"La caza del Octubre Rojo" de Tom Clancy Traductor traducir

«La caza del Octubre Rojo», publicada el 1 de octubre de 1984, es la primera novela escrita por Tom Clancy y la primera que presenta al analista de la CIA Jack Ryan. También fue la primera novela publicada por The Naval Institute Press, con sede en la Academia Naval de EE. UU.

Ryan, un analista de la CIA, es contratado para ayudar a localizar el "Octubre Rojo", un submarino de misiles balísticos de última generación. Ryan se convence de que el capitán del submarino, Marko Ramius, está intentando desertar a los EE. UU. Trabaja con la Marina británica y la Marina de los EE. UU. para ayudar a proteger a Ramius, sus oficiales y el "Octubre Rojo". Las novelas de Jack Ryan se han publicado regularmente desde 1984. Tras la muerte de Clancy en 2013, cuando el «LA Times» estimó que se habían vendido 100 millones de copias de sus libros, otros autores han publicado libros con la marca Clancy para continuar la serie. «The Hunt for Red October» se convirtió en una película en 1990 protagonizada por Sean Connery como Ramius y Alec Baldwin como Ryan. Esta es la primera de una serie de películas, videojuegos y programas de televisión que presentan al personaje de Ryan. Amazon comenzó a emitir la serie de cuatro temporadas «Jack Ryan» en 2018. Esta guía se basa en la edición del libro electrónico Kindle publicado por Berkley el 21 de enero de 2009. Jack Ryan, un analista de la CIA con sede en Londres, vuela a Washington, DC, para reunirse con el subdirector de inteligencia, James Greer. Ryan tiene fotografías de un nuevo submarino de misiles balísticos soviético de última generación, "Octubre Rojo". Ryan señala pequeñas puertas a los lados del submarino que son inusuales y obtiene permiso para hablar con un amigo en Annapolis, Skip Tyler, para tener una idea de lo que podrían ser. Este amigo los identifica como un sistema de manejo silencioso, conocido como sistema de túneles, que EE. UU. intentó desarrollar algunos años antes, pero decidió que era demasiado ineficiente para ponerlo en uso. Ryan le pide que ejecute una simulación por computadora que les dirá qué tan bien podría funcionar el sistema en "Octubre Rojo". Antes de que Tyler pueda proporcionar la información, la CIA recibe inteligencia de un espía soviético de que el «Octubre Rojo» está en el mar y posiblemente desaparecido. Ryan revisa la información y sugiere que el capitán del «Octubre Rojo», Marko Ramius, podría estar intentando desertar. En una reunión con el presidente y el Estado Mayor Conjunto, Ryan explica su teoría. Los hombres presentes están entusiasmados con la idea de obtener el submarino, pero el presidente advierte que la perspectiva de mantener el "Octubre Rojo" si Ramius llega a salvo a las costas estadounidenses es escasa, porque es poco probable que todos los tripulantes deseen desertar. Si aquellos que no desean quedarse regresan y les dicen a los soviéticos que los estadounidenses se quedaron con sus propiedades, podría causar un conflicto entre los dos países. Los soviéticos activan la mayor parte de su flota naval, enviándolos en busca del «Octubre Rojo» con instrucciones de hundirlo. El embajador soviético, Arbatov, le dice al presidente estadounidense que su Armada fue enviada porque falta uno de sus submarinos. El presidente insiste en que la Marina de los EE. UU. ayude con la búsqueda. Así, el USS «Kennedy», un portaaviones, es enviado a la zona, y Ryan vuela para informar al capitán de lo que la CIA cree que está pasando. Los estadounidenses piden al barco británico «Invincible» que se una a la búsqueda. Ryan, que es amigo del capitán, el almirante White, es enviado al «Invencible» para informarle también. Tyler termina su evaluación informática del sistema de accionamiento. En el proceso de dejárselo a Greer, le dice que sospecha que Ramius está intentando desertar, y tiene una idea de cómo conseguir que los miembros de la tripulación del "Octubre Rojo" no deseen desertar del barco. Greer escucha su idea y la lleva al Estado Mayor Conjunto. Se eligen cuatro hombres para poner el plan en acción, pero cuando su helicóptero se acerca al «Invencible», se estrella, dejando solo un sobreviviente, que está demasiado herido para continuar con el plan. Ryan lee las instrucciones del plan y decide tomar a un oficial de habla rusa del «Invencible» y seguirlo él mismo, con el permiso de sus superiores. Ryan y el teniente Williams abordan el «Octubre Rojo» a través de un vehículo de rescate de aguas profundas con el pretexto de rescatar a la tripulación del «Octubre