"Un escándalo en Bohemia" de Arthur Conan Doyle Traductor traducir

«Un escándalo en Bohemia» es el primer cuento de Sir Arthur Conan Doyle protagonizado por su ahora icónico personaje Sherlock Holmes. Fue publicado en 1891 y también es conocido por presentar el personaje de Irene Adler, una mujer que se convierte en el interés romántico de Holmes en obras posteriores. La historia comienza con un Watson casado que visita a Holmes. Mientras Watson está allí, un visitante enmascarado entra en la habitación afirmando ser el Conde Kramm, un agente de un cliente adinerado que no desea revelar su identidad. Holmes rápidamente identifica al hombre enmascarado como Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Gran Duque de Cassel-Felstein. y el rey hereditario de Bohemia. El hombre admite que Holmes tiene razón y se quita la máscara. El rey está comprometido con una princesa escandinava, pero está preocupado por su relación anterior con la cantante de ópera estadounidense Irene Adler. Durante esa relación, le había escrito cartas a Irene y se había hecho una foto de los dos; ahora el rey está preocupado por la estricta familia de su prometida y quiere recuperar las cartas y la foto. El problema es que Irene se niega a regresar y el rey le pide a Holmes que localice la fotografía. Ya ha intentado recuperarlo él mismo, a veces por la fuerza, y su oferta de pagarlo también fue rechazada. Irene ahora amenaza con enviársela a la familia de su prometida, por lo que el rey está desesperado por recibir ayuda. La fotografía es demasiado voluminosa para que Irene la lleve consigo. Holmes supone que debe tenerlo escondido cerca de ella. Holmes recibe dinero para los gastos del rey y le pide a Watson que se reúna con él en su casa al día siguiente. A la mañana siguiente, Watson visita el apartamento de Irene disfrazado de novio borracho y sin trabajo. Algunos de los mozos de cuadra le informan que tiene un caballero que visita con frecuencia, el abogado Godfrey Norton del Inner Temple. Norton la visita ese día en particular y luego toma un taxi para ir a una iglesia. Un rato después Irene se va, dirigiéndose al mismo lugar. Holmes los sigue y luego, accidentalmente, se convierte en testigo de su matrimonio.

Todos van por caminos separados después de la pequeña ceremonia. Watson ha estado esperando que Holmes regrese a su apartamento. Sherlock se divierte con los eventos anteriores y le cuenta a Watson sobre ellos cuando llega. Watson acepta formar parte de un plan para descubrir dónde ha escondido Irene la imagen. Watson se viste de clérigo y él y Watson regresan al apartamento de Irene. Un grupo de hombres está parado en la calle, y cuando ella llega, se pelean por quién podrá ayudarla. Holmes se apresura a protegerla y parece estar herido en la pelea. Irene lo lleva a su departamento, donde lo acuestan en el sofá para que se recupere. A una señal preestablecida, Watson arroja un cohete de humo al apartamento y grita "¡fuego!" Holmes le dice a Watson más tarde que vio a Irene correr hacia su posesión más preciada, la fotografía, cuando pensó que el edificio podría ser destruido. Holmes ahora conoce su escondite. Le dice a Watson que no pudo tomarlo en ese momento porque estaba siendo vigilado, pero que regresará más tarde. En ese momento, un joven que suena familiar les da las buenas noches a los dos hombres, que se escabulle entre la multitud. Holmes le cuenta al rey sus hallazgos, pero cuando va a recuperar la fotografía, la anciana sirvienta de Irene les dice que Irene se ha ido. apresuradamente a la estación de tren. En lugar de la fotografía de ella y el rey, Holmes encuentra solo una fotografía de ella con un vestido de noche y una carta dirigida a él. En la carta, explica que ella era la joven de la noche anterior y lo felicita por hacerlo. un buen trabajo engañándola con sus disfraces y localizando la fotografía. Se ha ido con Norton, sin embargo, que es un hombre honorable. Ella no le dará la fotografía a la familia de la prometida del rey y solo desea conservarla para evitar que el rey tome más medidas contra ella. El rey está impresionado con este resultado y le pregunta a Holmes cómo desea que le paguen. Holmes solo toma la fotografía de Irene y le dice al rey, mientras el rey se lamenta de lo maravillosa que es Irene, que no son de la misma condición.

Él insinúa que su posición es mucho más alta que la del rey, pero la sutileza de Holmes se pierde en el rey. Watson ya se ha referido a Irene como "la difunta Irene Adler", aludiendo a su muerte en los tres años intermedios entre los eventos descritos en el cuento, y el momento en que se narran. Holmes, sin embargo, se refiere a ella honrosamente a partir de entonces como «la mujer». Como en todas las historias de Holmes, la observación está al frente de la historia. Holmes es capaz no sólo de ver, sino también de observar realmente. Este talento normalmente se pierde en el resto de los personajes de la historia. En esta historia en particular, sin embargo, las habilidades de observación de Irene lo igualan y lo superan. Uno de los temas principales de la historia es la batalla entre el ingenio y la fuerza. Los dos principales jugadores masculinos en el juego del subterfugio usan la fuerza para tratar de recuperar la fotografía. Son superados por el uso de su ingenio e ingeniosos disfraces por parte de Irene. Al final, el ingenio gana…