"Muerte accidental de un anarquista" de Dario Fo Traductor traducir

«Muerte accidental de un anarquista», una obra de teatro del dramaturgo italiano Dario Fo, se basa libremente en hechos reales que involucran al trabajador ferroviario italiano y anarquista Giuseppe Pinelli, quien murió en circunstancias misteriosas mientras estaba bajo custodia policial en 1969. Pinelli, acusado de el notorio atentado con bomba en Piazza Fontana, fue absuelto de los cargos después de su muerte. Los eventos que llevaron a la muerte de Pinelli nunca se han revelado, y la intención de Fo es representar una versión ficticia de las consecuencias, a través de las acciones de un estafador intrigante conocido solo como Maniac. La obra explora temas de corrupción política, represión, la naturaleza de la verdad frente a la ilusión, la lucha de clases y el conflicto entre reformadores y revolucionarios. «Muerte accidental de un anarquista» es la obra más aclamada y famosa de Fo, habiéndose representado en todo el mundo desde su estreno en Milán en 1970. Continúa representándose regularmente en la actualidad, y fue seguido por una secuela, «Knock Knock! ¿Quién está ahí? ¡La policía!", que no recibió el mismo nivel de atención popular, pero fue aclamado por la crítica y los críticos. Al comienzo de "Muerte accidental de un anarquista", el inspector Francesco Bertozzo está interrogando a un estafador astuto y astuto que solo se conoce como Maniac. El escenario es la oficina de Bertozzo en el tercer piso de la jefatura de policía de Milán. El maníaco constantemente burla al ingenuo Bertozzo, y cuando el inspector sale de la habitación, intercepta una llamada telefónica del inspector Pissani. A través de esta llamada, se entera de que un juez viene a la comisaría para investigar la reciente muerte de un anarquista mientras estaba bajo custodia policial. El maníaco finge ser un compañero de trabajo de Bertozzo y le dice a Pissani que Bertozzo se está burlando de él. El Maniac luego se hace pasar por el juez, Marco Malipiero, como una forma de humillar a los policías responsables de la supuesta muerte accidental. Tomando el abrigo y el sombrero de Bertozzo como disfraz, lleva al inspector a una persecución, pero Bertozzo se detiene cuando Pissani lo golpea por su supuesto insulto. El maníaco, ahora disfrazado de juez Malipiero, encuentra a Pissani y su compañero, el alguacil.

Están en la habitación donde murió el anarquista, y el Maníaco les dice que él es el juez. Pregunta por el superintendente, que también participó en el interrogatorio, y exige que los tres hombres recreen el interrogatorio. Fabrican muchos de los eventos, convirtiéndolos en una farsa en la que los tres actúan como si fuera una conversación amistosa en lugar de un interrogatorio tenso. Cuando la conversación gira en torno a la caída del anarquista desde el tercer piso, el agente afirma que agarró el zapato del anarquista para evitar que se cayera. Sin embargo, Maniac señala que los testigos vieron que el anarquista tenía ambos zapatos. Aunque Pissani sugiere que pudo haber sido un chanclo, el Superintendente se enoja y Pissani se equivoca, revelando que el Superintendente empujó al anarquista por la ventana. De repente suena el teléfono y responde Pissani. Una periodista llamada Maria Feletti quiere reunirse con ellos para aclarar algunos rumores sobre el interrogatorio y la muerte. Preocupados de que la presencia del «Juez Malipero» los convierta en objetivos, los policías le dicen al Maníaco que se vaya por ahora. Esto le da a Maniac la oportunidad de disfrazarse nuevamente, esta vez como un científico forense romano llamado Capitán Piccini. Feletti les presenta a los policías pruebas que podrían exponerlos, y es entonces cuando el Maníaco vuelve a entrar, disfrazado de un hombre bien vestido al que supuestamente le falta un brazo. A «Piccini» se le ocurre una historia sobre cómo el anarquista pudo haber muerto, con un policía hiriéndolo accidentalmente, el anarquista yendo a la ventana para tomar aire fresco y siendo empujado accidentalmente por los torpes policías. Feletti se muestra escéptico, dado que originalmente se informó como un suicidio. Llega Bertozzo, trayendo consigo una réplica de una bomba de un atentado anarquista. Bertozzo casi reconoce al Maníaco, pero Pissani y el Superintendente lo disuaden. Feletti comienza a desmenuzar las fallas en las historias, demostrando que los anarquistas en Milán son en realidad fascistas, no anarquistas revolucionarios. Bertozzo, al ver su abrigo y su sombrero, se da cuenta de que el Maníaco está disfrazado.

Sostiene a los otros policías y al Maniac a punta de pistola y le ordena a Feletti que los espose. Se las arregla para exponer a Maniac, pero Maniac revela una grabadora que prueba que los policías estaban mintiendo y expone su papel en la muerte del anarquista. Se quita el disfraz para revelar su verdadera identidad, Paulo Davidovitch Gandolpho, también conocido como la «Pimpinela prosaica de la Revolución Permanente». Él revela que la réplica de la bomba es funcional y le pone un temporizador. Feletti intenta evitar que mate a los policías, llamándolo extremista y maníaco. Él le dice que puede salvarlos y ponerlo en prisión, o puede dejarlos morir por sus crímenes y unirse a él como cómplice. Luego se va a difundir la grabación. La obra termina cuando Maniac se vuelve hacia la audiencia y les dice que si Feletti deja a los policías, morirán. Sin embargo, si los salva, la hacen prisionera porque sabe demasiado. Le pregunta a la audiencia qué final prefieren. Dario Fo fue un dramaturgo, comediante, director de teatro, cantante y activista político italiano. Activista de toda la vida por causas de izquierda, fue ganador del Premio Nobel de Literatura en 1997. Durante una carrera de casi sesenta años, escribió docenas de obras de teatro, muchas de las cuales fueron controvertidas por sus comentarios sobre asuntos sociales, políticos y religiosos. Todavía es más conocido hoy por «Muerte accidental de un anarquista», una de las obras que ha sido traducida al inglés y representada regularmente fuera de su Italia natal. Activista de toda la vida por causas de izquierda, fue ganador del Premio Nobel de Literatura en 1997. Durante una carrera de casi sesenta años, escribió docenas de obras de teatro, muchas de las cuales fueron controvertidas por sus comentarios sobre asuntos sociales, políticos y religiosos. Todavía es más conocido hoy por «Muerte accidental de un anarquista», una de las obras que ha sido traducida al inglés y representada regularmente fuera de su Italia natal. Activista de toda la vida por causas de izquierda, fue ganador del Premio Nobel de Literatura en 1997. Durante una carrera de casi sesenta años, escribió docenas de obras de teatro, muchas de las cuales fueron controvertidas por sus comentarios sobre asuntos sociales, políticos y religiosos. Todavía es más conocido hoy por «Muerte accidental de un anarquista», una de las obras que ha sido traducida al inglés y representada regularmente fuera de su Italia natal.