"Orange is the New Black: My Year in a Women’s Prison" de Piper Kerman Traductor traducir

Las memorias de Piper Kerman de 2010, "Orange is the New Black: My Year in a Women’s Prison", narra los 13 meses que pasó en una prisión federal para mujeres en Danbury, Connecticut. En 2013, Netflix adaptó las memorias a una serie original que presenta las experiencias del personaje ficticio Piper Chapman. Las memorias siguen una línea de tiempo lineal, comenzando con el crimen que Kerman comete sin saberlo justo después de la universidad, el proceso que conduce a la sentencia y su tiempo en la prisión de mujeres de Danbury. Si bien las memorias son un relato directo de la experiencia de prisión de Kerman, también es un trabajo de autorreflexión que revela el cambio de perspectiva de Kerman con respecto a sus pensamientos y acciones.

Las memorias abarcan tres secciones: el tiempo de Kerman con su entonces novia «Nora» (basada en Cleary Wolters) que condujo a su eventual arresto, su tiempo con su prometido Larry y su sentencia penal, y su tiempo en Danbury. La estructura narrativa también refleja los temas de la injusticia del sistema penitenciario estadounidense, las divisiones raciales y socioeconómicas y la comunidad durante el confinamiento. La narración narra los acontecimientos de la vida de Kerman sin flashbacks y, fiel al género de las memorias, Kerman cuenta sus experiencias desde la perspectiva de primera persona. Kerman brinda un relato real de sus experiencias en Danbury, al tiempo que colorea el recuerdo de su encarcelamiento con sus opiniones sobre el sistema penitenciario en general. Si bien la memoria no es de naturaleza argumentativa, proporciona una visión crítica del sistema penitenciario y su incapacidad para preparar a los reclusos para tener éxito en su liberación. Las memorias se centran en las amistades que Kerman hace mientras está en Danbury y refleja, además de la experiencia en prisión, a las mujeres encarceladas individualmente. Kerman se apresura a señalar que su experiencia en prisión es muy diferente a la de las otras mujeres. Kerman tiene una buena educación, proviene de una familia solidaria y tiene dinero; cada una de estas cosas hace que su encarcelamiento sea más llevadero porque lee profusamente para pasar el tiempo, tiene contacto casi constante con su familia y amigos en el exterior, y puede comprar lo que quiera en la comisaría. Sin embargo, la mayoría de los demás reclusos provienen de entornos empobrecidos con poco apoyo del exterior. Mientras Kerman tiene una casa hermosa, un prometido amoroso, y un trabajo esperándola después de su liberación, otros reclusos de Danbury estarán sin hogar y sin trabajo cuando se vayan. Kerman es muy consciente de estas cosas mientras está en prisión y siente una empatía constante por las otras mujeres que conoce. Si bien las memorias cubren muchos detalles de la vida en la prisión, como las actividades cotidianas de un recluso, los trabajos en la prisión, la comida en la prisión y las amistades en la prisión, también trata mucho sobre cómo la experiencia cambia el carácter de Kerman. Al comienzo de las memorias, cuando acaba de salir de la universidad, se considera independiente y rebelde a las normas de una vida tradicional. Esto es lo primero que la atrae de Nora, una lesbiana adinerada con afición por la aventura. Cuando Kerman se mete demasiado en los asuntos ilegales de Nora, ella trata de manejar la situación por sí misma en lugar de buscar la ayuda de su familia y amigos. Sin embargo, mientras está en la cárcel, se da cuenta de cuánto necesita la ayuda y el apoyo de otras personas, tanto de su familia y amigos en el exterior como de las amistades de las mujeres en el interior. Desde el principio hasta el final de las memorias, Kerman pasa de ser una "estoica" independiente, que se describe a sí misma, a una mujer empática que comprende la belleza de la interdependencia.