Rojo» debido a una falla en el reactor. Los hombres alistados son tomados del «Octubre Rojo», junto con los pocos oficiales que no forman parte del plan de Ramius. Ramius le dice a Ryan que él y sus oficiales quieren desertar y están regalando "Octubre Rojo" a los EE. UU. a cambio de asilo. El USS «Ethan Allen», un submarino americano, se hundió para hacer creer a la tripulación rescatada y a los funcionarios soviéticos que el «Octubre Rojo» sucumbió a la falla de su reactor. Sin el conocimiento de Ryan y Ramius, sin embargo, un agente de la GRU (Dirección General de Inteligencia Soviética) que trabaja encubierto a bordo del «Octubre Rojo» como cocinero se coló en la sala de misiles para intentar hacer que uno de los misiles explotara, con la esperanza de desencadenar una explosión. Explosión catastrófica dentro del «Octubre Rojo». Lo hace como parte de sus órdenes para evitar que el submarino y su tripulación caigan en manos estadounidenses. Ryan y Ramius detienen al agente de la GRU y desechan el misil para evitar posibles daños. El «Octubre Rojo» es recibido por dos submarinos estadounidenses, «Pogy» y «Dallas», para escoltar al submarino hasta Norfolk, Virginia. Contratan a varios miembros de la tripulación para ayudar a manejar el barco. Sin embargo, se topan con un submarino soviético, el VK «Konovalov», que tiene órdenes de hundir el «Octubre Rojo». Los submarinos estadounidenses no pueden disparar contra el submarino soviético a menos que se les dispare primero debido a los tratados entre los dos países. Por lo tanto, es poco lo que pueden hacer para proteger al «Octubre Rojo», excepto jugar al señuelo. El «Octubre Rojo» activa su túnel, pero no pueden escapar del «Konovalov». El «Konovalov» ​​dispara sobre el «Octubre Rojo» y provoca daños en su casco exterior. En una valiente maniobra, Ramius gira el "Octubre Rojo" en un curso directo hacia el "Konovalov" y lo embiste. El «Konovalov» ​​se hunde mientras que el «Octubre Rojo», dañado pero casi intacto, llega con éxito a Norfolk, lo que permite a EE. UU. quedarse con el submarino y a los oficiales soviéticos recibir asilo. Los submarinos estadounidenses no pueden disparar contra el submarino soviético a menos que se les dispare primero debido a los tratados entre los dos países. Por lo tanto, es poco lo que pueden hacer para proteger al «Octubre Rojo», excepto jugar al señuelo. El «Octubre Rojo» activa su túnel, pero no pueden escapar del «Konovalov». El «Konovalov» ​​dispara sobre el «Octubre Rojo» y provoca daños en su casco exterior. En una valiente maniobra, Ramius gira el "Octubre Rojo" en un curso directo hacia el "Konovalov" y lo embiste. El «Konovalov» ​​se hunde mientras que el «Octubre Rojo», dañado pero casi intacto, llega con éxito a Norfolk, lo que permite a EE. UU. quedarse con el submarino y a los oficiales soviéticos recibir asilo. Los submarinos estadounidenses no pueden disparar contra el submarino soviético a menos que se les dispare primero debido a los tratados entre los dos países. Por lo tanto, es poco lo que pueden hacer para proteger al «Octubre Rojo», excepto jugar al señuelo. El «Octubre Rojo» activa su túnel, pero no pueden escapar del «Konovalov». El «Konovalov» ​​dispara sobre el «Octubre Rojo» y provoca daños en su casco exterior. En una valiente maniobra, Ramius gira el "Octubre Rojo" en un curso directo hacia el "Konovalov" y lo embiste. El «Konovalov» ​​se hunde mientras que el «Octubre Rojo», dañado pero en su mayor parte intacto, llega con éxito a Norfolk, lo que permite a los EE. UU. quedarse con el submarino y a los oficiales soviéticos recibir asilo. El «Octubre Rojo» activa su túnel, pero no pueden escapar del «Konovalov». El «Konovalov» ​​dispara sobre el «Octubre Rojo» y provoca daños en su casco exterior. En una valiente maniobra, Ramius gira el "Octubre Rojo" en un curso directo hacia el "Konovalov" y lo embiste. El «Konovalov» ​​se hunde mientras que el «Octubre Rojo», dañado pero en su mayor parte intacto, llega con éxito a Norfolk, lo que permite a los EE. UU. quedarse con el submarino y a los oficiales soviéticos recibir asilo. El «Octubre Rojo» activa su túnel, pero no pueden escapar del «Konovalov». El «Konovalov» ​​dispara sobre el «Octubre Rojo» y provoca daños en su casco exterior. En una valiente maniobra, Ramius gira el "Octubre Rojo" en un curso directo hacia el "Konovalov" y lo embiste. El «Konovalov» ​​se hunde mientras que el «Octubre Rojo», dañado pero casi intacto, llega con éxito a Norfolk, lo que permite a EE. UU. quedarse con el submarino y a los oficiales soviéticos recibir asilo.