La historia de los préstamos turcos en la lengua rusa.
Las lenguas túrquicas han aportado al vocabulario ruso uno de los grupos de préstamos lingüísticos más antiguos y estables: las palabras "dinero", "lápiz", "hierro", "sarai" y cientos más provienen de los dialectos de la estepa y del Volga. Estas palabras fueron introducidas por el comercio jázaro, la vecindad polovtsiana, la administración de la Horda, los mercados de Kazán y Bujará, y las relaciones diplomáticas con el Imperio Otomano.
¿Qué es el turquismo?
En los estudios rusos, los «turquismos» son palabras tomadas de lenguas túrquicas e incorporadas al protoeslavo, el ruso antiguo y el ruso en diferentes periodos históricos. El término también se aplica a palabras de origen túrquico que entraron en el ruso a través de una lengua intermediaria: el persa, el árabe, el mongol o las lenguas de Europa occidental. Es imposible considerar toda palabra con sonido oriental como un turquismo; se requiere una etimología comprobada.
Los lingüistas dividen estas palabras en dos grupos. Los turquismos nativos provienen del vocabulario de las propias lenguas túrquicas: los dialectos kipchak, tártaro y oguz. Los turquismos históricos son palabras que los turcos adoptaron previamente de sus vecinos: persas, árabes, mongoles y chinos. Una palabra que entró al ruso de forma indirecta puede resultar difícil de identificar.
Los investigadores citan las lenguas oguz y kipchak, principalmente turco y tártaro, como las principales contribuyentes. A través del turco, el ruso también absorbió elementos ajenos a la estepa: nombres de telas persas, títulos mongoles y términos comerciales árabes. Casi no se conservan vestigios escritos de los préstamos iniciales, por lo que el vocabulario se data a partir de sus primeras apariciones en manuscritos de corteza de abedul, crónicas, yarlyks y documentos comerciales.
Varias capas están ordenadas cronológicamente. La primera corresponde a palabras túrquicas heredadas del protoeslavo. La segunda, a préstamos del ruso antiguo del período premongol. La tercera está formada por palabras del período de la Horda de Oro, entre los siglos XIII y XV. La cuarta, y la más extendida, data de los siglos XVI y XVII, y la quinta abarca desde el siglo XVIII hasta la actualidad.
Los primeros vestigios
La capa protoeslava es la más controvertida. Palabras comunes a la mayoría de las lenguas eslavas se explican a veces por contactos entre los primeros eslavos y los pueblos de las estepas antes de nuestra era. Hay pocos candidatos, y casi todos tienen una teoría rival: iraní, germánica o eslava propiamente dicha. La evidencia es escasa. El debate se prolongó durante todo el siglo XX y aún no se ha resuelto.
Uno de los ejemplos analizados es "torg". Algunos etimólogos lo relacionan con una palabra turca que significa "seda", la cual, a su vez, tiene una raíz china. Otros lo consideran una derivación eslava nativa del verbo "teret" (frotar). Estas palabras gemelas son poco comunes en los diccionarios antiguos, y cada caso requiere un análisis independiente.
Datar esta capa es prácticamente imposible. Los protoeslavos no tenían lengua escrita, y las lenguas que sobrevivieron divergieron mucho antes de la aparición de la alfabetización. Los lingüistas se basan en comparaciones de formas, un método preciso en aritmética pero incierto en cuanto a los datos de origen. Debido a esta incertidumbre, muchos diccionarios no incluyen palabras túrquicas protoeslavas en su lista principal.
Estepa a la Horda
Entre los siglos IX y XII, el panorama se aclara. La Rus de Kiev era vecina de los jázaros, los búlgaros del Volga, los pechenegos y los polovtsianos, relaciones que se desarrollaron de diversas formas: comercio, guerras, matrimonios dinásticos y servicios mercenarios. A través de estos contactos, términos como «tambor», «zapato», «fieltro», «paquete», «montículo», «media», «choza», «guardia» y «horda» se incorporaron a la vida cotidiana rusa.
«Bogatyr» proviene del turco antiguo baɣatur, que significa «guerrero valiente». Vasmer cita paralelismos: el húngaro bátor, «audaz», el búlgaro del Danubio βαγάτουρ, el chagatai batur y el kirguís baatyr. También considera que el intento de derivar las formas orientales del iraní baɣapuϑra- es muy cuestionable; la teoría de que la palabra derive del ruso «rico» es lingüísticamente insostenible, ya que el sufijo «-yr» no aparece en la formación de palabras rusas.
La palabra "caballo" también tiene un origen turco a través de la metátesis, que consiste en la reorganización de los sonidos de una palabra prestada durante su adopción. Entre las palabras turcas premongolas se incluyen "boyarina" y "vatagu"; ambas etimologías cuentan con defensores y detractores, y los diccionarios las catalogan como controvertidas.
