Otro intento de entender el misterioso alma japonesa Traductor traducir

MOSCÚ. El Conservatorio Tchaikovsky acoge el 18º Festival del Alma de Japón.

Conocer la cultura de otra nación, el deseo de aprender cosas nuevas, comprenderlas y aceptarlas es la única forma de comprensión mutua, buena vecindad y el deseo de vivir en paz. Ese fue el mensaje principal, la idea principal, además de los objetivos puramente educativos, el establecimiento en 1999 del festival "Alma de Japón". En 1896, Lafcadio Hearn, un escritor y traductor irlandés enamorado de Japón, escribió notas autobiográficas, Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life, que inspiró a los fundadores a elegir un nombre simbólico para el festival.

Poco antes de su repentina muerte, Koizumi Yakumo (el nombre adoptado por Hearn durante su vida en Japón) se dio cuenta de que su nueva patria seguía siendo el mismo misterio para él al comienzo de su pasión por ella. La creación de un festival dedicado a Japón es una aproximación a la verdad, un deseo de abrir nuevos horizontes, fortalecer el entendimiento mutuo.

La temporada 18 terminará el 23 de diciembre. Hasta la fecha, han pasado 3 conciertos.

En la inauguración del festival el 7 de septiembre en el Salón Rachmaninov, se tocó música hogaku japonesa clásica, hermosa, inusual y difícil de leer. La audiencia le fue presentada por los mejores intérpretes de este género, los virtuosos de tocar el shamisen (instrumento punteado de tres cuerdas) y el koto (cítara con volantes movidos para cambiar la configuración). El 24 de septiembre, en el Salón Myaskovsky en el programa "Escuchando la voz del bambú", habló Kohei Shimizu. El sonido de su flauta shakuhachi, aterciopelada y profunda, puede transmitir no solo la belleza de la melodía interpretada, sino también las emociones humanas, las "voces" de la naturaleza circundante. El 3 de octubre, "Rapsodia japonesa" sonó en el Salón Rachmaninov, una mezcla armoniosa de melodías nacionales y obras de Scriabin.

Al concierto asistió el talentoso pianista joven Yoshio Hamano, que estudió en las mejores instituciones educativas de Londres, Leipzig, Moscú. Sus mentores fueron Elena Ashkenazi, Dmitry Alekseev, Vadim Sakharov. A continuación: nuevas reuniones con músicos de la Tierra del Sol Naciente, familiaridad con las tradiciones nacionales y los instrumentos inusuales.

Elena Tanakova © Gallerix.ru