En el Teatro Nizhny Novgorod, "Comedia" estrenó la obra "El domesticado de la musaraña" Traductor traducir

NIZHNY NOVGOROD. Valery Belyakovich, el director permanente del Teatro en el Suroeste, por décima vez presenta su trabajo en el Teatro de la Comedia en Nizhny Novgorod. Esta vez, el director volvió a recurrir a Shakespeare, ofreciendo a los fanáticos del teatro su lectura de la famosa trama de la comedia "The Taming of the Shrew".

No todos los directores pueden crear una producción de una obra escrita hace cuatro siglos, comprensible e interesante para los espectadores modernos. Valery Belyakovich enfatiza que su actuación no se convirtió en la transferencia habitual de la obra de Shakespeare al escenario. El director utilizó los motivos de la famosa comedia para combinar la traducción del texto escrito por el famoso dramaturgo con diálogos que reflejan realidades cercanas al público moderno.

Valery Belyakovich usó este método hace más de una docena de años, cuando creó la producción de la obra The Taming of the Shrew por primera vez en su teatro en el suroeste. Al acercarse el texto clásico al presente, el autor de la versión literaria de la obra cree que las pasiones presentadas de esta forma, hirviendo en el escenario, se vuelven más cercanas y más comprensibles para el público.

El director diseñó la obra él mismo, colocando a los héroes de la obra en un escenario minimalista hecho en forma de columnas similares a madejas de alambre colocadas verticalmente.

Se convierten fácilmente en habitaciones de la mansión, luego en la plaza de la ciudad. En este contexto, los trajes brillantes de personajes que recuerdan la ropa europea de moda del siglo XVII ayudan a la audiencia a centrarse en los eventos que tienen lugar en la obra.

Alena Shchebleva, que encarnaba la imagen de Katarina en la obra, logró demostrar que su heroína oculta su deseo de ser amada detrás de una perra externa. Después de la presentación, el público felicitó a los artistas por el exitoso estreno y al director por su cumpleaños.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru