"En la Tierra somos brevemente hermosos" de Ocean Vuong Traductor traducir

Criado por su madre, Rose, y su abuela, Lan, Little Dog crece en un barrio de clase trabajadora baja de Hartford, Connecticut, a principios de los 90. Preocupado por la pérdida y el abuso, Little Dog, a los 28 años, decide escribir una carta a su madre analfabeta, usándola como un método para exorcizar sus demonios, explorando la pérdida y el trauma que moldearon su vida y la de su familia, y el amor y belleza que define sus vidas.

Lan, la abuela de Little Dog, creció en un pequeño pueblo de Vietnam, Go Cong. El nombre de Lan inicialmente era simplemente «Seven», su número en el orden de nacimiento de sus hermanos. Lan se casó, escapó de su matrimonio y su familia la repudió. Finalmente, conoció a Paul, un soldado estadounidense. Tienen una hija juntos, aunque Rose afirma que es hija de otro soldado sin nombre, no de Paul. Paul se queda con su familia en Vietnam hasta que su familia estadounidense lo engaña para que regrese y suprime las comunicaciones de Lan. Durante este tiempo, nace Little Dog. Cuando Lan emigra a Estados Unidos, Paul se ha vuelto a casar desde hace ocho años. Little Dog enfrenta acosadores en la escuela y sus padres lo golpean en casa. Su padre es arrestado por abusar de su madre. La novela cuenta varias veces que Rose abusó de Little Dog. Al principio de su vida en Hartford, la familia experimenta racismo y barreras lingüísticas. En la escuela secundaria, Little Dog consigue un trabajo cosechando tabaco junto con trabajadores inmigrantes hispanos. En la granja de tabaco, Little Dog conoce a Trevor, un adolescente dos años mayor que él y nieto del Sr. Buford, dueño de la granja. Little Dog y Trevor entran rápidamente en una relación tumultuosa, marcada por la violencia y el abuso de drogas. Trevor destroza el camión de su padre y finalmente termina en rehabilitación por adicción a los opiáceos. Ambos jóvenes luchan con sus identidades frente a su floreciente sexualidad. Little Dog finalmente decide asistir a un colegio comunitario en Brooklyn. Trevor no quiere que se vaya, pero hace poco para detenerlo. La última vez que se ven, están en el estacionamiento de un restaurante. Es evidente que Trevor se ha estado inyectando heroína. Una noche en clase, Little Dog se entera a través de Facebook que Trevor destrozó su auto y murió. Estaba drogado con una mezcla de heroína y fentanilo. Lan se enferma rápidamente; el pronóstico es cáncer de hueso en etapa tardía y los médicos le dan dos semanas de vida. Su fallecimiento es insoportable para ella y terrible para que Little Dog sea testigo. Rose y Mai presiden los preparativos del funeral de su madre. Lan es incinerada y la familia viaja a Go Cong para enterrar sus cenizas. Little Dog hace una videollamada a Paul, lo que le permite presentar sus respetos finales a Lan y disculparse con ella en su tumba. En Vietnam, Little Dog es testigo de un funeral parecido a un festival, completo con artistas drag contratados para suavizar la situación. En el presente, esto lleva a Little Dog a considerar la relación entre la belleza y la brevedad de la vida.