"Jump y otras historias" de Nadine Gordimer Traductor traducir

Publicado en 1991, «Jump and Other Stories» es una colección de 16 cuentos de Nadine Gordimer. Cada historia proporciona una idea de cómo el apartheid afectó a la gente de Sudáfrica. Con historias de tragedia, guerra, revolución y amor, la colección utiliza un elenco diverso de personajes para abordar el racismo sistémico y ofrecer esperanza para un futuro inclusivo. Nadine Gordimer fue una escritora y activista política sudafricana que recibió el Premio Nobel de Literatura en 1991.

«Jump» cuenta la historia de un soldado blanco confinado en una habitación de hotel mientras espera ser liberado y reflexiona sobre su vida. De joven, se une a un club de paracaidistas y se deleita con la emoción. La comunidad negra que rodea a la familia del soldado se rebela contra un sistema opresor, pero la familia del soldado es apática a su causa. Después de que el ejército negro gana más control, el soldado es arrestado en la playa por tomar fotografías. Llega a odiar al gobierno actual y se va a Europa, donde se organiza con otros para luchar contra una contrarrevolución. Regresa a Sudáfrica y es cómplice de horribles crímenes de guerra. Ahora capturado, le da información al gobierno a cambio de su vida y una segunda oportunidad. En su hotel, siente que la oportunidad nunca llegará y contempla saltar desde el balcón de su hotel. «Érase una vez» es la historia de una familia blanca acomodada desesperada por mantener su casa segura. A medida que los negros viajan a su vecindario en busca de trabajo, agregan más y más funciones de seguridad a su hogar. Su adición final es un alambre de púas letal a lo largo del perímetro de su casa. Después de escuchar la historia de la Bella Durmiente, el niño de la familia intenta navegar por el alambre de púas, como el príncipe de la historia. El niño queda atrapado y el alambre de púas lo mata. «The Ultimate Safari» se centra en una joven negra en Mozambique cuyo pueblo es atacado por bandidos. Ella huye con sus abuelos y sus dos hermanos. Para llegar a un lugar seguro, se escabullen a través de un parque de safari donde se alojan los turistas blancos. Luchan por encontrar comida y se vuelven cada vez más débiles. El abuelo desaparece en un campo de hierba un día y nunca regresa. El resto de la familia logra sobrevivir y llega a un campo de refugiados. Se quedan allí durante años. La niña y su hermano mayor van a la escuela, pero su hermano pequeño nunca recupera las fuerzas y no puede hablar. La abuela de la niña dice que nunca volverá a Mozambique. Allí ya no hay hogar, pero la pequeña espera regresar algún día y recordar su hogar perdido. Una amargada divorciada encuentra un hermoso anillo en una playa en «A Find». Publica un anuncio en el periódico para localizar al propietario. Mucha gente viene a reclamar el anillo, pero el hombre ve que están mintiendo. Una mujer de mediana edad llega más tarde y el hombre siente que está diciendo la verdad. Él le devuelve el anillo. Los dos salen a cenar y finalmente se casan. «Mi padre se va de casa» es la historia de un niño judío expulsado de su pueblo para iniciar un negocio de relojería. Lucha por encontrar trabajo en un nuevo país, pero finalmente encuentra un negocio vendiendo relojes a mineros blancos y negros. Se casa con una inglesa que juzga su educación y cultura. Al final, la hija del relojero recuerda haber visto a su padre tratar con crueldad a su empleado negro, y desconoce el nombre de la aldea de su infancia. «Some Are Born to Sweet Delight» se centra en Vera, una adolescente de una familia acomodada. Se enamora de Rad, un inmigrante que alquila una habitación en su casa. A medida que se desarrolla su romance, sus padres desaprueban la relación de Vera, pero ella sigue viendo a Rad de todos modos. Ella queda embarazada y Rad insiste en que vuele a su país de origen para encontrarse con sus padres antes de dar a luz al bebé. En el aeropuerto, Rad le da a Vera un regalo de despedida: una pequeña caja de plástico. Vera aborda el avión y explota. La conclusión revela que Rad es miembro de una organización terrorista que busca venganza por las injusticias del pasado y eligió a Vera para ser sacrificada por su causa. En «Comrades», Hattie, una activista y académica blanca, lleva a un grupo de jóvenes activistas negros a la ciudad después de una conferencia. Ella les ofrece cenar en su casa, pero se avergüenza cuando ven que tiene una criada negra. Hattie habla con Dumile, el líder del grupo, y se entera de que nunca terminó la escuela secundaria porque fue expulsado por su activismo político. Espera terminar sus estudios para poder ir a la universidad. Al escuchar a Dumile y ver a su grupo, Hattie se da cuenta de que están destinados a convertirse en combatientes