"El misterio del número 12 de la calle Florette" de Vladimir Torin (Resumen) Traductor traducir

«El misterio del número 12 de la Rue Florette» es un relato oscuro y místico sobre plantas carnívoras hábilmente disfrazadas de humanos. La novela fue escrita en 2025. Su tema central es la densa atmósfera de la ciudad mecánica y neblinosa de Gabin, donde las plantas de interior comunes pueden mutar en monstruos gigantescos y sanguinarios que manipulan sutilmente las mentes de los ciudadanos desprevenidos. La novela forma parte de la serie «Historias misteriosas de Gabin» (también conocida como «…de Gabin») y es el quinto libro de la serie. La serie también incluye obras como «Y se apaga la luz», «Mi post-imago», «De narices y cerraduras» y «El muerto de la calle de las chimeneas azules».

Extraña enfermedad en la Rue Florette

La joven Kitty Brown se acerca al Dr. Nathaniel Francis Dow. Debido a la debilidad de sus huesos, usa patines de ruedas a vapor. Le cuenta sobre una terrible enfermedad que ha afectado a los residentes de la vieja casa en el número 12 del Canal Brilliant Moe. Los infectados tosen sin cesar, su piel se vuelve verde y les brotan lágrimas espesas y verdes de los ojos. El Dr. Dow sospecha la presencia de una desconocida "bestia portadora de la enfermedad".

Junto con su sobrino Jasper, el doctor se dirige a la dirección indicada. Al llegar, se topan con la abierta hostilidad de los vecinos. La abuela Kitty, la severa señora Brown y el hosco agente de policía Schnapper se niegan rotundamente a dejar entrar a los doctores. Schnapper había arrestado previamente a un pequeño ladrón, Pip Finlay, en la plaza y lo había llevado a la casa para alimentar a la planta.

Nathaniel Doe descubre una extraña flor bajo una vitrina en el pasillo de su casa: un lirio de sangre. Chispas carmesí de polen de esta flor se dispersan por todo el edificio a través de una grieta en el cristal. Más tarde, el doctor se dirige al jardín abandonado de la sociedad científica GNOPM para reunirse con el profesor Munish. Sin embargo, el profesor resulta estar loco e intenta arrojar a Nathaniel a una planta carnívora gigante. El doctor es salvado por un misterioso desconocido con un machete.

Jasper también se infiltra en la casa número 12 disfrazado de alumno de la Sra. Pattney, la profesora de música del barrio. Durante una clase de violín, el chico descubre en su armario una montaña de ropa perteneciente a niños devorados. La Sra. Pattney comienza a transformarse en una criatura con colmillos. El Dr. Doe logra tranquilizarla justo a tiempo. El monstruo se libera de sus ataduras y escapa.

La investigación secreta de Polly

Polly Trick, la sobrina del ama de llaves del doctor, decide llevar a cabo su propia investigación. Junto con Jasper, irrumpe en el apartamento del señor Drabblow, el nuevo inquilino solitario de la casa del canal. Los niños encuentran una maleta con tarjetas que identifican a personas infectadas en todo Tremple Tall. Concluyen que el señor Drabblow es un brutal envenenador en serie. De repente, el inquilino regresa y los niños logran, milagrosamente, esconderse en el armario.

Más tarde, Polly acude al archivo municipal. Examina minuciosamente viejos periódicos y listas de expediciones, descubriendo detalles inquietantes sobre el pasado de la casa. Esa misma noche, toma el té con la señora Brown. La anfitriona se comporta de forma extraña, y el pastel que sirve resulta estar relleno de lombrices vivas.

Incapaz de resistir la extraña embriaguez, la niña bebe té amargo y pierde el conocimiento. Kitty intenta salvar a su amiga, pero su abuela la golpea brutalmente y la encierra en una habitación. Polly es llevada a un sótano húmedo. Allí, los aterradores hijos de la señora Tiers la custodian con severidad, prometiendo que pronto la entregarán a la Ancestral.

El verdadero rostro del Sr. Drabblow

El doctor Dow concierta una reunión con el señor Drabblow en el lúgubre Café Malice. Se trata de Sir Walter Pembrose, un cazador de plantas carnívoras exiliado por sus colegas, cuyo abuelo fue devorado por un papamoscas. El cazador les revela al doctor y a Jasper una escalofriante verdad. Veinte años atrás, el botánico Profesor Grant trajo de la selva de Eilan al depredador más peligroso del mundo vegetal: el Carnivorum grotum.

