Mark Rozovsky presentó al público el estreno de la obra "Hamlet" Traductor traducir

MOSCÚ. El 3 de octubre, en el nuevo escenario del Teatro Nikitsky Gate, tuvo lugar el estreno de una de las obras de teatro más famosas del mundo. Mark Rozovsky presentó su nueva creación: Hamlet. Esta producción no se puede comparar con las actuaciones de otros directores, ya que es una interpretación completamente nueva de la gran obra de Shakespeare.

Apelar a Shakespeare para los actores de teatro fue un evento especial. Durante los treinta años de existencia del teatro, la obra de Shakespeare se juega solo por segunda vez. Sobre su lectura de la gran obra, Mark Rozovsky pensó hace diez años. No hay un director que no haya soñado con representar a Hamlet, solo unos pocos logran realizar su sueño.

El director ideó su idea de la producción durante mucho tiempo, pero ahora ha aparecido una versión única de "Hamlet" en el escenario del teatro, que se puede llamar una "actuación en una obra de teatro". El equipo de teatro apareció frente al público en el escenario, interpretando a una compañía preparando la producción de Hamlet. El príncipe danés es también el director de la producción.

Rozovsky no se aparta del texto de Shakespeare, pero suena inusual para muchos espectadores. El hecho es que la obra se basó en tres traducciones al mismo tiempo: los conocidos textos de Lozinsky y Pasternak, así como la traducción de Radlova, menos conocida por los espectadores comunes.

La obra no insinúa los problemas apremiantes de nuestro tiempo. La tarea del director era permitir a los espectadores reflexionar sobre el significado de la famosa tragedia de Shakespeare. Casi toda la compañía de teatro está involucrada en la obra. Jugar "Hamlet" serán varios miembros del elenco. Al mismo tiempo, no hay separación de actores en la primera y segunda composición, son simplemente diferentes. El papel de Hamlet también será interpretado a su vez por dos actores: Maxim Zausalin y Valery Tolkov.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru