"Half Broke Horses" de Jeannette Walls Traductor traducir

Jeannette Walls describe su libro «Half Broke Horses» como una «Novela de la vida real», ya que describe la vida de su abuela en la vida real, Lily Casey Smith. El libro se cuenta en primera persona desde la perspectiva de Lily mientras crece en el duro desierto del suroeste. Si bien el libro está clasificado como una novela (ya que Walls no pudo respaldar todos los hechos sobre la vida de Smith), se lee más como una memoria.

Walls comienza el libro con una anécdota que presenta la capacidad de su abuela para salir adelante en cualquier situación. Lily salva a su hermano y hermana menores de ahogarse en una inundación repentina. A su regreso a casa, sus padres tienen reacciones encontradas. Su madre agradece a Dios por salvarlos mientras su padre corre hacia sus hijos. Su hermano y su hermana se unen a su madre en oración, mientras que Lily solo observa con su padre. A medida que continúa el libro, Lily comparte sus experiencias como niña y adolescente que vivían en Salt Lick, Texas y más tarde en KC Ranch en Hondo Valley, Nuevo México. Pasa la mayor parte de su tiempo con su padre, un hombre que siempre está planeando planes para hacer dinero y enseñándole a Lily cómo funciona el mundo. Ella crece aprendiendo las costumbres del rancho, como domar caballos y disparar armas. Su padre le enseña a leer y hacer matemáticas, mientras que su madre sigue siendo una mujer frágil y temerosa de Dios que se queda en casa la mayor parte del día. Su padre parece entender a Lily más que su madre. Cuando Lily tiene 15 años, tiene la oportunidad de trabajar como maestra en Arizona. Mientras los soldados luchan en la Primera Guerra Mundial, Lily empaca su caballo y cabalga 500 millas a través de Nuevo México para trabajar en una escuela de una sola habitación. Este fue el comienzo de su larga historia de amor con la enseñanza, y trabajó en varias escuelas a lo largo de su larga vida. Cuando termina la Primera Guerra Mundial y los maestros regulares regresan a Arizona, Lily regresa a su hogar en Nuevo México, pero descubre que ya no la necesitan en el rancho KC de su familia. Decide mudarse a Chicago y probar la vida en la gran ciudad. Pasa varios años en la Ciudad de los Vientos, trabajando como sirvienta. Después de que su mejor amiga muere en un extraño accidente, se casa con un hombre que cree que era una buena persona, pero que en realidad ya está casado y tiene hijos. Una vez que se entera de sus mentiras, Lily termina el matrimonio. Ella no deja que el evento la deprima; en cambio, aprende de la «migaja» y sigue viviendo como una mujer fuerte. Decide que Chicago no es para ella y regresa al desierto, donde vivirá el resto de su vida. Regresa a Arizona para dar clases y comienza a construir su vida adulta en los pequeños pueblos de Arizona. En el camino, burla a muchos de los hombres que intentan controlarla. Termina cuidando a su hermana embarazada y soltera, pero su hermana se suicida. Este punto de inflexión hace que Lily se dé cuenta de que no debe estar sola, por lo que se casa con Jim Smith y tiene dos hijos, Rosemary y Little Jim. El resto del libro cuenta la historia de los Smith y sus experiencias en varios lugares de Arizona. Es paralelo a varios eventos importantes en la historia de los Estados Unidos: Jim y Lily pierden su hogar y su negocio durante la Gran Depresión y enfrentan desafíos con el racionamiento durante la Segunda Guerra Mundial. Jim y Lily se convierten en cuidadores de un gran rancho en Arizona, por lo que sus hijos crecen en 160,000 acres viviendo con caballos, sequías, tierra y vaqueros. Lily narra sus desafíos para criar a su enérgica hija junto con los desafíos de vivir en un entorno hostil. para que sus hijos crezcan en 160,000 acres viviendo con caballos, sequías, tierra y vaqueros. Lily narra sus desafíos para criar a su enérgica hija junto con los desafíos de vivir en un entorno hostil. para que sus hijos crezcan en 160,000 acres viviendo con caballos, sequías, tierra y vaqueros. Lily narra sus desafíos para criar a su enérgica hija junto con los desafíos de vivir en un entorno hostil.

A medida que el mundo cambia en torno a los Smith, se ven obligados a abandonar el rancho al que llamaron su hogar durante muchos años. Se mudan a Phoenix y tratan de adaptarse a la vida de la gran ciudad. Disfrutan de vivir en una casa con aire acondicionado y fontanería interior, pero echan de menos su existencia rural. El destino interviene enviando una tormenta invernal que finalmente devuelve a la familia a la vida de un pequeño pueblo. Los niños crecen y se vuelven independientes, pero Rosemary nunca parece cumplir con las expectativas de su madre. Cuando termina la historia, Rosemary se casa con un hombre amante de la diversión, aunque Lily no lo aprueba. Eventualmente, Rosemary tiene hijos, uno de los cuales es la autora, Jeannette Walls, quien puede construir una relación sólida con su abuela antes de que Lily muera siete años después del nacimiento de Jeannette.