Theatre of Nations presenta la obra original de Shakespeare Traductor traducir

MOSCÚ. El estreno de la obra representada por el premio Golden Mask, director de la novela Theodore, celebrada el 1 de noviembre, el Teatro de las Naciones continuó el ciclo de Shakespeare, en el que el teatro ha estado trabajando durante varios años. Los espectadores vieron la versión original de la obra de Shakespeare The Taming of the Shrew.

Los fanáticos del teatro, mucho antes del estreno, alistaron la actuación en varios eventos teatrales del año. Aunque el nombre y el contenido de la obra son bien conocidos por todos los amantes de las comedias de Shakespeare, no hubo entradas en la taquilla mucho antes del estreno. Los teatros son conscientes de que cualquier sorpresa les puede esperar en el Teatro de las Naciones.

Hubo suficientes sorpresas. En primer lugar, la nueva producción se ha convertido en un teatro en el teatro: domestican a la obstinada novia en una base militar. El hecho es que, de acuerdo con la trama de la obra escenificada por el escritor Dmitry Bykov, la famosa comedia es representada por los militares, y el gran dramaturgo mismo es su asistente. Nuevos personajes en la obra también aparecieron gracias a Dmitry Bykov. El autor de la puesta en escena también hizo una nueva traducción del texto de Shakespeare.

Según el director, ninguna de las famosas traducciones de esta obra podría reflejar completamente su esencia o ironía. En el texto original en inglés hay un juego constante de caracteres en palabras, y la sensación de jugar en esta obra es muy importante para su comprensión. La historia de la domesticación de una mujer desobediente por parte de un hombre parecerá ridícula solo con la presentación de todos los eventos de la obra de una manera lúdica.

El personaje principal fue interpretado brillantemente por la actriz Chulpan Khamatova. Su equipaje creativo ya tiene varios roles de Shakespeare. Ahora se les añadió la obstinada Katarina. En el papel de Petruccio, un joven actor Rustam Akhmadeev. La actuación fue decorada por la maravillosa actriz Olga Volkova.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru