Las aventuras del barón Munchausen en Rusia – exposición en el Hermitage Traductor traducir

El 31 de mayo de 2024 tuvo lugar en el Pequeño Hermitage la inauguración de la exposición “Las aventuras del barón Munchausen en Rusia”. La exposición combina episodios de las aventuras del famoso personaje literario con la biografía de una persona real: Hieronymus Carl Friedrich von Munchausen (1720-1797), cuya vida estuvo estrechamente relacionada con Rusia.

“Presentamos otra exposición maravillosa. El Hermitage es famoso por sus exposiciones únicas, y ésta analiza científicamente la historia del barón Munchausen. Esto demuestra que Münchausen no sólo existió, sino que también desempeñó un papel activo en la corte rusa. Esto pone de relieve el papel de la ciencia real a la hora de demostrar que la fantasía puede convertirse en realidad”, afirmó Mikhail Piotrovsky, director general del Museo Estatal del Hermitage.

Hieronymus von Munchausen llegó a San Petersburgo en 1738 como paje del duque Anton Ulrich de Brunswick. Fue testigo de muchos acontecimientos en la corte imperial, participó en la guerra ruso-turca y sirvió en Riga. Münchausen abandonó Rusia en 1750, pero regresó simbólicamente, como héroe de un libro popular. Muchos episodios históricos reales confirman la veracidad de las historias de Munchausen, algunos de ellos son incluso más fantásticos que sus historias de ficción. Las exposiciones le permitirán observar la vida de la corte imperial rusa a través de los ojos de Munchausen.

“Nuestra empresa apoya al Hermitage desde hace más de diez años. El Hermitage preserva el patrimonio cultural e inicia proyectos únicos, como esta exposición, que estoy seguro será un éxito”, afirmó Andréi Murov, primer subdirector general de Rosseti PJSC.

A la ceremonia de inauguración asistieron figuras famosas: el director científico de los Archivos Estatales de la Federación de Rusia, Sergei Mironenko, el director general adjunto del Hermitage Estatal Georgy Vilinbakhov, la curadora en jefe Svetlana Adaksina, el jefe del departamento de historia de la cultura rusa Vyacheslav Fedorov y Comisaria de la exposición Natalya Bakhareva.

La exposición estará vigente hasta el 15 de septiembre de 2024, podrás visitarla con un boleto de ingreso al Complejo Principal del Museo, y se encuentran disponibles servicios de guía. El patrocinador general es PJSC Rosseti.

El personaje del barón Munchausen ha aparecido en muchos libros desde su primera aparición. A continuación se muestran las obras más destacadas:

1. “La historia del barón Munchausen sobre sus asombrosos viajes y campañas por Rusia” (1785)
   • Escrito por Rudolf Erich Raspe, este es el libro original que presentó al mundo al barón Munchausen.
2. “El Gulliver resucitado: o cómo se debe exponer el vicio de la mentira” (1786)
   • Esta es una traducción al inglés de la obra original de Raspe, publicada bajo el seudónimo de Baron Munchausen.
3. "Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen" (1786)
   • Esta versión alemana, escrita por Gottfried August Bürger, amplió las historias de Raspé y se convirtió en la base de la mayoría de las versiones posteriores.
4. "Las asombrosas aventuras del barón Munchausen" (1786)
   • Una versión ampliada en inglés de Raspe, que incluye historias adicionales que no se encuentran en el original.
5. Varias adaptaciones y secuelas
   • Posteriormente, muchos autores escribieron sus propias versiones, adaptaciones o secuelas, entre ellas Las aventuras del barón Munchausen con ilustraciones de Gustave Doré (1862) y Las aventuras del barón Munchausen de Sigismund Krzyzanowski (1922).

Aventuras descritas en libros.

Las aventuras del barón Munchausen se caracterizan por un personaje exagerado y fantástico, que combina el humor con lo imposible. Entre las historias más famosas:

• Paseo en bala de cañón : Munchausen supuestamente montó una bala de cañón durante la batalla.
• Viaje a la Luna : Utilizando un barco, Munchausen viaja a la Luna y regresa.
• Ciervo con cerezo : Munchausen dispara a un ciervo con huesos de cereza y de su cabeza crece un cerezo.
• Cuerda de escalada de un solo hilo : Munchausen sale del pantano tirando de su propio pelo.
• Un caballo partido en dos : Durante la batalla, su caballo es cortado por la mitad, pero Munchausen sigue galopando.
• Barco rescatado : Munchausen levanta un barco hundido fuera del agua usando un gancho de agarre.
• Aventuras Árticas : Encuentros con fenómenos inusuales en las regiones polares.
• Escape del vientre de la ballena : Munchausen y sus hombres escapan de la ballena encendiendo un fuego en su interior.
• Ice Climber : Escalar una montaña helada con tan solo una botella de brandy.

Estas historias pretendían ser humorísticas y satíricas, reflejando lo absurdo de los cuentos fantásticos y la tendencia humana a exagerar. Los libros se han traducido a muchos idiomas y siguen siendo populares, inspirando largometrajes, películas animadas y otras adaptaciones multimedia.

Fuente: https://extraguide.ru/russia/saint-petersburg/hermitage/