En Nizhny Novgorod mostró una película para personas con discapacidad visual y auditiva. Traductor traducir

NIZHNY NOVGOROD. Como parte del proyecto de caridad “Cine para ciegos y sordos”, el cine local “Orlyonok” presentó la proyección de la película “Campeones” adaptada para que la vean personas con problemas de visión y audición. El evento fue apoyado por MegaFon y la Fundación Living Hearts.

Cerca de 50 personas con problemas de audición y visión asistieron a la proyección gratuita de la versión adaptada de la película "Champions". La imagen fue acompañada por subtítulos y traducción (descripción de las acciones de la imagen, objetos, ropa, gestos, etc.). Los organizadores ayudaron a reunir a la audiencia para el espectáculo de los empleados de la organización Nizhny Novgorod, la Sociedad de ciegos de toda Rusia y la Sociedad de sordos de toda Rusia.

La película Champion cuenta cinco historias reales de las grandes victorias de los atletas rusos. La audiencia de Nizhny Novgorod estaba especialmente interesada en la película, una historia dedicada a su compatriota: el medallista de plata de los Juegos Olímpicos de 2006, el cuatro veces campeón mundial Nikolai Kruglov Jr. Otros héroes de la película fueron la patinadora Svetlana Zhurova, la snowboarder Ekaterina Ilyukhina, el jugador de hockey Ilya Kovalchuk, los patinadores artísticos Anton Sikharulidze y Elena Berezhnaya.

“¿Por qué la película es ciega? Gracias al juego de los actores, la fila de sonido y la imaginación de una persona ciega, se forma una imagen en la cabeza. Con el advenimiento de la tiflocommentación, esta imagen se volvió más específica y detallada ”, comentó Vyacheslav Tsaregorodtsev, presidente de la organización Nizhny Novgorod de la Sociedad de Ciegos de toda Rusia, en la película.

Hoy, el proyecto “Cinema for the Blind” está trabajando y desarrollándose con éxito bajo la guía de la productora y periodista Lidia Andreeva con el apoyo de MegaFon, Ernst & Young y particulares. Ya se ha lanzado más de una película con una traducción, entre ellas las pinturas “Gagarin. Primero en el espacio "," Legend No. 17 "," Junker "," Squirrel and Arrow. Star dogs "," Vendedor de juguetes "," Metro "y otros.

“Tales eventos no solo permiten que las personas con discapacidad se familiaricen con el último cine, sino que también atraen la atención pública sobre los problemas de las personas con discapacidad visual y auditiva. En Nizhny Novgorod, nuestra iniciativa fue la primera, pero con suerte lejos de ser la última ”, agregó Julia Danilova, directora de relaciones públicas de MegaFon.

Después del final del espectáculo, se esperaba una sorpresa para todos los espectadores: como parte del proyecto, MegaFon lanzó una pequeña edición de DVD con películas adaptadas para personas con discapacidad auditiva y visual, que presentó a todos los reunidos, y el resto fue transferido a las sucursales de Nizhny Novgorod de la Sociedad de Ciegos de toda Rusia y la Sociedad de Sordos de toda Rusia.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru