Se revela el misterio de "Little Street" de Vermeer Traductor traducir

ÁMSTERDAM Un historiador de arte de Holanda afirma haber descubierto la ubicación de una calle representada en uno de los dos paisajes urbanos de Vermeer que han sobrevivido hasta nuestros días.

Hace unos 350 años, Johannes Vermeer representaba en lienzo una escena cotidiana de la vida de una pequeña calle en Delft del siglo XVII. Desde entonces, muchos se han preguntado: ¿dónde está este lugar y si realmente existió? El destacado historiador del arte de Holanda resolvió el enigma del artista.

Foto: Rijksmuseum, EPA

Frans Grijzenhout, profesor de historia del arte en la Universidad de Amsterdam, comenzó su búsqueda estudiando los archivos del sur de Holanda. Esto le permitió encontrar casas y calles antiguas que existieron durante la época del artista y que han sobrevivido hasta nuestros días.

"La respuesta a la pregunta de qué lugar retrató Vermeer en The Little Street es de gran importancia para nuestra comprensión de Vermeer como artista", dice Peter Roelofs, curador del departamento de pintura del siglo XVII Rijksmuseum. El hecho es que los paisajes de la ciudad de Vermeer son uno de los primeros en la historia del arte holandés y muchos científicos se inclinan a considerar el mérito del artista que, además de los retratos hogareños de nobles y plebeyos, comenzó a pintar el mundo a su alrededor..

Con los años, varios investigadores han sugerido varias opciones sobre cómo encontrar la calle Vermeer. Griesenhout fue el primero en adivinar el documento de 1667, redactado diez años después de que se pintara la pintura.

Conocido oficialmente como "De legger van het diepen der wateren binnen de stad Delft" (Descripción de la profundidad de los canales dentro de la ciudad de Delft), tuvo en cuenta la cantidad de impuestos que los propietarios de casas tenían que pagar por el trabajo en la organización El canal y el terraplén. Pero además de la información financiera, el documento también contenía información sobre el ancho de cada casa con una precisión de 15 cm.

Al estudiar este interesante documento, Griesenhout descubrió en la región oriental de Delft dos casas de unos 6,3 metros de ancho con dos pasarelas adyacentes de 1,2 metros de ancho. Al comparar estos datos con otros materiales de archivo, el científico llegó a la conclusión de que era este lugar el que el gran artista podía representar en su lienzo. Y tenía razón.

Las casas antiguas, que figuran como 40 y 42 en la calle Vlamingstraat (calle flamenca), no se han conservado, solo uno de los dos pasillos ha sobrevivido, pero incluso hoy este lugar es sorprendentemente similar a lo que su artista vio hace más de tres siglos.. La investigación adicional mostró que la casa que se muestra en la pintura de Vermeer a la derecha pertenecía a la tía viuda del artista, Ariaentgen Claes van der Minne, quien se sostuvo a sí misma y a sus cinco hijos vendiendo una cicatriz. El pasaje entre las casas se conocía en ese momento como la puerta Penspoort o Trebukhovaya.

Una declaración del Museo Estatal (Rijksmuseum) dice: “También sabemos que la madre y la hermana de Vermeer vivían en el mismo canal, diagonalmente desde la casa representada. Por lo tanto, es probable que Jan Vermeer conozca bien esta calle y esté estrechamente relacionada con sus recuerdos personales. "

Anna Sidorova © Gallerix.ru