Una versión en pantalla de la última novela de Fazil Iskander sobre el amor, el perdón y el alma. Traductor traducir

MOSCÚ. Se estrenó la película Kira Kovalenko "Sofichka" basada en la novela de Fazil Iskander.

El 31 de julio de 2016, muchos citaron la frase de uno de los personajes de la historia de Fazil Iskander "Estacionamiento de una persona". Sobre la sabiduría, que no es más que una mente insistió en la conciencia. ¿Es posible encontrar palabras más precisas y amplias sobre el gran hombre y escritor que se fue ese día?

Los otros, en consuelo e instrucción, eran libros, sabios, cálidos, irónicos, de múltiples capas, como la vida misma. Con un recordatorio de que la mejor cura para el sufrimiento es la creación, y la verdadera responsabilidad solo puede ser personal. Esa libertad es un autocontrol ilimitado y una sensibilidad a la libertad de otro. Esa crueldad es el coraje de los cobardes, y puedes escupir en cadenas que no se pueden cortar, y luego se oxidarán. Esa decencia es la no participación en la mezquindad bajo cualquier autoridad.

"Sofichka" es la última novela de Iskander, una de sus obras más poderosas y penetrantes. La historia de una joven que ha conservado su luz interior, su dignidad y su deseo de ayudar a las personas, a pesar de los juicios: la muerte de su amado esposo, arresto, intimidación en el NKVD, enlace. Capaz de perdonar a una persona que le ha roto la vida. La historia de un pueblo que sobrevivió a la colectivización y la represión, pero no perdió el optimismo y el amor por la vida. Todo se puede quitar, excepto la alegría embriagadora y el amor por el trabajo y la creencia de que puedes llegar a algo si Bolsheusy muere. Las palabras visionarias incrustadas en la boca del viejo Khubut moribundo son la posición y la filosofía de la vida del propio Iskander. Y la luz al final del túnel, a pesar del triste final, pero deja que las fallas, las injusticias, la vergüenza de la historia y los pecados permanezcan en el pasado.

La película "Sofichka", filmada en idioma abjasio y dedicada a la memoria de Iskander, se completó el año pasado. Fazil Abdulovich logró ver solo una versión borrador de la imagen de Kira Kovalenko, un graduado del taller del director de Alexander Sokurov. Los trabajos de sus estudiantes que estudiaron en un solo curso, reclutados por el director de la Universidad Kabardino-Balkarian en 2011, se demostraron con éxito en varios festivales de cine en Rusia y en el extranjero. "Cramped" de Kantemir Balagov ganó el Premio FIPRESCI del Festival de Cine de Cannes, el Gran Premio del Festival Zerkalo, el Gran Premio y el premio a la mejor actriz en el Pacific Meridian Film Forum.

La singularidad del taller en Nalchik es que proporcionó un poderoso incentivo para el desarrollo de su propia cinematografía en el Cáucaso del Norte. Entre los estudiantes de Sokurov se encuentran estudiantes de Chechenia, Daguestán y Osetia del Norte. La historia "Sofichka" fue un hilo rojo durante todo el período de su entrenamiento en el curso, en extractos y bocetos. La adaptación cinematográfica, para la cual el maestro recibió la aprobación del propio escritor, fue confiada a Kira Kovalenko mientras aún estudiaba en el quinto año.

El tiroteo tuvo lugar en los pueblos de Arasadzikh, Otap y Chlow, en los que lograron encontrar edificios auténticos de principios del siglo pasado. Actores del teatro nacional de Abjasia y no profesionales participaron en la filmación.

Sofichka fue lanzado el 23 de noviembre y su estreno mundial tuvo lugar en noviembre de 2016 en Tallin. La película recibió premios por dirigir y mejor actriz en un foro de cine en Dublín, y premios de varios festivales nacionales.

Elena Tanakova © Gallerix.ru