"Los bellos aún no han nacido" de Ayi Kwei Armah Traductor traducir

«Los hermosos aún no han nacido», publicada en 1968, es una novela debut de Ayi Kwei Armah, uno de los escritores más destacados de la Ghana poscolonial. Armah nació en Takoradi, Ghana, en 1939. Se educó en escuelas de Ghana e instituciones privadas de Estados Unidos, incluida la Universidad de Harvard. También ha trabajado como traductor, guionista y profesor universitario.

«The Beautyful Ones Are Not Born Yet» se centra en la vida en la Ghana posterior a la independencia y tiene lugar entre la Semana de la Pasión de 1965 y el 25 de febrero de 1966 (el día después del derrocamiento de Kwame Nkrumah, el primer presidente de Ghana). Cuenta la historia de un hombre anónimo, al que se hace referencia simplemente como «el hombre», que lucha por reconciliarse con la vida en un nuevo orden político. Gran parte de la acción central del libro se centra en los intentos del hombre por resistir la corrupción. Grandes segmentos del libro se componen de largos diálogos internos en los que el hombre reflexiona sobre el materialismo, la decadencia moral y la desilusión de una sociedad ghanesa recientemente independiente. El hombre también reflexiona sobre el pasado colonial reciente y el legado traumático de la guerra y la violencia. Trabajando como empleado de ferrocarril, el protagonista anónimo rechaza un soborno en el trabajo. En su camino a casa, se encuentra con su antiguo compañero de clase Koomson, que ahora es un ministro corrupto en el gobierno de Nkrumah. Al regresar a casa, se enfrenta a su esposa, Oyo, quien no comprende por qué el hombre se niega a participar en tratos financieros que mejorarían la vida de su familia. Oyo comenta sobre un trato que Koomson le ha mencionado que involucra barcos de pesca que cree que enriquecerán a su familia. El hombre se siente culpable, aunque sabe que no ha hecho nada malo. Se escapa por la noche para reunirse con su amigo Teacher, quien lo ayuda a hablar sobre sus sentimientos de culpa y vergüenza. Shifu, aunque él mismo ha perdido toda esperanza, alienta al hombre a permanecer firme. Al día siguiente, el hombre va a trabajar y se encuentra con muchas formas de desechos corporales, incluidos excrementos y vómitos, así como entornos físicos que se están moldeando y deteriorando. Más tarde, el hombre va a comprar comida importada cara para una cena que él y Oyo están organizando para Koomson y su esposa, Estie. A pesar de que no puede pagar fácilmente la comida, está lleno de felicidad y satisfacción de poder poseer tales cosas y obtener miradas de admiración de las otras personas en las tiendas. Por una vez, se siente satisfecho consigo mismo. El hombre y Oyo limpian su casa en preparación para la cena. El hombre lleva a sus hijos a la casa de su suegra para descansar y está sujeto a la decepción de su suegra por su negativa a convertirse en un hombre como Koomson. Durante la cena, el hombre nota cuánto ha cambiado su antiguo compañero de clase: sus manos están fofas y suaves, y se niega a usar la letrina. Koomson revela que el trato con el bote de pesca no tiene como objetivo generar ganancias para Oyo y la familia del hombre: Koomson necesita una firma para enmascarar su participación en el esquema corrupto de hacer dinero y, a cambio, implican que Oyo y los hombres recibirán pez. Koomson y Estie le devuelven una invitación a cenar a Oyo y al hombre. Una vez más, el hombre es bombardeado con sentimientos de culpa y vergüenza cuando ve las diferencias materiales entre la vida de sus hijos y la de la hija de Koomson, Princess. Él elige no firmar el trato del barco de pesca, pero Oyo firma los documentos. El trato con el bote de pesca resulta ser en gran medida intrascendente para sus vidas: durante un tiempo, reciben paquetes de pescado, pero solo por un período breve. Un día, el hombre sale del trabajo solo para enterarse de que ha habido un golpe militar, y los ministros del gobierno de Nkrumah están siendo arrestados y puestos bajo custodia preventiva. Cuando llega a casa, encuentra a Koomson esperándolo, pidiendo ayuda. Los hombres llegan a la casa en busca de Koomson, pero el hombre lo ayuda a escapar arrastrándose por la letrina que anteriormente se había negado a usar. Encuentran al barquero, quien los lleva en el barco de pesca que la firma de Oyo había ayudado a hacer realidad. Una vez que despejan el puerto, el hombre se prepara para saltar a la bahía. Koomson le dice que se volverán a encontrar algún día, pero el hombre encuentra esto infantil y se va sin sentir mucho por Koomson. Nada hasta la orilla y se queda dormido en la playa. Cuando se despierta, ve a la hermana Maanan, una amiga de su pasado, pero ella no lo reconoce. Mientras camina a casa, el hombre ve un autobús con una inscripción en el costado que coincide con el título del libro. Esto, junto con una ilustración de una hermosa flor al lado, le da un sentimiento momentáneo de esperanza para las generaciones futuras. Pero cuando recuerda la monotonía del día a día de la vida a la que debe volver, titubea y camina más despacio hacia casa.