El estreno en el Teatro Provincial de Moscú - la obra "Merry Soldier" basada en la prosa de Victor Astafiev Traductor traducir

MOSCÚ. En el repertorio del Teatro Provincial de Moscú, apareció una obra que habla sobre la guerra, que se convirtió en la prueba principal en la vida de aquellos cuya juventud pasó en las trincheras. Esta es una guerra vista por un hombre que voluntariamente fue al frente, después de haber sido gravemente herido tres veces en hospitales. Encontró la victoria en el rango recibido el día en que se convirtió en soldado, un ordinario.

Este soldado era un escritor, que durante su vida se convirtió en un clásico de la literatura rusa: Victor Astafyev. Los acontecimientos de los años de guerra se convirtieron en el tema principal de su trabajo. El escritor dijo que los libros que escribió sobre la guerra dicen sinceramente cuán monstruoso es un crimen contra la humanidad. Astafyev escribió una prosa cruel sufrida por él, que solo uno que era un verdadero participante en la guerra, y no un observador de oficina, podía escribir.

Dicha prosa no puede ser un material conveniente para transferirla al escenario. Sin embargo, Sergei Bezrukov, el director artístico del Teatro Provincial, ha tenido un deseo maduro de incluir la prosa de Viktor Astafyev en el repertorio, utilizando los motivos de la novela "The Merry Soldier" para crearla.

El joven director Richard Bondarev, a quien el director artístico encomendó la producción de la historia, ayudó a convertir este sueño de Sergei Bezrukov en una presentación presentada el 28 de enero al público. Extractos de entrevistas recibidas de Astafyev en diferentes años, se agregaron recuerdos de enfermeras para convertir un trabajo en prosa en un drama fuerte en una obra de teatro. Además de una carta anónima, donde hubo amenazas contra el escritor.

Para interpretar el papel de Astafyev, el artista Boris Galkin, personalmente familiarizado con el escritor, fue invitado. Durante muchos años, el Artista Honorable de la Federación Rusa no tocó en el teatro, por lo que esta invitación de Bezrukov fue una gran alegría para él. El gran libro sobre la guerra está ahora en el escenario del teatro provincial.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru