"American Rust: una novela" de Philipp Meyer Traductor traducir

Siguiendo los pasos literarios de John Steinbeck y Cormac McCarthy, «American Rust» (2010) de Philipp Meyer explora los efectos catastróficos de la devastación económica en las vidas de seis personajes en el Mon Valley de Pensilvania, una vez hogar de una próspera industria del acero y el carbón (y una clase media sólida) pero ahora poblada por vidas rotas y negocios cerrados. La novela fue ganadora del premio "Los Angeles Times" /Art Seidenbaum Award for First Fiction, uno de los diez mejores libros del año de "Washington Post" y uno de los "Mejores" de "Newsweek". Libros. Alguna vez". «American Rust» también se convirtió en una serie de televisión «Showtime».

Isaac English, desesperado por escapar tanto de un pueblo moribundo como de la carga de cuidar a su padre herido, roba $4,000 de la pensión de su padre y se va de la ciudad, con la esperanza de tomar un tren de carga a California e inscribirse en la universidad. Convence a su amigo, la ex estrella de fútbol de la escuela secundaria Billy Poe, para que lo acompañe al menos hasta el patio de trenes. En el camino, se detienen para descansar en un taller mecánico abandonado donde se encuentran con tres hombres ambulantes que amenazan: Otto, Jesús y Murray. Cuando los hombres afirman que la tienda es suya, Isaac quiere irse, pero Poe, que se siente territorial, no quiere que lo presionen. Isaac sale, pero cuando Poe no lo sigue, Isaac vuelve a entrar y ve que Jesús tiene un cuchillo en la garganta de Poe y una mano en sus pantalones. Murray yace inconsciente y Otto avanza hacia Poe. Isaac lanza una bola pesada a Otto, golpeándolo en la cara y matándolo. Poe se suelta y huyen. A la mañana siguiente, regresan para recuperar la mochila de Isaac y la chaqueta con letras de Poe y deshacerse del cuerpo, pero encuentran una patrulla de policía. En el interior se encuentra el jefe de policía Bud Harris, quien alguna vez tuvo una relación sentimental con la madre de Poe, Grace. Encontró la sobrecubierta más temprano ese día; aunque todavía no lo comenta, asume que Poe mató a Otto. Sin embargo, Harris ha ocultado la evidencia para proteger a Poe, porque todavía siente algo por Grace. Cuando los jóvenes se acercan a Harris, se hacen los inocentes y fingen que no traman nada en particular. Sin estar convencido, Harris habla poco y lleva a Isaac y Poe a la ciudad, diciéndoles que llamen para que los lleve; Isaac llama a su hermana, Lee, que está de visita desde Connecticut. Después de parar para tomar una copa, Lee los lleva de regreso a su casa donde ella y Poe, una ex pareja de secundaria, hacen el amor. Isaac escucha cómo hacen el amor desde su habitación y, enojado y confundido, jura irse al día siguiente. Esa noche, Poe le cuenta a Lee la verdadera historia del asesinato: que fue Isaac, no él, quien mató a Otto. Al día siguiente, Isaac empaca provisiones y se va, pero se niega a hablar con su hermana sobre lo que escuchó la noche anterior. Lee, recién casado, todavía ama a Poe. Su pasión mutua anula su sentido común, aunque ambos se dan cuenta de que no es posible un futuro juntos. Al día siguiente, Harris arresta a Poe por asesinato y lo detiene en la cárcel del pueblo, pero Poe se niega a incriminar a Isaac. A pesar de las súplicas de cooperación de Harris, Poe permanece en silencio y, unos días después, Poe es trasladado a la prisión estatal de Fayetteville y acusado de asesinato en primer grado. Mientras Isaac se abre camino a través de un paisaje desolado, finalmente se encuentra con «el Barón», un hombre mayor e itinerante que toma a Isaac bajo su protección y le enseña a saltar entre trenes. Juntos, abordan un tren de carga hacia el oeste, pero Isaac tiene cuidado de mantener la distancia. Después de varios días y noches en los vagones de carbón, se bajan en algún lugar de Michigan. Isaac sospecha del Barón, especialmente porque Isaac tiene los $ 4,000 en efectivo en su bolsillo, pero no tiene otra opción que confiar en la experiencia del hombre. Mientras tanto, Grace Poe, desesperada por exonerar a su hijo, recurre a la única táctica que conoce: seducir a Bud Harris y esperar que pueda mover algunos hilos y liberar a Poe. Harris ve más allá de la estratagema de Grace y no muerde el anzuelo. pero no puede culparla por intentar salvar a su hijo; y él todavía la ama. Poe se mete en una pelea en su primer día en Fayetteville, enemigándose de la pandilla "DC Black" y ganándose la protección de una pandilla de supremacistas blancos. La protección, sin embargo, depende de que Poe les haga un "favor". Piden ese favor un día cuando le piden a Poe que golpee a un guardia de la prisión. Él es ambivalente, no quiere poner en peligro sus posibilidades de juicio, pero uno de los líderes de la pandilla, Clovis, deja en claro que esto "no" es una solicitud; es una orden. Más tarde, Poe golpea a su compañero de celda y lo encierran en confinamiento solitario, pero esto es solo un respiro temporal. Cuando Poe es liberado unos días después, Clovis y sus «lugartenientes» están esperando. Lo golpearon y apuñalaron casi hasta la muerte. Por su parte, Lee pide un favor propio. Utiliza los formidables recursos financieros de sus suegros para contratar a un abogado para Isaac. El jefe Harris, que tiene su propia historia de transgredir la ley por motivos personales, lo hace una vez más, por Grace. Se entera de la dirección de Murray, el principal testigo contra Poe. Conduce hasta la casa de Murray y le ordena que se vaya de la ciudad. Sin embargo, cuando la confrontación se vuelve física, Harris dispara tanto al testigo como a otro hombre en la casa, eliminando así la evidencia contra Poe. A Isaac no le va mejor. Cuando el Barón le roba su dinero, su única opción es regresar a casa y reconocer su crimen. Haciendo autostop, lentamente regresa a Buell, donde entra a la estación de policía y confiesa. Harris le dice que el testigo de cargo está muerto, que Poe (en el hospital pero vivo) será dado de alta pronto, y que Isaac se callara y aceptara su buena fortuna. Isaac hace lo que se ha resistido a hacer durante mucho tiempo: dejar Mon Valley para reunirse con su hermana en Connecticut. Varios meses después, habiéndose mudado (por consejo de Harris), Poe y Grace vuelven a visitar su antigua propiedad y encuentran el remolque quemado hasta los cimientos.