Una obra singular de esta época es «El relato de la campaña de Ígor», escrita a finales de la década de 1180. Los investigadores contabilizan unas cuarenta y cinco palabras túrquicas, casi todas ellas referidas a los polovtsianos, contra quienes Ígor libró su campaña. El texto conserva los nombres de los clanes polovtsianos, sus personajes y la realidad de la vida en la estepa.
El idioma kipchak como lengua franca
Los polovtsianos, también conocidos como kipchaks y cumanos, hablaban una lengua que se entendía desde el Altai hasta el Danubio. Los comerciantes y misioneros europeos la aprendieron como medio de comunicación en toda Eurasia; el kipchak era tan indispensable en la estepa como lo es hoy el inglés en un aeropuerto.
La principal fuente de información es el Codex Cumanicus, un manuscrito de principios del siglo XIV, fechado en 1303. Fue compilado por misioneros cristianos como un diccionario y libro de frases: una sección latín-persa-kipchak y otra kipchak-alemán. El único ejemplar se conserva en la biblioteca de la Basílica de San Marcos en Venecia; el manuscrito fue traducido al ruso recién en 1972. Posteriormente, el kipchak sirvió de base para las lenguas tártara de Crimea, caraíta y armenio-kipchak.
Capa de horda
Después de 1240, la administración de la Horda de Oro se convirtió en la principal fuente de préstamos. Las palabras de esta capa son tan precisas como la contabilidad: nombran deberes, tasas, cargos y documentos. "Tamga" significaba sello y tasa; de ahí surgió la palabra "tamozhnya". "Yam" era una oficina de correos, de la raíz turca "cochera"; la palabra "yam" aparece en los yarlyks del kan, como lo confirma II Sreznevsky.
Vasmer deriva las palabras "yamsky", "yamshchik" y "yam" del turco " jamčy" — "mensajero postal". La palabra rusa "yamshchik" (que significa "hombre del ñame") se desarrolló por analogía con sustantivos que terminan en "-chik/-shchik": yamchy (que significa "hombre del ñame") se convirtió en "yamshchik" (que significa "cochero") en ruso. Moscú reconstruyó la red de estaciones necesarias para abastecer de caballos a la caballería del soberano para sus propios fines y la conservó hasta que se construyeron los ferrocarriles.
«Denga» surgió de la forma tártara «tenga» ) tәңkә), que significa moneda pequeña. El plural dio origen a la palabra rusa «den’gi», y la ensordecimiento de la consonante dio lugar a «den’gu». De la misma fuente surgieron «kazna», «kaznazhey», «altyn» (moneda), «kabala» y «kabak» (taberna) en su sentido original de establecimiento para beber. Vinogradov señaló que la influencia tártara en el vocabulario ruso abarcaba la administración, la gestión monetaria y los nombres de prendas de vestir, utensilios, equipos y la cría de caballos.
Los colores de los caballos merecen un capítulo aparte. "Ruano", "baya", "negro", "marrón", "castaño" y "argamak" como nombres de razas son palabras de origen turco. En la cultura de la estepa, el caballo era lo más importante, y el vocabulario ecuestre fue adoptado íntegramente por el ruso, junto con sutilezas profesionales que se perdieron en la economía campesina eslava.
El intercambio fue bidireccional. Durante esos mismos siglos, las palabras rusas "smola" (sumala), "pech" (mič) y "brevno" (büränä) se incorporaron al idioma tártaro, vestigios de la estrecha relación en la región del Volga. El préstamo nunca es unilateral: la gente toma lo que no tiene en casa, y lo que no tiene suele ser pequeño, pero esencial.
Pérdida máxima de préstamos
La mayor parte de los turquismos surgieron en los siglos XVI y XVII. Esto se debió a varios acontecimientos simultáneos: la caída del Kanato de Kazán en 1552 y la incorporación de las tierras del Volga al estado moscovita, el crecimiento del comercio con Crimea, Turquía y Asia Central, y la poderosa influencia cultural del Imperio Otomano en Europa del Este.
La lista de palabras de esta época se lee como un inventario de un viejo bazar: “granero”, “arshin”, “bazar”, “baul”, “cementerio”, “puesto”, “pasa”, “calagan”, “torre”, “trampa”, “caravana”, “cinabrio”, “pico”, “daga”, “cuerpo”, “kumach”, “amoniaco”, “hogar”, “carpa”, “granero”, “marruecos”, “esturión estrellado”, “antimonio”, “rebaño”, “niebla”, “hierro”, “túnica”, “hierro fundido”, “pantalones”, “jaspe”, “estuario”, “membrillo”, “shish kebab”, “lazo”, “muselina”, “aceite”, “mecha”, “desastre”.
Muchos de ellos llegaron a través del Imperio Otomano. En aquella época, el turco se utilizaba para la diplomacia, el comercio y la artesanía en un vasto territorio, y los embajadores, comerciantes y prisioneros rusos traían consigo mucho más que mercancías desde Estambul. La influencia del Imperio Otomano en el vocabulario ruso perduró hasta principios del siglo XVIII.
¿Cómo eran los primeros préstamos lingüísticos en el texto?
La ortografía delataba la novedad de la palabra. En textos de los siglos XVI y XVII, la misma palabra se escribía de forma diferente: «lápiz» aparecía como «karadash» y «balagan», con variaciones en la primera vocal. El oído ruso sustituyó los sonidos desconocidos por otros familiares: las consonantes velares y guturales turcas se convirtieron en las habituales k, g y kh. La «n» insertada en la palabra «lápiz» es un misterio que los etimólogos admiten honestamente que sigue sin resolverse.
La era de Pedro el Grande
Las palabras "bashka", "izyan", "karandash" (literalmente, "lápiz") en sus formas establecidas, y "porcelain" (literalmente, "porcelana") se remontan a la época de Pedro el Grande. El siglo no solo abrió una ventana a Europa: el vocabulario oriental seguía en uso, y las traducciones de lenguas europeas incorporaron palabras túrquicas a los textos rusos de forma distorsionada, a través de la pronunciación italiana o francesa.
Un ejemplo es «La monarquía turca», una traducción rusa de principios del siglo XVIII del tratado del diplomático inglés Paul Rico sobre el Imperio Otomano. El traductor importó mecánicamente palabras turcas de la edición italiana, incluyendo erratas. Investigadores de San Petersburgo que analizaron este texto observaron que la mayoría de los turquismos eran exotismos, términos solo parcialmente comprensibles para el lector. Las construcciones izafet, comunes en la sintaxis turca, se copiaron como formas fijas, sin ningún intento de reinterpretación.
Tras Pedro el Grande, el flujo comenzó a disminuir. A partir del siglo XVIII, el francés, el alemán y el neerlandés se convirtieron en las lenguas dominantes del vocabulario ruso; en el siglo XX, la afluencia de préstamos turcos se ralentizó por primera vez en la historia y nunca se recuperó. Esto no impidió que dichas palabras se extendieran por todo el mundo eslavo: el turco, el tártaro, el kazajo y el uzbeko continuaron aportando palabras al ruso, aunque con la salvedad de que la proporción de nuevos préstamos fue insignificante en comparación con siglos anteriores.
Cómo las palabras echaron raíces
La fonética fue el primer paso en el procesamiento de los préstamos lingüísticos. La armonía vocálica turca — la regla por la cual los sonidos de una palabra se adaptan entre sí — no sobrevivió en ruso: "karagay" siguió siendo "karagay" y no se convirtió en "keregey". Las vocales largas se acortaron, y las sílabas finales átonas se omitieron o se fusionaron con sufijos rusos.
La morfología completó su labor. La palabra adquirió desinencias de caso, género y, en ocasiones, formas diminutivas: de «yal» a «yalik», de «kazna» a «kazyonny». El sufijo «-shchik» en «yamshchik» (cochero) apareció por analogía con la formación de palabras rusas, al igual que «-chik» en palabras que designaban a personas de cierta profesión. La gramática absorbió la palabra extranjera en su propia estructura y, gradualmente, eliminó las uniones.
La semántica cambió más lentamente que la fonética. "Kabala" (servidumbre) evolucionó de una obligación de deuda bajo la ley tártara a una palabra que designaba una servidumbre generalmente severa. "Yarlyk" (etiqueta), proveniente de una carta real que otorgaba al príncipe el derecho a gobernar, se convirtió en una etiqueta común en las botellas. "Balagan" (puesto de feria) pasó del palacio persa al puesto de feria; la palabra viajó desde el norte de Asia hasta la ciudad rusa a través de varios idiomas.
Disputas sobre la escala
La cantidad de palabras túrquicas en ruso es una cuestión que los lingüistas abordan con distintas respuestas. El léxico más completo, el "Diccionario de palabras túrquicas en la lengua rusa" de E. N. Shipova, publicado en 1976, contiene aproximadamente dos mil palabras. Algunos críticos han señalado que incluye tanto préstamos antiguos comunes a la mayoría de las lenguas eslavas como palabras cuyo origen túrquico fue posteriormente cuestionado.
También existen estimaciones sumamente escépticas. Un análisis del diccionario de Shipova, publicado fuera de las revistas académicas, clasificó solo unas noventa palabras como verdaderamente túrquicas; el autor considera que el resto es vocabulario ruso nativo, atribuido erróneamente a fuentes de las estepas o tomado del árabe, el persa y el mongol. La etimología académica discrepa de esta valoración: se basa en correspondencias fonéticas sistemáticas, no en la similitud superficial de las palabras. La verdad, al parecer, se encuentra entre estos extremos: la lista generalmente aceptada de palabras túrquicas estables es menor de dos mil y mayor de noventa.
El debate sobre las palabras individuales continúa. Algunos etimólogos derivan «sarafan» del persa, a través de la mediación turca, mientras que otros lo consideran una palabra de Oriente Medio sin una conexión clara con el ruso. «Ataman» tiene una versión turca y una hipótesis más antigua que sugiere que fue tomada del alemán «Hauptmann» a través de la mediación polaca; ninguna de las dos se considera definitiva. El diccionario de Vasmer, en estos casos, ofrece ambas versiones con salvedades.
Los pseudoturquismos constituyen un campo aparte para los etimólogos. La imaginación popular tiende a atribuir cualquier palabra que comience con "kara-", "bai-" o "bash-" al tártaro; de ahí etimologías populares como "bogatyr" (derivado de "bogatyr", que significa "rico"). Las explicaciones erróneas proliferan en los textos populares más rápido de lo que los especialistas pueden discernirlas. La historia comprobada de una palabra comienza donde termina una simple conjetura.
Turquismos en el habla moderna
El vocabulario de los rusohablantes actuales contiene menos palabras túrquicas que sus antepasados hace tres siglos, pero estas siguen vigentes. Ningún hablante nativo percibe como extranjeras palabras como «lápiz», «hierro», «sarai», «bazar», «rebaño», «izyum» o «arkan»; el préstamo lingüístico ha cesado por completo. Algunos lexemas se conservan en el lenguaje coloquial: «kalach» es apropiado para la mesa, mientras que «kalym» y «yasyr» se han convertido en reliquias de las novelas históricas.
El habla regional conserva capas más recientes. En Tatarstán, los rusos locales toman prestadas libremente del tártaro palabras como "ash" (comida), "bәlesh" (pastel), "apa" (hermana mayor, tía), "aby" (hermano mayor, tío) y "kunak" (invitado). Médico, vendedor, vecino: la palabra se abre camino sin necesidad de diccionarios. Los científicos también han observado cambios fonéticos en el habla de los tártaros de habla rusa: consonantes suaves y una entonación distintiva heredada del tártaro.
La geografía también influyó en la toponimia rusa: ríos con nombres terminados en "-say" y "-kul", y pueblos y aldeas de raíces túrquicas, salpicaban la región del Volga, los Urales, Siberia y el sur del país. Nombres como Chingiz, Timur, Rustam y Aidar se incorporaron a la nomenclatura rusa procedentes de culturas túrquicas y aparecen en los certificados de nacimiento sin ningún exotismo. El idioma los aceptó con la misma naturalidad con la que en su día aceptó términos como "caravana" y "sandía".
El destino de una palabra
La palabra «karandash» (lápiz) apareció en ruso en los siglos XVI y XVII como «karadash», del turco karadaš, que significa «piedra negra». El turco karataş significa pizarra negra, y el tártaro kara tash significa grafito. La forma rusa, con la «n» insertada, surgió por una razón poco clara, e incluso los diccionarios etimológicos del siglo XXI reconocen honestamente esta omisión.
La palabra encontró su destino literario. El caricaturista francés Jean-Jacques Sossa firmaba sus obras con el seudónimo Caran d’Ache, transcripción de la palabra rusa para "lápiz"; era nieto de un oficial exiliado que había participado en las campañas rusas. Posteriormente, la empresa suiza Faber-Castuell — o mejor dicho, la firma suiza que llevaba el nombre del seudónimo del artista — la transformó en la marca mundial de lápices Caran d’Ache. La palabra de la estepa para "piedra negra", tras haber pasado por los registros rusos, franceses y comerciales, regresó a las tiendas europeas como una marca.
Así funciona el préstamo lingüístico: una palabra pasa de un idioma a otro, pierde su origen, adquiere nuevos significados y, a veces, termina en un lugar opuesto a su punto de partida. De todas las palabras túrquicas del diccionario ruso, "karandash" (lápiz) tiene una de las historias mejor documentadas: cuenta con fechas, formas y un recorrido documentado a través de cuatro idiomas. La mayoría de sus parientes de la estepa carecen de tales biografías; solo existen anotaciones en diccionarios y conjeturas tentativas que los expertos siguen verificando poco a poco.
- «Государевы ямщики» Владимира Короленко, краткое содержание
- «Дедушка Мазай и зайцы» Николая Некрасова, краткое содержание
- «Яркие люди Древней Руси» Бориса Акунина, краткое содержание
- История русской живописи
- История заимствований из английского языка в международном бизнесе
- История японского языка
- История национальных заимствований
- Исторические турецкие сериалы на русском языке
- Образ Александра Невского в русской истории и культуре
No se puede comentar Por qué?