"Navegando a Sarantium" de Guy Gavriel Kay Traductor traducir

Publicado por primera vez en 1998, «Sailing to Sarantium» de Guy Gavriel Kay es el primer libro de la duología «The Sarantine Mosaic». El escenario de la novela, basado en el mundo mediterráneo del siglo VI, alude al futuro conflicto entre el Imperio Romano de Oriente y el reino ostrogodo de Italia que había reemplazado al Imperio Romano de Occidente. El trabajo de Kay incorpora realismo mágico, intriga política, temas religiosos, crisis existenciales y descripciones detalladas e históricamente precisas del arte y el deporte en la historia de los intentos de un hombre por recuperarse de su dolor y lograr una grandeza artística digna de un legado inmortal.

En el corazón del Imperio Sarantino, el Emperador ha muerto sin dejar heredero. En la lucha por reclamar el trono antes de que los strategoi (líderes militares) regresen de las fronteras, los variados elementos políticos planean. A través de una cuidadosa manipulación, sincronización y asesinato, Petrus de Trakesia logra asegurar el trono para su tío, Valerius. Años más tarde, Petrus sucede a su tío, ascendiendo como emperador Valerio II. Valerius II tiene la intención de reconstruir y decorar el Gran Santuario utilizando solo a los mejores artesanos. También está considerando en silencio cómo recuperar Rhodias para reunir toda la amplitud del Imperio Rhodian original bajo su propio gobierno. Caius «Crispin» Crispus, un temperamental viudo afligido, se ve obligado a tomar el lugar de su socio comercial y aceptar una invitación imperial para ir a Sarantium y ayudar en el embellecimiento del Gran Santuario. La decisión se toma por él cuando la reina Gisel de los Antae y Batiara lo secuestra y le pide que le entregue un mensaje peligroso al propio Emperador: una oferta de matrimonio. Esta audaz maniobra política diseñada para salvar a la joven reina del asesinato y a su país de una guerra innecesaria no está exenta de problemas. A saber, el Emperador está felizmente casado. Llevar este mensaje pondrá a Crispin en peligro mortal dentro de la corte imperial, pero no tiene más remedio que aceptar. Antes de emprender su viaje, el mosaiquista se encuentra con el alquimista local y le entrega un pájaro mecánico que alberga un alma humana, Linon. Se comunica telepáticamente con la creación única, evitando varios peligros a través de su consejo. Se detiene en una posada y conoce a Kasia, una esclava que ha sido elegida como sacrificio humano a la deidad pagana local en el Día de Muertos. Incapaz de rechazar su petición de ayuda, Crispin elabora un plan para liberarla. A través de sus manipulaciones, Kasia abandona la ciudad, pero el peligro aún acecha. Vargos, el sirviente de Crispin, está impresionado por el coraje que Crispin ha demostrado al rescatar al sacrificio nombrado y elige continuar sirviendo a Crispin a pesar del riesgo para su propia seguridad. La gente del pueblo sigue a los tres, con la intención de asesinar a los hombres y obligar a Kasia a un brutal asesinato ritualizado. Son detenidos por un «zubir», un avatar animal del dios pagano, pero los tres viajeros se ven obligados a seguir aturdidos a la criatura hasta el lugar de la matanza. En lugar de la muerte esperada por bisontes, Linon insiste en que se la entreguen al «zubir», revelando que una vez fue uno de sus sacrificios. Crispin, Kasia y Vargos se salvan, pero la interacción con el dios los ha sacudido hasta la médula y planteado la cuestión de la fe en su dios, Jad. De camino a la ciudad, se encuentran con Carullus, un tributo del ejército de Sarantine. Después de que el lenguaje obsceno lleva a un altercado físico, Carullus y Crispin logran hacerse amigos. Crispin libera a Kasia, Vargos se libera de su contrato y Carullus insiste en acompañarlos a la Ciudad. Una vez en Sarantium, los peligros son menos aparentes pero no menos frecuentes. Después de que Crispin es aceptado en la corte imperial con una velocidad inusual, el brillante Emperador y su igualmente astuta Emperatriz revelan que ya están al tanto de la oferta de Gisel. Crispin se encuentra con enemigos y aliados desconocidos en el palacio del Emperador. Su inclinación por la honestidad y las opiniones firmes lo llevan a problemas políticos, dos despidos y múltiples atentados contra su vida. A través de sus experiencias poco comunes y nuevas relaciones, Crispin descubre su voluntad de vivir y una comprensión más profunda de las complejidades y paradojas de la vida. Con esta nueva comprensión, decide cimentar su legado completando su mayor obra, un enorme mosaico que exalta y reprende los variados aspectos de la vida. Crispin descubre su voluntad de vivir y una comprensión más profunda de las complejidades y paradojas de la vida. Con esta nueva comprensión, decide cimentar su legado completando su mayor obra, un enorme mosaico que exalta y reprende los variados aspectos de la vida. Crispin descubre su voluntad de vivir y una comprensión más profunda de las complejidades y paradojas de la vida. Con esta nueva comprensión, decide cimentar su legado completando su mayor obra, un enorme mosaico que exalta y reprende los variados aspectos de la vida.