"Diálogo: tú y yo": una oportunidad para detenerte en el borde del abismo Traductor traducir

NOVOSIBIRSK. Al cierre del Festival de Arte Transiberiano, tuvo lugar el estreno mundial de la obra de Sophia Gubaidulina "Diálogo: tú y yo". En la tabla mundial de las mujeres compositoras, Sofía Gubaidulina ocupa el primer lugar. Los epítetos "genio", "profeta", "uno de los últimos grandes representantes de la vanguardia soviética" en su caso no parecen una exageración. El director y violinista estonio Andres Mustonen, a quien Gubaidulina ha confiado más de una vez en la primera interpretación de sus obras, la llama ángel. En su búsqueda de la verdad inalcanzable y la armonía eterna, no está guiada por el deseo de éxito o el deseo de hacer carrera, sino por el don incondicional de Dios.

La culminación del concierto final del V Festival de Arte Transiberiano fue el estreno mundial de una nueva obra de Sofía Asgatovna, escrita para violín y orquesta - "Diálogo: tú y yo". Su presencia en el salón le dio al evento tan esperado un significado especial. Además de la dedicación a quienes encarnaron su plan, a Vadim Repin y Andres Mustonen. La inspiración para el compositor fue el libro del filósofo existencial Martin Buber "Yo y tú" sobre varias imágenes del mundo, la dualidad de la naturaleza humana, sobre el diálogo con Dios.

Esto está en consonancia con los postulados de Buber sobre la capacidad del sentido común y la verdad para derrotar los arquetipos del "inconsciente colectivo", dirigido a los lados oscuros e irracionales de la persona humana. Su confianza y apoyo fue una salvación para los desesperados, ayuda para encontrar una espiritualidad genuina, incompatible con la lucha por el poder.

Una vez en una entrevista dedicada al lanzamiento del oratorio Johannes Ostern, Gubaidulina habló sobre el dolor y la tragedia que subyace en el mundo, sobre la aprensión de una catástrofe cercana. Sobre el silencio y la aparente estabilidad, para lo cual hay una lucha feroz. Sobre la confrontación del bien y el mal, cuyo resultado es impredecible.

La misma intensidad trágica, pero como llevada a lo absoluto, también se siente en el Diálogo. El tema de fatum, la incapacidad de posponer el triste final es la profecía de un genio, la advertencia de un sabio. Esperanza: sin temor, determinación para rechazar las fuerzas y circunstancias que conducen a la muerte. La creencia en la salvación y el Salvador ayuda a Gubaidulina a mantenerse optimista. Incluso en relación con la capacidad de iniciativas culturales como el Festival Transiberiano para aliviar la tensión que amenaza con una explosión. Una oportunidad para detenerse en el borde del abismo.

Elena Tanakova © Gallerix.ru