La versión original de la tragedia "Romeo y Julieta" se verá en Kaliningrado Traductor traducir

KALININGRADO. Los teatros de la ciudad tuvieron una oportunidad única, a partir del 25 de abril, casi una semana, para ver la versión internacional de la famosa tragedia "Romeo y Julieta". Cada una de estas actuaciones puede considerarse estreno, porque en cada una de las producciones, los actores crearán imágenes de varios personajes.

En una versión de la obra, todos los personajes de la familia Capulet serán interpretados por actores rusos, personajes de la familia Montecchi aparecerán como actores de la ciudad polaca de Elbong, y artistas lituanos del teatro Klaipeda subirán al escenario en el papeles del príncipe Escal y su séquito. La característica principal de la actuación es el uso por parte de cada grupo de actores de su lengua materna.

Al día siguiente, los actores cambiarán roles, presentando a la audiencia en su actuación otros personajes de la obra. Esta actuación fue el final de un proyecto creado como parte de un programa de cooperación entre tres países, unidos por fronteras comunes: Polonia, Lituania y Rusia. El proyecto se llamó "Diálogo multicultural de teatros".

Actores de Kaliningrado, Klaipeda y Elbong participaron en la creación de la obra. Los directores de esta encarnación más original en el escenario de la tragedia de Shakespeare fueron cuatro directores de diferentes países. Según el autor de la idea de este trabajo conjunto de actores multilingües, M. Shedler, quien se convirtió en el organizador del proyecto, gracias al entorno único, adquirió una enorme experiencia gracias a la cooperación de varias escuelas de teatro.

La actuación "Romeo y Julieta", que tuvo lugar el 25 de abril, fue interpretada solo por actores rusos. Los espectadores verán las siguientes actuaciones en la forma que vieron en Lituania y Polonia. Y el 29 de abril se mostrará la versión más original: los actores cambiarán de personaje durante la actuación.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru