"Los grandes creyentes" de Rebecca Makkai Traductor traducir

«The Great Believers» (2018) es la cuarta novela de la escritora residente en Chicago Rebecca Makkai. La novela alterna entre las historias de un grupo de amigos, la mayoría de ellos hombres homosexuales diagnosticados con SIDA, en Chicago a mediados de los 80 y principios de los 90, y la historia de una mujer que busca a su hija separada en París, 30 años después.. «The Great Believers» ganó varios premios, entre ellos la Medalla Carnegie de ALA, el Premio del Libro de Los Angeles Times, el Premio Stonewall de ALA y el Premio de la Revisión de Libros de Chicago. La novela también fue finalista del Premio Pulitzer y del Premio Nacional del Libro. Esta guía presenta la edición de Penguin Books de 2019.

«The Great Believers» alterna entre la narrativa de Yale Tishman —un hombre gay que vive en Chicago en 1985— y la amiga de Yale, Fiona Marcus, quien reflexiona sobre sus recuerdos de Yale y sus amigos 30 años después. La novela comienza el día del funeral del hermano de Fiona, Nico. Nico ha muerto recientemente de SIDA. Aunque la familia de Nico celebra un funeral tradicional en una iglesia, la mayoría de las personas más cercanas a él, incluida Fiona, celebran su propia vida en la casa del fotógrafo gay Richard Campo. Allí, Yale se reúne con Fiona; su socio, un británico llamado Charlie Keene que dirige una publicación llamada «Out Loud Chicago»; el socio viudo de Nico, Terrence; un apuesto estudiante de doctorado llamado Teddy Naples; un apuesto activista político llamado Asher Glass; y un joven actor coqueto y alegre llamado Julian Ames. Cuando Richard muestra una presentación de diapositivas de fotos de Nico con sus amigos, Yale se siente abrumado por la emoción y se retira a llorar solo a una habitación en el piso de arriba. Más tarde, Charlie escucha el rumor de que Yale se retiró al piso de arriba para tener sexo con Teddy, y no parece confiar en Yale cuando niega este rumor. Charlie es un compañero posesivo y un firme defensor del sexo protegido y la monogamia. A menudo hace que Yale se sienta culpable incluso por las atracciones más fugaces hacia otros hombres. La carrera de Yale (trabajando en desarrollo para la Galería Brigg en la Universidad Northwestern) comienza a florecer cuando la tía abuela de Fiona, Nora Lerner, ofrece una gran donación de obras de arte a la galería. El entusiasmo de Yale por la colección de Nora se empaña cuando varios de sus amigos, incluido el ex socio de Nico, Terrence, se enferman. Charlie da positivo al VIH y revela que tuvo relaciones sexuales con Julian la noche del funeral de Nico, cuando se sintió celoso por la desaparición de Yale en el piso de arriba. Enojado por el comportamiento hipócrita de Charlie y angustiado por la posibilidad de que pueda tener SIDA, Yale abandona su apartamento. Pasa el resto de la novela moviéndose de un lugar a otro. Yale da negativo y comienza a sentirse cautelosamente optimista sobre su propia salud. Su jefe en Northwestern, Bill, le asigna un pasante joven y atractivo llamado Roman. Roman parece sexualmente ingenuo e inexperto, y Yale se embarca en una relación casual con él. Más tarde, sin embargo, se entera de que Roman ha tenido múltiples parejas sexuales y que finalmente contrajo el virus de Roman. Treinta años después, Fiona se reconcilia con sus propios sentimientos complicados sobre la muerte de Nico y Yale. la epidemia del SIDA y su propia familia mientras busca a su hija separada, Claire, en París. Ella cree que Claire está en París con Kurt Pearce, ambos viviendo previamente en un culto en Colorado. Poco a poco, un investigador privado rastrea tanto a Kurt como a Claire. En medio de la reconciliación de Fiona y Claire, sus vidas se ven interrumpidas por los ataques terroristas de 2015. A medida que Fiona comienza lentamente a reparar viejas heridas con Claire, revive los sentimientos de culpa en la casa de Richard Campo, un fotógrafo gay que formaba parte de su círculo muy unido en Chicago. Cuando Fiona comienza a dejar de lado su vergüenza, recibe la visita de Julian (quien siempre supuso que había muerto en los años 80). Julian explica que logró aferrarse a la vida «hasta que se introdujeron las buenas drogas». Fiona lidia con un alivio complicado y emociones encontradas, sintiendo como si se hubiera encontrado con un fantasma. La novela termina con una escena en la exhibición de arte de Richard: un memorial de 30 años para sus amigos de Chicago. La película conmemorativa se reproduce en un bucle sin fin, lo que sugiere una recurrencia poética de la memoria, la pérdida y el amor. Con sus exploraciones de la historia gay de Chicago, el activismo por los derechos de los homosexuales, la ética del sexo y las relaciones en medio de una epidemia, las complejidades del arte y la colaboración, y la experiencia de la culpa del sobreviviente, «The Great Believers» es una exploración profunda y sensible del proceso en curso. crisis del SIDA. La novela también ofrece observaciones conmovedoras de las superposiciones entre la Generación Perdida de la Primera Guerra Mundial y la Generación Perdida más moderna de hombres homosexuales. En el New York Times,