En Ekaterimburgo, el Teatro Juvenil presentó a la audiencia "La Sirenita" basada en el texto original del cuento de Andersen Traductor traducir

EKATERINBURG. En el Teatro Juvenil mostraron el primer estreno de la obra para jóvenes espectadores, escenificado después de la reconstrucción del edificio, que terminó el otoño pasado. Los directores eligieron uno de los cuentos de hadas favoritos de los niños, escrito por Andersen: la conmovedora historia "La Sirenita".

Solo aquí, en la obra del Teatro Juvenil, esta historia apareció ante el público en una forma ligeramente diferente. Desde la infancia, un cuento de hadas familiar sonaba diferente. El director de la obra, Roman Feodori, utilizó para la producción una de las primeras traducciones de La Sirenita al ruso. Sus autores fueron Peter y Anna Hansen. En Rusia, los lectores lo conocieron en 1895.

Al componer sus cuentos, Andersen recurrió al folklore de su país, pero el narrador de La Sirenita se le ocurrió el narrador. La trama de la historia tenía muchos motivos religiosos. Resulta que Andersen consideraba que lo principal para la Sirenita no era el amor por el príncipe. En primer lugar, ella buscó encontrar un alma.

Está claro que los niños bajo el dominio soviético recibieron una versión alterada del cuento, donde la Sirenita pasó todas las pruebas por el amor del Príncipe. Sin embargo, si recurrimos al original del cuento, que hicieron los directores de la obra, queda claro que ella dio su vida no solo para quedarse con su amada. Quería al menos un día convertirse en una niña terrenal ordinaria, vivir su vida humana.

En la obra de teatro del Teatro Juvenil, la triste historia de la sirenita se convirtió en una parábola muy brillante contada por personajes llamados "Niños del Aire". Después de ganar un alma, la Sirenita, que se ha convertido en una niña terrenal, es enviada a ellos.

Los directores de la obra aprovecharon al máximo todas las capacidades técnicas del Big Stage del teatro renovado. Especialmente se presentaron muchos efectos especiales en el Reino Submarino, donde tiene lugar la primera acción de la actuación.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru