"Snuffbox" abrió la temporada con la obra "Las montañas de Jeppe" del clásico danés Traductor traducir

MOSCÚ. El 2 de septiembre, en la pequeña sala del Snuffbox, el estreno de la actuación "Las montañas de Jeppe", organizada por Gleb Cherepanov, abrió una nueva temporada. La actuación se basa en una obra clásica danesa escrita hace casi tres siglos por Ludwig Holberg.

A pesar de la edad venerable de la obra, la actuación resultó ser sorprendentemente moderna. Una nueva traducción de su texto, realizada por Yegor Peregudov, desempeñó un papel importante en esto. Una historia simple sobre cómo un campesino, enviado por su esposa a la ciudad para ir de compras, se dirigía a una taberna, y por la mañana de repente resultó ser el rey. Los que están alrededor convencen al protagonista de que su vida anterior solo había soñado con él.

Aquí es donde comienzan los eventos en los que no es difícil ver una caricatura de la realidad moderna. Jeppe, sintiéndose como un verdadero rey, amenaza al gerente de ejecución. La razón del castigo severo fueron los botones plateados de su traje, inadmisibles con un pequeño salario.

Entonces el rey recién acuñado aparece en una plataforma improvisada con discurso improvisado estigmatizando la corrupción. En su discurso, las notas de personajes históricos famosos suenan combinadas con el sonido de los discursos de hablantes modernos. No hay travesuras: en la actuación puedes sentir el trabajo serio de los actores.

Se planean once estrenos para Snuffbox para la nueva temporada, por lo que los fanáticos del teatro a menudo se encontrarán en nuevas presentaciones. Algunos de ellos ya están siendo ensayados para exhibirse en el nuevo edificio del teatro. Su apertura está prevista para el próximo año.

Después de que los actores del Teatro Tabakov dominen el nuevo escenario, el público podrá verlos no solo en el famoso sótano de la calle Chaplygin, sino también en la Plaza Malaya Sukharevskaya, donde el trabajo de decoración ya está en marcha.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru