Judíos de Bujaria: en la encrucijada de civilizaciones Traductor traducir

El 2 de marzo tuvo lugar en el Museo Judío y Centro de Tolerancia la inauguración de la exposición "Judíos búlgaros: en la encrucijada de civilizaciones". Este proyecto conjunto a gran escala del Museo Judío y el Museo de Historia de los Judíos en Rusia presenta la historia y la cultura de los judíos de Bujaria como un fenómeno de una identidad judía especial en el contexto de las culturas de Asia Central. La exposición cuenta con el apoyo del Congreso Mundial de Judíos Bujarianos.

Berl Lazar, Gran Rabino de Rusia:

“Recuerdo bien cuando hace 35 años visité Tashkent por primera vez. Entonces ya había llegado el momento del éxodo, muchos judíos abandonaban Asia Central, y aunque todavía se sentía claramente el ambiente de los judíos bújaros, la gente se quejaba de que se estaban perdiendo las tradiciones y la cultura. Después de todo, vivían de manera tan compacta y amistosa, y ahora todos están dispersos por todo el mundo. Luego, en el 87, no había nada que ayudara a preservar las tradiciones de los judíos de Bujaria, pero hoy en casi todos los países hay una comunidad de judíos de Bujaria. A pesar de la fragmentación territorial, tienen casa propia en todas partes y observan las tradiciones. Cocina, ropa, idioma: todo se conserva incluso entre las generaciones más jóvenes, hijos y nietos. Y este es un ejemplo para nosotros, aquellos que están acostumbrados a pasar la mayor parte de su vida en el mundo virtual, que han olvidado cómo hacer amigos, qué son las buenas relaciones de vecindad. Y probablemente no sea casualidad que la inauguración de la exposición haya tenido lugar la víspera de Purim, una festividad que simboliza la unidad y nos enseña a ser amables. Hoy vi cuán fuerte es el espíritu de los judíos de Bujaria, que saben honrar sus raíces, porque la autoidentificación es la base de la sociedad. Y que la memoria de nuestro origen, nuestros ancestros y sus tradiciones se conserve en el corazón de cada uno de nosotros”. Hoy vi cuán fuerte es el espíritu de los judíos de Bujaria, que saben honrar sus raíces, porque la autoidentificación es la base de la sociedad. Y que la memoria de nuestro origen, nuestros ancestros y sus tradiciones se conserve en el corazón de cada uno de nosotros”. Hoy vi cuán fuerte es el espíritu de los judíos de Bujaria, que saben honrar sus raíces, porque la autoidentificación es la base de la sociedad. Y que la memoria de nuestro origen, nuestros ancestros y sus tradiciones se conserve en el corazón de cada uno de nosotros”.

La exposición recibió a los invitados en el vestíbulo central del museo y continuó en la galería izquierda, llevando al público a un emocionante viaje histórico, cultural y etnográfico, incluyendo las subsecciones "Hogar y cultura tradicional del hogar", "Costumbres religiosas", "Vida Ciclo”, “Oficios y Oficios Tradicionales, música, danza, teatro”, “Indumentaria Tradicional”.

Alexander Boroda, Director General del Museo Judío y Centro de Tolerancia:

“La comunidad de judíos bujarianos es un ejemplo indicativo y muy interesante de cómo se preserva la identidad de una comunidad subétnica, a pesar de su reasentamiento de Asia Central en todo el mundo. La cultura de los judíos bújaros está completamente viva, activa, no se adentra en el pasado, reverenciando su contenido histórico único como un valor, por lo tanto, es especialmente importante y necesario conocerla para una amplia audiencia y jóvenes. La exposición "Judíos de Bujaria: en la encrucijada de civilizaciones" tiene una forma un tanto inusual para nuestro museo. Esta vez tratamos de recrear el sabor oriental y presentarte la historia a través de artefactos, artículos para el hogar auténticos y arte aplicado. El espacio de exhibición se asemeja a una calle estrecha y transmite la atmósfera de una calurosa ciudad del este. Seguro,

Borukh Gorin, presidente de la junta del Museo Judío y Centro de Tolerancia:

“En primer lugar, me gustaría expresar mi agradecimiento a los curadores de la exposición, Grigory Kazovsky y Boris Khaimovich, que han estado recopilando poco a poco la historia de los judíos de Bujaria durante muchos años… Quizás no todos los presentes lo sepan, pero es costumbre que los judíos lean un capítulo de la Torá a la semana para poder leer los 54 en un año. Y esto da motivo para correlacionar el contenido de los capítulos con los acontecimientos actuales de nuestra vida. A veces se trata de coincidencias asombrosas, ya veces yo mismo busco algunas pistas, especialmente durante eventos solemnes. Entonces, este capítulo semanal habla de los utensilios y ropas del templo, algunos de los cuales desaparecieron durante la destrucción del Primer Templo hace unos 2600 años, cuando Nabucodonosor, habiéndolo destruido, expulsó a los judíos a Persia. Después de un tiempo, algunos de ellos regresaron, había un segundo Templo, pero muchos judíos nunca regresaron a Israel y se quedaron en otros países. La historia de los judíos de Bujaria está parcialmente conectada con la historia de los judíos persas: se han convertido en un verdadero oasis de vida y tradiciones judías auténticas y originales en Asia Central. Es difícil imaginar otro ejemplo de pueblos que durante 25.000 años, viviendo fuera de su patria, pudieran conservar así la memoria de su origen. Para un judío de Bujaria en el siglo XXI, que vive en Nueva York, Viena, Jerusalén o en cualquier otro lugar, es bastante obvio que sus antepasados ​​son Abraham, Isaac y Jacob, su genealogía se remonta a miles de años. Y esta comprensión es mucho más amplia que nuestra exposición, esta es nuestra vida. Porque las circunstancias por las que pasaron los judíos no animan a hablar de la eternidad,

La exposición presenta alrededor de 200 exhibiciones, algunas de las cuales no se han mostrado públicamente anteriormente. Estos son ejemplos de arte popular y artículos para el hogar, artesanías, artículos rituales, amuletos, documentos históricos únicos y fotografías. El núcleo del proyecto fueron varios elementos decorativos de casas judías tradicionales de Samarcanda y Bukhara de finales del siglo XIX - primer tercio del siglo XX: formaron la base de una instalación especialmente creada que habla sobre la vivienda de una familia judía de Bujará. Un lugar importante en la exposición se le da a la ropa tradicional de los judíos de Bujaria y muestras de tejido y bordados de oro.

Sergei Ustinov, fundador y director del Museo de Historia Judía en Rusia:

“Agradezco al Museo Judío y al Centro de Tolerancia por la iniciativa e implementación de un proyecto de exhibición a gran escala, en cuya creación también tomamos parte directa… Cuando creamos el Museo de Historia de los Judíos en Rusia, se decidió que para su mejor enriquecimiento viajaríamos, donde vivían los judíos, para tener tiempo de conservar vestigios de culturas desaparecidas. En total, llevamos a cabo unas dos docenas de expediciones, cuatro de las cuales fueron solo en Asia Central, donde vivían los judíos de Bujaria. A algunos les puede parecer que las exhibiciones presentadas en la exposición no son diferentes de los artículos para el hogar de los habitantes de Uzbekistán, que se pueden comprar en el bazar local, pero quiero asegurarles que todos ellos son parte de la vida cotidiana. de las familias judías de Bujaria, que mis colegas Grigory Kazovsky y Boris Khaimovich trajeron de sus expediciones. En un ambiente extranjero, los judíos siempre de alguna manera se mimetizaron, tomaron la apariencia de aquellos pueblos donde les tocó vivir. Se imitaron pero no se asimilaron. ¡Y dondequiera que vivan y vivan hoy, están unidos, porque están unidos por la fe!”.

Kristina Krasnyanskaya, directora ejecutiva del Museo Judío y Centro de Tolerancia:

“Presentamos una exposición maravillosa, que hemos estado esperando y preparando durante mucho tiempo. Se basó en artefactos encontrados en expediciones científicas de los años 90 dirigidas por Grigory Kazovsky y Boris Khaimovich. El tema de la exposición está relacionado con la historia y la cultura de los judíos que vivieron en el territorio del Imperio Ruso y luego en la Unión Soviética. Hoy te invitamos a un viaje fascinante y asombroso hacia el Este, al mundo de los judíos de Bujaria. El mundo de una cultura especial, absolutamente auténtica, de una civilización real, que, como la Atlántida, lamentablemente desapareció. Pero sus representantes, los judíos de Bujaria, que viven hoy en todo el mundo, en América, Viena, Israel, llevan un código cultural y honran sus tradiciones”.

Lev Leviev, presidente del Congreso Mundial de Judíos Bujarianos:

“Es un gran honor para el Congreso Mundial de Judíos de Bujaria y para mí personalmente apoyar este proyecto conjunto a gran escala del Museo Judío y el Museo de Historia Judía en Rusia. Los judíos de Bujaria en la diáspora pudieron preservar cuidadosamente y transmitir a sus descendientes nuestra religión, conexión continua con Jerusalén, cánticos antiguos, literatura, pintura, música y danzas, rituales y tradiciones únicas. Y hoy, los visitantes del museo verán este mundo multifacético y colorido”.

La mayoría de las obras son parte de la colección del Museo de Historia Judía en Rusia y se recopilaron de familias judías durante las expediciones del museo a Asia Central. La exposición también contará con exhibiciones de las colecciones del Museo Etnográfico Ruso, la Fundación Marjani y colecciones privadas. Nunca ha habido una exhibición de esta escala y contenido en ningún museo etnográfico, judío o de arte”.

Yulia Kupina, Directora del Museo Etnográfico Ruso:

“El principal descubrimiento que hacemos en cada exposición es que las tradiciones son modernas, ¡tienen tanto poder! Ellos son los que nos llevan al futuro. Muchos especialistas y museos participaron en la organización de la exposición, pero sus principales creadores son los visitantes. Mira las cosas, mira los detalles y verás la belleza del trabajo, la actitud hacia el tiempo, hacia tu familia y hacia ti mismo. ¡Agradezco al Museo Judío y Centro de Tolerancia, el Museo de Historia de los Judíos en Rusia por la oportunidad de cooperar!”