de la revolución. «Teraloyna» es la historia de una pequeña tribu isleña. Las cabras se apoderan de su isla y se van al mundo más grande. Tiempo extraordinario, se mezclan con otras razas y culturas y pierden su herencia e historia. Los meteorólogos llegan a su isla ancestral y sin querer permiten que los gatos provoquen otra crisis ambiental. Se envían soldados a la isla para exterminar a los gatos. Entre ellos se encuentra un descendiente de los Teraloyna, cuyo único deseo al llegar a la isla es matar. «El momento antes de que se disparara el arma» se centra en Marais Van der Vyver, un granjero blanco que accidentalmente dispara a su peón negro, Lucas. A Marais le preocupa que el accidente se utilice para elevar las tensiones raciales. Coopera con la policía y llora sobre el cadáver de Lucas. Marais organiza un funeral reflexivo para Lucas y reflexiona sobre sus últimos momentos con él. Sin que nadie más que Marais lo supiera, Lucas era el hijo de Marais. Teresa, una mujer negra, y su esposo White se enteran de que su familia ha sido arrestada en la apertura de «Home». Teresa está especialmente preocupada por su madre, que es anciana y podría morir en la cárcel. Teresa se dedica a liberar a su madre, creando distancia con su marido. Él hace todo lo posible para apoyarla, pero ella elige a su familia por encima de su matrimonio. «A Journey» se centra en un adolescente y su madre embarazada. Su padre viaja a menudo por trabajo y el niño detecta una tensión silenciosa entre sus padres. Sin su padre cerca, el niño ayuda a su madre con frecuencia y se apega cada vez más a ella. Mientras tanto, el padre del chico lamenta haber tenido una aventura y la tensión que generó en su matrimonio. Está listo para volver a comprometerse con su familia, pero cuando llega a casa, ve que su hijo ahora se ve a sí mismo como el cabeza de familia. «Spoils» tiene lugar en una reserva de safari, donde un grupo de compañeros de trabajo se aloja el fin de semana. El personaje principal, un hombre sin nombre, bebe y conversa con sus compañeros de trabajo, pero son interrumpidos por ruidos en la oscuridad. Un miembro del personal los lleva a la fuente del ruido y ven leones devorando una cebra. Regresan al día siguiente para observar nuevamente el cadáver de la cebra, y el hombre observa escarabajos que se llevan partes del animal. Siente el propósito y el orden en el mundo animal. En su propia vida, se siente desconectado y solo. Harry, un activista político blanco, y Sylvie, una rica habitante blanca de los suburbios, se conocen en un autobús después de que el auto de Sylvie se descompone. Sylvie invita a Harry, confiando en él porque es un hombre blanco. Comen, beben, conversan y eventualmente llevan a cabo una aventura apasionada. Harry se ve obligado a huir para evitar ser arrestado. y el esposo de Sylvie regresa de un viaje, por lo que su relación termina amistosamente. Harry es arrestado poco después. A pesar de su estilo de vida cauteloso y sus puntos de vista apolíticos, Sylvie dejó entrar a un activista en su vida y lo cuidó. Un hombre negro intenta hacer autostop en la apertura de «What Were You Dreaming?». Para su sorpresa, una anciana blanca y su conductor inglés lo llevan. Él se queda dormido en el auto y la mujer le cuenta a su conductor cómo el apartheid ha obligado a personas como el hombre negro a mudarse de un lugar a otro. Ella simpatiza con su lucha, pero también reconoce que nunca podrá comprender completamente por lo que han pasado los negros. Despiertan al hombre y lo dejan en su destino. La mujer le da algo de dinero y espera que no lo gaste en alcohol. «Keeping Fit» es la historia de un corredor blanco cuyo trote matutino lo lleva al perímetro de un campamento de ocupantes ilegales. Se encuentra con una turba hostil y una mujer negra le ofrece refugio en su choza con su familia. La mujer le dice al corredor que la mafia fue enviada por la policía para matar a los ocupantes ilegales. El hombre Blanco no quiere creerlo, pero no puede demostrar lo contrario. Él llega a casa a salvo y espera encontrar a la mujer nuevamente para poder pagarle. Le preocupa no poder volver a encontrar su choza. En «Amnistía», una granjera está encantada de saber que su amante saldrá de prisión un año antes. Obrero y activista político, ha luchado diligentemente para que la clase obrera tenga más poder e influencia. Llega a casa fuerte y en forma, para sorpresa de la mujer. Todos felices, excepto su pequeña, que no reconoce a su padre. No se queda en casa mucho antes de planear irse de nuevo, todavía apasionado por organizar una revolución obrera. Él se va y la mujer mira las tierras de cultivo que cuida. Su historia termina con ella esperando a su amante nuevamente. Espera la sensación de estar en casa, pero no llega.