En el teatro para ellos. La ópera "Carmen" de Natalia Sats sonará en ruso Traductor traducir

MOSCÚ. En el teatro infantil para ellos. Natalia Sats El 31 de mayo tendrá lugar el estreno de la ópera "Carmen", presentada por el director Georgy Isahakyan, especialmente para los espectadores que recién comienzan a involucrarse en la ópera clásica. Tradicionalmente, las óperas se realizan en el idioma de la versión original, que a menudo para un espectador no preparado se convierte en una barrera seria para comprender la trama de una actuación de ópera.

Los sentimientos y sentimientos de los héroes eluden a esos espectadores, y un breve libreto en el programa de rendimiento solo puede dar una breve descripción de lo que está sucediendo en el escenario. La actuación "Carmen", a la que acudirá el público el 31 de marzo, brindará a cualquier espectador la oportunidad de sumergirse por completo en el mundo donde viven los personajes de la ópera Georges Bizet. Toda la actuación se realizará en ruso.

La misma actuación, pero en francés, el teatro ya se presentó durante su gira en Irlanda, donde fue muy elogiado por los críticos de teatro. Los estudiantes y escolares de Moscú vieron la presentación antes de la gira, pero los estudiantes de las instituciones educativas donde se impartía la enseñanza en francés fueron invitados.

La ópera "Carmen" en ruso es actualmente la única entre sus versiones en la capital. Según el director, la aparición de esta actuación en el repertorio no es accidental. Dado que los estudiantes de secundaria incluyen el trabajo de Merimee en el plan de estudios de la escuela, la oportunidad de ver una ópera clásica basada en este cuento cumple la tarea asignada al teatro: la unificación de la educación y la cultura.

El diseño del rendimiento es un complemento de esta tarea. La puesta en escena de la producción se basó en la pintura de Pablo Picasso dedicada a España. Esto se obtuvo el permiso del fondo del artista. Se ha creado una nueva traducción del libreto para el estreno.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru