la medalla de San Judas. La familia es acogedora y levanta el ánimo de Millie. Raymond se pone en contacto con el abogado Luis, quien acepta representar a Isabel en una demanda de responsabilidad civil contra la Sra. Hatfield. Raymond lleva a Millie a escuchar a un músico callejero tocar música de violonchelo. Los tres reflexionan sobre la belleza de la música, la forma en que puede expresar una profunda alegría y una profunda tristeza al mismo tiempo. La familia de Sofía organiza una fiesta de barrio en la que aparecen 80 personas para recaudar dinero para Isabel y darles la bienvenida a ella, a Millie y a Raymond a su comunidad. la familia numerosa que le entregó la medalla de San Judas. La familia es acogedora y levanta el ánimo de Millie. Raymond se pone en contacto con el abogado Luis, quien acepta representar a Isabel en una demanda de responsabilidad civil contra la Sra. Hatfield. Raymond lleva a Millie a escuchar a un músico callejero tocar música de violonchelo. Los tres reflexionan sobre la belleza de la música, la forma en que puede expresar una profunda alegría y una profunda tristeza al mismo tiempo. La familia de Sofía organiza una fiesta de barrio en la que aparecen 80 personas para recaudar dinero para Isabel y darles la bienvenida a ella, a Millie y a Raymond a su comunidad. la familia numerosa que le entregó la medalla de San Judas. La familia es acogedora y levanta el ánimo de Millie. Raymond se pone en contacto con el abogado Luis, quien acepta representar a Isabel en una demanda de responsabilidad civil contra la Sra. Hatfield. Raymond lleva a Millie a escuchar a un músico callejero tocar música de violonchelo. Los tres reflexionan sobre la belleza de la música, la forma en que puede expresar una profunda alegría y una profunda tristeza al mismo tiempo. La familia de Sofia organiza una fiesta de barrio en la que aparecen 80 personas para recaudar dinero para Isabel y darles la bienvenida a ella, a Millie y a Raymond a su comunidad. la forma en que puede expresar una profunda alegría y una profunda tristeza simultáneamente. La familia de Sofía organiza una fiesta de barrio en la que aparecen 80 personas para recaudar dinero para Isabel y darles la bienvenida a ella, a Millie y a Raymond a su comunidad. la forma en que puede expresar una profunda alegría y una profunda tristeza simultáneamente. La familia de Sofia organiza una fiesta de barrio en la que aparecen 80 personas para recaudar dinero para Isabel y darles la bienvenida a ella, a Millie y a Raymond a su comunidad.