Resumen de Un beso bajo el muérdago, de Asya Lavrinovich Traductor traducir

La novela fue escrita en 2019. La trama se desarrolla en la gélida San Petersburgo en la víspera de Año Nuevo, donde Olya Vorobyova, estudiante de décimo grado, se muda desde un pequeño pueblo de provincias. El libro destaca por su honesta representación de la jerarquía escolar y las experiencias sinceras de los adolescentes. La autora explora temas como el acoso escolar y la adaptación a un nuevo entorno, combinando armoniosamente problemas sociales con la historia de un primer amor radiante.

Primeros días de colegio

En su primer día en su nueva escuela, Olya pasa por el aula de biología. Reflexiona sobre cómo los adultos a menudo ocultan la verdad a los niños, creyendo erróneamente que mentir es la mejor solución. Estos pensamientos tristes presagian futuros conflictos familiares en su vida.

En el pasillo, se encuentra con el corpulento Ignat, quien bromea sobre el "reino de las plumas" por su apellido y se sonroja intensamente, pareciendo un tomate. Pronto se les une la extrovertida Rina Sinitsyna. Gracias a su atractivo físico, Olya se gana rápidamente el cariño de sus compañeros, incluido el popular Vadik. Rina le da consejos de maquillaje constantemente. Sueña con unirse al grupo de élite de estudiantes, cuyo líder extraoficial es Gleb Lisin.

Por las tardes, Olya tiene dificultades con la física. Rina devora yogures e intenta persistentemente integrar a su amiga en el grupo de las chicas más populares del colegio. Olya se siente incómoda en este papel.

Un encuentro casual

Durante un aguacero, Olya se refugia bajo el alero de un edificio. Se lame las gotas de lluvia de los labios. Un joven con pecas y un piercing en el tabique nasal se le acerca. Le ofrece su chaqueta. Olya la rechaza, pero los jóvenes entablan una animada conversación. Olya, avergonzada, da un nombre falso: Tsvetolina.

Al día siguiente, Zhenya Potupchik falta a clase. Olya espera ansiosamente su llegada. Pronto descubre que su nuevo conocido es Zhenya, el marginado más grande de la clase. Sus compañeros lo desprecian y lo acosan abiertamente por razones desconocidas. Temiendo por su reputación, Olya evita a Zhenya a toda costa. Durante el recreo, se sienta sola, comiendo con desgana su pasta demasiado cocida. Cuando Zhenya deja su bandeja sobre su mesa, Olya se pone nerviosa y apenas logra saludarlo.

Pronto se encuentran por casualidad en la orilla nevada del río Neva, cerca de las enormes esfinges de granito. Un viento helado sopla, arrojando grandes copos de nieve a su rostro. Olya pasea a su perro, Norton. El perro trota con paso ligero, con las orejas hacia atrás. Zhenya reconoce el nombre del perro y, sonriendo, pregunta por el famoso actor Edward Norton de la película "El club de la lucha". Olya no ha visto la película, pero su conversación le produce una gran alegría. Finalmente se da cuenta de que Zhenya es un chico increíblemente inteligente y amable.

Decepción y drama familiar

Olya se va desilusionando poco a poco con sus nuevas amigas. En la cafetería del colegio, se niega a aceptar las hamburguesas y no participa en los chismes de Rina. En cambio, Olya se sienta con valentía junto a Tsveta Konstantinova. Esta chica independiente se sienta completamente sola, bebiendo té caliente con limón y comiendo un cruasán.

Más tarde, Tsveta relata abiertamente su difícil historia. Debido a su estatura, era objeto de burlas crueles y la llamaban Koshchei. Tsveta soportó este acoso durante mucho tiempo hasta que aprendió a defenderse con fiereza. Olya admira sinceramente la fortaleza interior de su compañera.

Mientras tanto, una verdadera tragedia se desarrolla en la familia de Olya. Sentada en un café con Rina, Olya reconoce de repente a un hombre familiar de cabello canoso con traje. Es su padre biológico, quien, según la versión oficial, está de viaje de negocios. Está cenando tranquilamente con otra mujer. Conmocionada por la traición de su padre, Olya se disculpa apresuradamente con Rina y sale corriendo a la fría calle entre lágrimas. Su relación con su madre se tensa insoportablemente por este terrible secreto. Pierde por completo el contacto con su vieja amiga Katya.

Se acerca el Año Nuevo

Zhenya Potupchik está hospitalizado durante una semana entera. Olya está muy preocupada por él; se envían mensajes de texto a diario. Está decidida a darle una sorpresa cuando le den el alta. Mientras viaja detrás de una quitanieves en un trolebús vacío, Olya observa los escaparates con sus graciosos Papá Noel parpadeantes.

Durante su tiempo de clase, Olya riega pacientemente las plantas del alféizar de hojalata. Rina intenta disuadirla insistentemente de juntarse con la marginada. Su amiga le advierte que la mitad de la clase ignorará la fiesta de Gleb si aparece con Potupchik. Olya defiende con firmeza su decisión.

Después de la clase de gimnasia, el vestuario de chicas está lleno del bullicio habitual. Las chicas comentan con entusiasmo la gran fiesta que se avecina en casa de Lisin. Yana Puchkova se pinta los labios y se alegra de que los invitados sean solo "chicos normales". Rina se encoge de hombros con incertidumbre, dudando cobardemente en defender abiertamente a Olya. Olya se echa la pesada mochila al hombro y sale al pasillo del colegio, donde ve a Gleb por casualidad.

Mientras tanto, la dinámica entre Tsveta y Gleb se desarrolla con gran intensidad. Gleb acosa constantemente a la independiente Konstantinova. Un día, en un estrecho portal, le pellizca accidentalmente un dedo a Tsveta y, con una sonrisa burlona, le sopla, apartándole mechones de pelo oscuro de la cara. Tsveta le hace un gesto obsceno y expresa abiertamente su indignación. Su tensa relación se basa en constantes y mordaces pullas. Olya observa a esta peculiar pareja con gran interés, dándose cuenta de que tras la rudeza se esconde una poderosa atracción mutua.

Llega el tan esperado día de la fiesta de Año Nuevo. Por la mañana, Olya y Zhenya se sientan tranquilamente en su habitación, tomando té fuerte y comiendo con gusto caramelos de Leche de Pájaro. El joven, muy atento, trajo estos deliciosos dulces, recordando perfectamente la vieja historia de Olya. Ven la serie absortos, y Olya, entre risas, revela detalles sobre la pérdida de memoria del protagonista. Zhenya expresa con humor sus celos hacia Gleb, pero Olya lo tranquiliza amablemente. Esa noche, se lanzan juntos a la animada celebración.

El clímax de la historia se desarrolla justo afuera del apartamento de Lisin. Tsveta está sola en la calle oscura, bajo una espesa nevada. De repente, Gleb deja caer hojas blancas de papel desde una ventana iluminada. En ellas, escritas con letra grande, hay sentidas declaraciones de amor. Gleb escribe que el amor intenso lo abruma como una pesada losa de granito. Tsveta atrapa las hojas con destreza y mira con valentía al hombre, inusualmente serio. Gleb insiste en una confesión recíproca, pero ella se niega rotundamente a pronunciar esas importantes palabras en voz alta. Sus ruidosos compañeros de clase, desde la ventana, llaman alegremente a Tsveta para que suba al apartamento. Ella se aferra a las hojas contra su pecho y le sonríe cálidamente a Gleb. El joven responde con una carcajada.