"Un recuerdo navideño" de Truman Capote Traductor traducir

«A Christmas Memory» es un breve libro de memorias de Truman Capote, en el que recuerda su infancia en Alabama. Capote nació en Nueva Orleans en 1924, pero pasó la mayor parte de su juventud con los parientes de su madre en Monroeville, Alabama. Su padre fue encarcelado por fraude y sus padres finalmente se divorciaron. Después de su tiempo en Alabama, Truman se mudó a Nueva York para estar con su madre y cambió su apellido de Persons a Capote después de que su madre se volvió a casar. Comenzó a trabajar para «The New Yorker» a finales de la década de 1940. Obtuvo cierta fama cuando sus primeras historias sobre su juventud en Alabama aparecieron en «Harper’s Bazaar». En 1958, publicó la novela «Desayuno con diamantes» que fue llevada al cine protagonizada por Audrey Hepburn sólo tres años después. La fama de Capote se consolidó con su novela de 1966 «A sangre fría», que basó en un asesinato de la vida real. Murió en 1984 debido a un prolongado abuso de drogas y alcohol, sin haber completado su autoproclamada «obra maestra», «Oraciones contestadas». Partes de «A Christmas Memory» aparecieron originalmente en la revista «Mademoiselle» en 1956, apareciendo íntegramente en "Desayuno en Tiffany’s". La historia finalmente se volvió a publicar como independiente por Random House Publishing en 1966. La historia está narrada en primera persona por un niño de siete años llamado «Buddy», aunque su nombre real nunca se menciona en el texto. Lo llama Buddy un primo lejano excéntrico de 60 y tantos años, que una vez tuvo un amigo de la infancia llamado Buddy que murió en la década de 1880. Del mismo modo, este primo nunca se nombra en la historia, a menudo se lo denomina simplemente "mi amigo". Sin embargo, en adaptaciones posteriores se la llama Sook, en honor a la prima de Capote, la señorita Sook Faulk. La historia detalla varias tradiciones navideñas que la pareja disfruta el último año antes de que Buddy abandone permanentemente la casa de su pariente. Comienza con Sook haciendo la declaración en algún momento de noviembre de que es un "clima de pastel de frutas". Como hacen todos los años, ella y Buddy llevan su viejo cochecito a los huertos para recoger las nueces restantes y usarlas para los treinta pasteles que tienen la intención de hornear.

Después de pasar la noche pelando nueces, cuentan todo su dinero para asegurarse de que haya suficiente para comprar el resto de los ingredientes del pastel al día siguiente. Tienen muy poco dinero ahorrado, ya que los familiares con los que viven les proporcionan solo cantidades pequeñas. Buddy recuerda los diversos esquemas para ganar dinero que él y Sook intentaron durante el último año. Durante el verano anterior crearon su propio museo «Fun and Freak» con diapositivas de imágenes de Washington y Nueva York, así como una gallina de tres patas. Los otros miembros de su familia también les pagaron un centavo por cada mosca que aplastaron. Se deja claro desde el principio que ni Buddy ni Sook son cercanos a los demás miembros de la familia. Los otros parientes son solo figuras vagas que castigan a Sook y Buddy. A pesar de sus míseras ganancias, Sook le da a Buddy diez centavos todos los sábados para ir al cine con sus amigos, aunque ella nunca va. Ella explica que esto se debe a que preferiría escuchar a Buddy contar la historia. Ella puede imaginárselo mejor así. Al día siguiente, compran todos los ingredientes del pastel, incluido el whisky, que en ese momento era ilegal en los Estados Unidos. Hacen un viaje especial a un café "pecaminoso" de pescado frito y baile, propiedad de un hombre gigante, el Sr. Haha Jones, llamado así porque nunca se ríe. Jaja se sorprende cuando encuentra a una anciana y un niño comprando whisky. Cuando se ofrecen a pagarle con cinco centavos, les da la botella gratis siempre y cuando le traigan un pastel de frutas. Buddy explica que todos los pasteles se regalarán a personas que apenas conocen: un conductor de autobús al que suelen saludar con la mano, un misionero que había predicado en la ciudad el año anterior, una familia cuyo auto se había averiado afuera de la casa una vez, y otros, todos los cuales parecen ser más amigos para él y Sook que su propia familia. Cuando los pasteles están terminados, todavía queda un poco de whisky. Sook y Buddy beben el resto, cantan y bailan en la cocina hasta que un pariente amorfo sin nombre aparece para castigar a Sook hasta que llora. Buddy regresa a su habitación para consolarla y planean cortar su árbol de Navidad al día siguiente. Los pasajes que describen el mundo natural son ricos en detalles y elementos de color local. Sook y Buddy beben el resto, cantan y bailan en la cocina hasta que un pariente amorfo sin nombre aparece para castigar a Sook hasta que llora. Buddy regresa a su habitación para consolarla y planean cortar su árbol de Navidad al día siguiente. Los pasajes que describen el mundo natural son ricos en detalles y elementos de color local. Sook y Buddy beben el resto, cantan y bailan en la cocina hasta que un pariente amorfo sin nombre aparece para castigar a Sook hasta que llora. Buddy regresa a su habitación para consolarla y planean cortar su árbol de Navidad al día siguiente. Los pasajes que describen el mundo natural son ricos en detalles y elementos de color local.

El árbol es seleccionado, talado y laboriosamente arrastrado de vuelta a la casa donde Sook y Buddy lo adornan con adornos caseros. También se hacen regalos en secreto. Buddy está avergonzado porque le ha hecho a Sook una cometa, que también le había hecho el año anterior, aunque le gustaría comprarle mejores regalos. De manera similar, Sook expresa que quiere darle una bicicleta a Buddy, pero en cambio también le ha hecho una cometa. Reciben otros obsequios impersonales de sus familiares y salen al pasto con su perra Queenie a volar las cometas. Sook le dice a Buddy que a menudo ha tratado de imaginar cómo debe ser ver a Dios, y piensa que el día de Navidad, volar cometas en el pasto es lo que le gustaría ver antes de morir. Aquí, Buddy revela que fue su última Navidad en Alabama. Pasó los siguientes años miserable en las escuelas militares. Sook le escribía cartas y le enviaba uno de sus pasteles de frutas especiales todos los años, que ahora horneaba sola. Queenie fue pateada por un caballo al año siguiente y enterrada en el pasto. En sus cartas, Sook comenzó a confundir a Buddy con su amigo de la infancia que ya estaba muerto. Eventualmente, Buddy recibió la noticia de que la propia Sook había muerto, pero la carta solo confirmó lo que Buddy ya sabía. La historia termina cuando Buddy camina por el campus de su escuela militar un diciembre, buscando en los cielos un par de cometas. Sook comenzó a confundir a Buddy con su amigo de la infancia que ya estaba muerto. Eventualmente, Buddy recibió la noticia de que la propia Sook había muerto, pero la carta solo confirmó lo que Buddy ya sabía. La historia termina cuando Buddy camina por el campus de su escuela militar un diciembre, buscando en los cielos un par de cometas. Sook comenzó a confundir a Buddy con su amigo de la infancia que ya estaba muerto. Eventualmente, Buddy recibió la noticia de que la propia Sook había muerto, pero la carta solo confirmó lo que Buddy ya sabía. La historia termina cuando Buddy camina por el campus de su escuela militar un diciembre, buscando en los cielos un par de cometas.