El profesor fingió su propia muerte bajo el nombre de Sr. Carnivorry y se instaló en un apartamento cerrado con llave en la planta baja. Construyó el número 12 justo encima del monstruo que crecía. Los residentes resultaron ser ramificaciones parásitas de la planta gigante, magistralmente disfrazadas de humanos. La Sra. Brown, Schnapper, el Capitán Blakely y la Sra. Pattney llevaban décadas atrayendo a los pobres al edificio para alimentar a la Abuela. Sir Pembroke envenenó deliberadamente a estas criaturas con un veneno vegetal de acción lenta a través del humo de sus cigarrillos "Orgullo de Grothod".

El despertar de la Diosa Madre

El plan del cazador se desmorona. Sintiendo la amenaza de ser descubierto, el agente Schnapper rompe la vitrina del Lirio Sangriento. El polen liberado envuelve la ciudad en una densa y brillante nube. El polen tiene un poderoso efecto embriagador. Quienes lo inhalan pierden su fuerza de voluntad y vagan dócilmente hacia el canal, entrando sin rechistar en las fauces del Carnivorum Grotum.

Una planta gigantesca atraviesa las paredes y el techo de la casa, desbordándose. Se desata un caos sangriento. Los monstruosos habitantes se deshacen de sus cuerpos humanos. Un mosquero carmesí se enzarza en una batalla mortal con el mosquero verde de la señora Brown, arrancándole sin piedad el tubérculo cardíaco palpitante.

Una multitud de ciudadanos aturdidos se congrega en el solar baldío. Los policías que llegan, liderados por el sargento Cruchins, también inhalan el polen, arrojan sus revólveres y avanzan penosamente hacia el monstruo. El reportero Benny Trilby sobrevuela la escena de la tragedia en una avioneta monoplaza, "Horsefly", documentando horrorizado la carnicería.

Batalla del Canal

Sir Pembroke se pone su uniforme tropical y entra en la batalla final. Se abre paso entre matorrales de lianas gigantes y trepa por un grueso y retorcido tallo de Carnivorum Grotum hasta alcanzar casi veinte metros de altura. Al mismo tiempo, un dirigible de bomberos, comandado por el valiente capitán Darnling, aparece sobre el páramo.

Los bomberos arrojan una mezcla tóxica de color gris sobre el monstruo. La criatura atrapa la aeronave con sus poderosas lianas. Los bomberos descienden con cuerdas y hachas, pero la planta aniquila brutalmente a la tripulación del Sr. Bonnie. Al darse cuenta de la desesperación de la situación, el capitán ordena liberar el gas volátil de los tanques. La aeronave se estrella contra el monstruo con un rugido ensordecedor.

Aprovechando la oportunidad, Sir Pembroke se dirige al corazón de Carnivorum Grotum. El cazador asesta una docena de precisos golpes de cuchillo, cortando las enredaderas y destruyendo a la criatura de una vez por todas. Él mismo muere en esta batalla desigual. El verdadero Munish, el cerebro detrás de las mutaciones de la planta, se esconde. El profesor Grant, incapaz de soportar ver morir a su creación, aplasta los frascos de antídoto e inhala el polen, desapareciendo entre la multitud de habitantes del pueblo condenados.

Salvando a Polly

Jasper y el agente John Dilby descubren un pasadizo subterráneo secreto en una estación de tranvía abandonada. Allí se les une Kitty, que ha sido liberada. Kitty confiesa que ella también tiene algo de planta, pero su humanidad resulta ser más fuerte que su naturaleza depredadora. En el húmedo pasadizo subterráneo, encuentran a Polly, custodiada por una especie de papamoscas llamada la señora Teers.

Jasper engaña al monstruo poniéndose la piel desechada del hijo de la señora Tiers en la cabeza. Liberan a Polly, pero pronto ocurre algo irreparable. Kitty comienza a transformarse dolorosamente en un monstruo contra su voluntad. Enredaderas verdes brotan de su frágil cuerpo. Rogándole que no la deje convertirse en un monstruo, Polly le pide que la mate. Con lágrimas en los ojos, Polly apuñala el tubérculo del corazón de su amiga con un cuchillo afilado.

Las autoridades municipales mantienen el incidente en secreto. Sir Pembroke es aclamado póstumamente como un héroe, mientras que la verdadera causa del desastre se oculta cuidadosamente. Al capitán Darnling y a los bomberos supervivientes se les retira el sueldo. Jasper regresa a las aburridas clases y a la jardinería. Polly, la superviviente, se encierra en su habitación y se niega a salir. Guarda en secreto una semilla germinada de planta carnívora en un frasco de vidrio y jura no volver a ser jamás una víctima indefensa de las circunstancias.