Trucos del ingenioso cazador de herencias en el escenario del Teatro de la Sátira Traductor traducir

En Moscú, en el escenario principal del Teatro Sátira, el 8 de noviembre, tuvo lugar el estreno de la obra "Producto de la herencia", basada en la comedia de Jean Reniard "El único heredero". Este autor fue contemporáneo de Moliere, creando un repertorio para el famoso Comedy Frances Theatre. La creatividad de Renyard fue admirada por sus contemporáneos.

Dado que el mundo ha cambiado a lo largo de los siglos que han pasado desde que el famoso guionista creó sus creaciones, muchas de las situaciones descritas en la obra dejaron de sonreír, el director del Teatro Sátira, Alexander Shirvindt, decidió modernizar la obra. Ordenó un nuevo texto para Yuri Ryashentsev, un poeta lírico que tiene muchas letras para películas populares, y su trabajo conjunto con Galina Poldi dio vida a la versión rusa del famoso musical Metro.

El resultado del trabajo del poeta fue nuevos diálogos, nuevos héroes aparecieron en la obra, así como una línea impresa en la cartelera, una actuación de Yuri Ryashentsev basada en la comedia de Jean Renard. En el repertorio del Teatro de la Sátira apareció una comedia clásica de excelente calidad con un toque moderno. Para el famoso actor Fedor Dobronravov, que desempeña el papel principal, este trabajo teatral se ha convertido en un doble estreno.

Por primera vez en su carrera creativa, el artista se probó a sí mismo como director. Dobronravov mismo admitió que el papel del director se ha vuelto más difícil para él. Sin embargo, la realización en el escenario de aproximadamente una docena de imágenes diferentes del protagonista, también fue un trabajo difícil. Quien simplemente no tuvo que visitar a su héroe durante la búsqueda de la herencia, desde el abad hasta la niña.

Los astutos agradecidos apreciaron plenamente los astutos trucos de los personajes principales de la obra, la maravillosa obra de los actores, el vívido escenario de la obra.

Ludmila Trautmane