"Antígona" - estreno en el "Teatro de la Luna" con la participación de actores griegos Traductor traducir

MOSCÚ. Los espectadores que asistieron a los estrenos de la obra "Antígona", representada en el "Teatro de la Luna" de la capital dirigida por Alexander Smolyakov, pudieron sumergirse por completo en el mundo del antiguo mito griego. Esto fue facilitado no solo por escenarios y trajes inusuales creados por el artista Konstantin Rozanov, música del compositor griego Nikos Ksantulis, sino también por el texto de la obra, que suena en dos idiomas: ruso y griego.

Los papeles principales en la obra son interpretados por actores griegos. En el papel de Antígona, los espectadores vieron a la actriz Theodora Giannitsy, directora del centro cultural de Grecia, ubicado en Moscú. El papel de Tsar Creon fue interpretado por Euclid Kurdzidis, Artista de Honor de la Federación de Rusia, quien es griego de nacimiento.

La obra se basó en la versión clásica de la obra de Sófocles, traducida por Faddei Zelinsky, pero el director la procesó de tal manera que la producción se volvió muy dinámica, tomando solo una hora y media. Se eliminaron extractos de la actuación del coro, pero se preservaron todos los puntos principales de la tragedia. Todo el texto en griego se inserta en la obra para que el público entienda de qué están hablando los actores.

La inclusión del griego, así como en ciertos momentos del idioma griego antiguo, se hizo no solo para dar a lo que está sucediendo en el escenario la atmósfera de la antigua Hellas, sino también para agregar exotismo a la actuación. El director creó la obra como un proyecto internacional. En el futuro está previsto mostrarlo a los televidentes griegos.

Los directores a menudo recurren a obras de teatro antiguas con un deseo por su lectura moderna. El conflicto en Antígona puede parecer una tragedia personal, o puede darle importancia política. Alexander Smolyakov dejó el conflicto en el fondo, realizó otra tarea: recreó en el escenario el espíritu de la antigua tragedia, el espíritu de Hellas.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru