"Del amor y otros demonios" de Gabriel García Márquez Traductor traducir

Ambientada en la ciudad portuaria de Santa María de Antigua, en la Colombia colonial española, a finales del siglo XVIII, la novela de Gabriel García Márquez «Del amor y otros demonios» cuenta la trágica historia de Sierva María de Todos Los Ángeles. La única hija del marqués de Casalduero nacido en Estados Unidos, Sierva vive con su padre, el marqués, y su madre, Bernarda, en una mansión en ruinas. Ninguno de los padres se interesa por su hija, por lo que Dominga de Adviento la cría. cabeza de mujer esclava. Sierva pasa la mayor parte de su tiempo en las dependencias de los esclavos, donde se siente bienvenida. Aprende tres idiomas africanos, cómo cantar y bailar, y es bautizada y consagrada a las deidades yorubanas por Dominga de Adviento. Cuando Sierva nació con el cordón umbilical enrollado en el cuello, Dominga prometió el cabello de la niña a los santos a cambio de su vida, y por eso nunca se lo ha cortado. Márquez basa el personaje de Sierva en el cadáver de una niña con cabello de "veintidós metros" de largo, y una leyenda que le contó su abuela sobre una niña con cabello similar que hacía milagros en la costa caribeña.

El primer capítulo comienza poco después de que un perro rabioso muerda a Sierva en su duodécimo cumpleaños. Aunque no se pone en contacto con la rabia, comienza a actuar de manera extraña. Se cree que Sierva está poseída por un demonio. Por consejo del obispo local, Sierva es recluida en el Convento de Santa Clara, donde espera su exorcismo. Sin embargo, el padre Cayetano Delaura, el sacerdote encargado de realizar su exorcismo, se enamora de la joven Sierva, y los dos comienzan una apasionada, aunque casta, historia de amor. Cuando el padre Delaura le confiesa este asunto al obispo, el hombre saca a Delaura del caso, lo despoja de su título y lo envía al Hospital Amor de Dios a trabajar con leprosos. Miserable sin Sierva, el padre Delaura espera contraer la lepra y morir, pero no lo hace. El marqués lamenta despedir a su hija, pero no puede hacer nada para detener el proceso. Aunque el padre Delaura intenta liberar a Sierva, nunca lo logra. Al final, el obispo asume él mismo el exorcismo y, en el violento proceso, Sierva fallece. Fiel a su título, la novela describe muchos tipos de amor, incluido el amor familiar, el amor religioso y el amor romántico, cada uno más tortuoso que el anterior. La novela, un excelente ejemplo de la marca de realismo mágico de Márquez, también trata temas centrales del declive del Imperio español en las Américas, incluida la Iglesia Católica, el virreinato, la trata de esclavos y los efectos de la Ilustración. cada uno más tortuoso que el anterior. La novela, un excelente ejemplo de la marca de realismo mágico de Márquez, también trata temas centrales del declive del Imperio español en las Américas, incluida la Iglesia Católica, el virreinato, la trata de esclavos y los efectos de la Ilustración. cada uno más tortuoso que el anterior. La novela, un excelente ejemplo de la marca de realismo mágico de Márquez, también trata temas centrales del declive del Imperio español en las Américas, incluida la Iglesia Católica, el virreinato, la trata de esclavos y los efectos de la Ilustración.