La versión de la gira de la obra "Se casaron ..." se mostró en el "Teatro" Traductor traducir

MOSCÚ. El día de todos los amantes en el "Teatro de Serpukhovka" estuvo marcado por una proyección gratuita de la obra "Se casaron y tienen…", destinada a adolescentes. Esta actuación, organizada por el director francés Sylvian Fortuny, ya ha sido vista por muchos fanáticos del teatro, pero ahora se ha mostrado de una manera única, convirtiéndose en una especie de experimento. Ahora esta producción es simultáneamente en dos idiomas, y los actores franceses participan en ella.

La razón del experimento fue el trabajo de Sylvian Fortuni, nacido de un proyecto internacional creado para utilizar la experiencia de los teatros europeos en Rusia en espectáculos para niños y adolescentes. La actuación organizada en el Teatrium en Serpukhovka resultó ser de interés para la compañía francesa.

Para el espectáculo en Francia, fue necesario preparar su versión de gira, de modo que, al tiempo que se conserva la presencia del idioma ruso, se cree una producción comprensible para los espectadores franceses. Para este propósito, además de los ocho actores de Theatrium, dos actores franceses fueron invitados a participar en la obra.

Al comienzo de la obra, solo comentan los eventos en el escenario, lo que hace que los eventos sean entendibles para el público francófono, pero gradualmente comienzan a contar su historia, pasando de comentaristas a personajes en la producción. Por lo tanto, en esta versión de la obra, se agrega otra historia. Se preparó una nueva versión de la obra en solo dos semanas.

En marzo, el público francés verá la actuación bilingüe. La audiencia de la capital, que tuvo la suerte de ver el trabajo único del teatro, tuvo otra sorpresa: después de la presentación, pudieron discutir la producción con el director de la obra, Silvian Fortuni, Teresa Durova y Marina Raikina, curadora de el proyecto.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru