El teatro israelí "Gesher" mostró en Moscú la obra "Dibbuk" Traductor traducir

MOSCÚ. El teatro que lleva el nombre de Mayakovsky perdió su escenario en el famoso Teatro Gesher israelí durante tres noches. Desde el 18 de septiembre, el público de la capital pudo ver la obra "Dibbuk", el trabajo de dirección de Eugene Arie, conocido en el mundo del teatro. Antes de su partida a Israel, el director trabajó en el teatro. Mayakovsky

La producción de Eugene Arie en el Teatro Sovremennik es la obra Enemigos. Love Story ”, recibió dos premios a la vez. Por esta actuación, el director recibió la Máscara de Oro y el Premio Stanislavsky. En Israel, Arya fue nombrado "Director del Año" cuatro veces: el título es otorgado por la Academia de Teatro de Israel, y la Universidad Hebrea de Jerusalén otorgó a Eugene Arie el título de "Doctor honorario".

El Teatro Gesher ("Puente") fue creado en 1991 por un grupo de estudiantes Eugene Arie, que se fue a Israel con el director. La primera actuación del teatro fue en ruso, sin embargo, la producción de Stoppard de Rosencrantz y Guildenstern está muerta, cuyo texto fue traducido por Joseph Brodsky, inmediatamente se convirtió en una sensación de la temporada.

Un año después, el hebreo sonaba de la escena Gesher. Durante varios años, los artistas presentaron las actuaciones en dos versiones: cada obra se escenificó en ruso y hebreo. Ahora, todo el repertorio del teatro se toca en hebreo, pero cada presentación se acompaña de subtítulos en ruso. Los asistentes al teatro de la capital también escucharon hebreo desde el escenario.

La obra "Dibbuk", organizada por Vakhtangov, se ha convertido en una leyenda. Su trama fue utilizada en sus obras por muchos directores famosos. Moscovitas vieron una nueva versión de la obra creada por el dramaturgo Roy Hyun específicamente para Gesher. En Israel, el estreno de Dibbuk tuvo lugar este año. Ahora, la mística historia de amor y muerte realizada por artistas israelíes también pudo ver a los residentes de la capital.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru