La obra "Berdichev" en el teatro. Mayakovsky será el estreno mundial Traductor traducir

MOSCÚ. En el Teatro. Mayakovsky 20 de febrero estreno de la obra, esperando su aparición en el escenario durante 39 años. Los espectadores que visitaron Mayakovka esta noche serán los primeros en el mundo en ver la actuación de Berdichev dirigida por el joven director Nikita Kobelev basada en una obra escrita en 1975 por Friedrich Gorenstein.

Gorenstein es mejor conocido por los televidentes rusos como guionista, ya que había pocas obras en prosa impresas en Rusia. Las películas más famosas creadas según sus guiones son "Solaris", "La séptima bala" y "Esclavo del amor". Según el director de la obra, Nikita Kobelev, la idea de emprender la producción de esta obra pertenece a Mindaugas Karbauskis, el director artístico del teatro.

El deseo de encarnar el material de la obra en el escenario surgió entre muchos, pero atemorizó la complejidad de la tarea: la acción de la obra tiene lugar en un período de tiempo prolongado. Todos los episodios de la obra, escritos por Gorenstein, tienen lugar a partir de 1945 y terminan en 1975. En esencia, la obra es evidencia documental de esa época, especialmente porque los prototipos de sus personajes principales son personas específicas. El dramaturgo encarnó en estas mujeres las imágenes de sus tías nativas. Hay prototipos reales para otros personajes.

Para organizar la obra, el texto de la obra tuvo que reducirse significativamente, que era la tarea más difícil para el director. Sin embargo, el director logró resolverlo, sin apartarse de la trama. El equipo de actuación hizo mucho trabajo. Incluso tuvieron que aprender a hablar como dijeron los habitantes de Berdichev.

Cada uno de los actores vive la vida de su héroe por completo, independientemente de la edad de su personaje en este episodio. El director está satisfecho con el trabajo del conjunto de actuación, y la actuación del público se dará a conocer sobre la reacción después del estreno.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru