"El chico de la cocina: una novela del último zar" de Robert Alexander Traductor traducir

«The Kitchen Boy: A Novel of the Last Tsar» (2003) es una novela de ficción histórica que detalla el destino de los Romanov de Robert Alexander (seudónimo de Robert Zimmerman). Aunque Alexander es estadounidense, pasó décadas en Rusia. Asistió a la Universidad Estatal de Leningrado y, posteriormente, dirigió varios negocios en San Petersburgo. Como tal, tiene experiencia personal con la cultura rusa. Escribió varias novelas de ficción histórica que tienen lugar durante la Revolución Rusa, incluidas «La hija de Rasputín» (2006) y «La novia Romanov» (2008). Esta guía hace referencia a la edición de Penguin Books publicada en 2003.

En 1998, un hombre en Michigan llamado Mikhail «Misha» Semyonov graba una cinta que revela los secretos de su vida a su nieta, Kate (presentada como «Katya»), antes de su muerte. Afirma que su verdadero nombre es Leonka Sednyov y que en su juventud vivió en Rusia y trabajó como ayudante de cocina para la familia real, los Romanov, en sus últimos días antes de su asesinato. Fue testigo de cómo los bolcheviques asesinaban a los Romanov y quiere grabar sus recuerdos antes de unirse a su esposa May, recientemente fallecida, en el cielo. Leonka comienza a recordar el 20 de junio de 1918, aproximadamente un mes antes del asesinato de los Romanov. Una monja llamada Hermana Antonina y su pupila, la novicia Marina, llevan comida a la Casa Ipatiev, donde los bolcheviques retienen a los Romanov. Leonka encuentra una carta secreta escrita en francés escondida en la tapa de la botella de leche de la comida. Se la entrega a los Romanov, quienes la traducen para revelar que las fuerzas pro-zaristas del Ejército Blanco enviaron la carta a través de la hermana Antonina y están planeando una misión de rescate. Leonka se ofrece voluntaria para ser la mensajera de los Romanov y se ofrece a sacar de contrabando las respuestas del zar Nicolás II de la casa Ipatiev. El zar y su esposa aceptan la idea. Al día siguiente, Leonka entrega con éxito la respuesta del zar, que describe un plano de planta para ayudar al Ejército Blanco a planificar su escape, al padre Storozhev en la Iglesia de la Ascensión. Durante los próximos días, los Romanov esperan una respuesta del Ejército Blanco. Los bolcheviques se oponen rutinariamente a la familia real, lo que aumenta su estrés. El 25 de junio de 1918, Sor Antonina regresa a la Casa Ipatiev y entrega una segunda carta secreta; Leonka pasa de contrabando la respuesta del zar discutiendo el plan de escape. Mas tarde en la semana, La hermana Antonina trae más comida y le dice a Leonka que notifique a los Romanov que se preparen para escapar esa noche. Leonka y los Romanov esperan con gran expectación durante toda la noche, pero el Ejército Blanco nunca llega. El zar Nikolai le indica a Leonka que pase de contrabando cartas adicionales, una de las cuales le dice al Ejército Blanco que posponga cualquier intento de rescate porque no quiere que su familia viva más violencia y trauma. Leonka pasa al 5 de julio de 1918. Se contrata a un nuevo comandante llamado Yakov Yurovsky para proteger a los Romanov en la Casa Ipatiev. La hermana Antonina y la novicia Marina entregan comida y una tercera carta secreta. El ejército le asegura al zar que pueden llevar a cabo su intento de rescate. La carta instruye a los Romanov a esperar un silbato a la medianoche, lo que indicará la llegada del grupo de rescate. Una vez más, el Ejército Blanco nunca llega. El zar le da a Leonka una carta final para que la entregue, pero se ve obligado a esconderla en el baño cuando Komendant Yurovsky registra a todos los que entran y salen de la casa Ipatiev; la carta oculta luego desaparece. Ansiosa porque los bolcheviques descubrieron el plan de escape de los Romanov, Leonka se disuelve en un estado febril y la envían a la cama. Al día siguiente, lo despiden de la Casa Ipatiev y lo envían a la cercana Casa Popov en preparación para su regreso a Moscú. En medio de la noche, Leonka se despierta con una campana de alarma que suena en la Casa Ipatiev. En la Casa Ipatiev, Leonka observa al Komendant Yurovsky obligar a los Romanov a entrar en un sótano; es testigo del asesinato de la familia por los hombres de Yurovsky. Después de que los bolcheviques limpian la escena del crimen y juntan los cuerpos en un automóvil, Leonka los sigue mientras llegan al lugar del entierro de los Romanov. Mientras los bolcheviques conducen, Leonka ve dos cuerpos caer del automóvil: uno es el heredero muerto de los Romanov, Aleksei, y el otro es la Gran Duquesa María, que todavía está viva. Leonka lleva el cuerpo de Aleksei y Maria al bosque para esconderse. Con la esperanza de salvar a María, herida de muerte, Leonka corre hacia la ciudad y les cuenta a la hermana Antonina y a la novicia Marina lo que sucedió. Los dos siguen a Leonka al bosque para ayudar a María, pero no pueden salvarle la vida. Cuando María muere, hace que Leonka y Marina prometan que salvarán las gemas Romanov restantes escondidas en la ciudad y se las devolverán al pueblo ruso después de la caída del gobierno bolchevique. En sus grabaciones para su nieta Kate, Leonka dice que él y Marina luego huyeron de Rusia y se establecieron en los Estados Unidos. Marina tomó el nombre de «May» y se convirtió en la esposa de Leonka. Después de que «Leonka» termine de grabar, reflexiona sobre sus mentiras. Aunque él «fue» testigo del asesinato de los Romanov, el narrador no es Leonka: tomó el nombre del verdadero chico de la cocina para ocultar su identidad. Luego, el narrador se suicida bebiendo un frasco de cianuro. El epílogo sigue a Kate en 2001 mientras viaja por San Petersburgo, ahora encargada por las cintas de su abuelo de devolver las gemas de los Romanov al pueblo ruso, como se le prometió a la Gran Duquesa María. Kate va a una dirección que analizó a partir de una investigación personal sobre la muerte de los Romanov y conoce a Marina, ahora una anciana. Una confundida Kate le pregunta a Marina sobre los últimos días de los Romanov: este último revela que las cartas del Ejército Blanco eran falsificaciones escritas por los bolcheviques para incitar a la familia real a escapar. Las cartas fueron entregadas al zar por el abuelo de Kate, un guardia bolchevique cuyo verdadero nombre era Volodya. En la noche del 16 de julio de 1918, se asignó a Volodia para matar a la tercera hija del zar, la Gran Duquesa María. La hirió pero no la mató. Durante el transporte de los cadáveres, Volodia encontró a María con vida al costado del camino y atendió sus heridas. Marina confirma que ella y la hermana Antonina ayudaron a Volodia a salvar la vida de María. María es, de hecho, la abuela de Kate, que se convirtió en «May» para ocultar su identidad. Volodia y María huyeron de Rusia con las gemas de los Romanov, se casaron y se establecieron en los Estados Unidos con sus identidades falsas. La novela concluye cuando Kate se da cuenta de que ella y sus hijos son los últimos descendientes vivos de los Romanov. Volodia encontró a María con vida al costado del camino y atendió sus heridas. Marina confirma que ella y la hermana Antonina ayudaron a Volodia a salvar la vida de María. María es, de hecho, la abuela de Kate, que se convirtió en «May» para ocultar su identidad. Volodia y María huyeron de Rusia con las gemas de los Romanov, se casaron y se establecieron en los Estados Unidos con sus identidades falsas. La novela concluye cuando Kate se da cuenta de que ella y sus hijos son los últimos descendientes vivos de los Romanov. Volodia encontró a María con vida al costado del camino y atendió sus heridas. Marina confirma que ella y la hermana Antonina ayudaron a Volodia a salvar la vida de María. María es, de hecho, la abuela de Kate, que se convirtió en «May» para ocultar su identidad. Volodia y María huyeron de Rusia con las gemas de los Romanov, se casaron y se establecieron en los Estados Unidos con sus identidades falsas. La novela concluye cuando Kate se da cuenta de que ella y sus hijos son los últimos descendientes vivos de los Romanov.